Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канар - небольшая деревня в комарке Альпуджаррас провинции Гранада в Испании. Он расположен в нескольких километрах к северу от дороги из Оргивы в Пампанейру и высокие Альпуджарры. Через деревню проходит дальнего следования GR 7, следуя древней трассе через Альпуджарра. Площадь муниципалитета составляет 26 км2., и он расположен на высоте 1014 метров над уровнем моря. Его население в 2005 году оценивалось в 366 человек, из которых 69 не были испанскими гражданами, большинство из них были гражданами других стран Европейского Союза. В деревне мало удобств для туристов, кроме нескольких баров, и она имеет очень традиционный характер Альпуджарра, с животноводством, интегрированным в дома, которые открываются на главную улицу и площадь. Сельчане очень гостеприимны и с энтузиазмом отмечают все крупные праздники. "Патрона" деревни - Санта-Ана, и связанная с ней фиеста проводится 26 июля и около него каждый год. В Канаре есть несколько вариантов размещения, начиная от небольших квартир, которые можно сдать в деревне, кортижо дальше вверх в Сьерра и знаменитый бутик-отель "El Cielo de Canar" расположен всего в 2 км за пределами деревни. Между Канар и соседней деревней на востоке, Сопортухар, находится замечательная плотина через глубокий ущелье реки Чико. Он известен как "Дик 24" и был построен в 1942 году для борьбы с разрушительными внезапными наводнениями, которые иногда вызывает река Рио-Чико. Пешеходная тропа GR7 пересекает ручей прямо над плотиной.
Cáñar is a small village in the Alpujarras comarca of the province of Granada in Spain. It is located a few kilometres north of the road from Órgiva to Pampaneira and the high Alpujarras. The GR 7 long distance footpath, following the ancient highway through the Alpujarras, runs through the village. The area of the municipality is 26 km²., and it is located at a height of 1014 metres above sea level. Its population in 2005 was estimated as 366 people, of whom 69 were not Spanish citizens, most of these being citizens of other European Union countries. The village has few facilities for tourists other than a handful of bars, and is of a very traditional Alpujarran character, with animal stabling integrated into houses that open onto the main street and square. The villagers are extremely welcoming and celebrate all the major festivals enthusiastically. The "patrona" of the village is Santa Ana and the associated fiesta takes place on and around 26 July each year. Cáñar has several accommodation options ranging from small apartments to let in the village, cortijos further up into the sierra and the acclaimed "El Cielo de Canar" boutique hotel is situated just 2 km outside the village. Between Cáñar and the neighbouring village to the east, Soportújar, lies a remarkable dam across the deep gorge of the Chico river. This is known as "Dique 24" and was built in 1942 to control the destructive flash floods that the Rio Chico sometimes unleashes. The GR7 footpath crosses the stream just above the dam.