Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эксперимент доктора Окса (англ. Dr. Ox's Experiment, "Фантазия доктора Окса") - юмористический научно-фантастический рассказ французского писателя Жюля Верна, опубликованный в 1872 году. В ней описывается эксперимент доктора Окса, и вдохновленный реальным или предполагаемым воздействием кислорода на живые существа.
1872 novella by Jules Gabriel Verne
Dr. Ox's Experiment (, "A Fantasy of Doctor Ox") is a humorous science fiction short story by the French writer Jules Verne, published in 1872. It describes an experiment by one Dr. Ox, and is inspired by the real or alleged effects of oxygen on living things.
Сюжет
Действие сюжета разворачивается в воображаемой деревне Кикендон в Западной Фландрии (ныне часть Бельгии), жители которой описываются как "хорошие люди, мудрые, благоразумные, общительные, с уравновешенным нравом, гостеприимные, возможно, немного тяжелые в разговоре, как в уме"; и где даже "собаки не кусают, а кошки не царапают". Ван Трикасс, мэр города, утверждает, что "человек, который умирает, не приняв решения ни о чем в своей жизни, почти достиг совершенства". Она была опубликована в серии в период с марта по май того же года в журнале Musée des Familles, а с 6 января по 6 февраля в Journal d'Amiens. История была переиздана в 1874 году Хетцелем в качестве основной части антологии рассказов Верна, Доктор Окс, которая включала три более старых рассказа.
The setting of the story is the imaginary village of Quiquendone in West Flanders (now part of Belgium) whose citizens are described as "well to do folks, wise, prudent, sociable, with even tempers, hospitable, perhaps a bit heavy in conversation as in mind"; and where even "the dogs don't bite, and the cats don't scratch". Van Tricasse, the town's mayor, claims that "the man who dies without ever having decided upon anything in his life has very nearly attained to perfection." It was published in installments between March and May of the same year in the magazine Musée des Familles, and from January 6 to February 6 in Journal d'Amiens. The story was re published in 1874 by Hetzel as the main piece of a Verne short story anthology, Doctor Ox, that included three older tales.
На сцене
Доктор Окс вновь появляется в роли главного злодея в пьесе "Путешествие через невозможное", написанной Верном в 1882 году. Оригинальный рассказ был адаптирован Жаком Оффенбахом как "Доктор Окс", оперы буффе в трех действиях и шести картинах, премьера которой состоялась 26 января 1877 года с либретто Арнольда Мортье, Филиппа Гилля и самого Верна. Другая версия Аннибале Бицзелли, Il Dottor Oss, была опубликована в 1936 году. В 1964 году Пьер Макс Дюбуа адаптировал историю в балетный вариант на либретто Хосе Брюра. Он также был адаптирован Гэвином Брайарсом как "Эксперимент доктора Окса", опера в двух действиях с либретто Блейка Моррисона, впервые исполненная 15 июня 1998 года.
Dr. Ox reappears as the main villain of the play Journey Through the Impossible, written by Verne in 1882. The original story was adapted by Jacques Offenbach as Le docteur Ox, an opéra bouffe in three acts and six tableaux, premiered on 26 January 1877 with a libretto by Arnold Mortier, Philippe Gille and Verne himself. Another version by Annibale Bizzelli, Il Dottor Oss, was published in 1936. In 1964 Pierre Max Dubois adapted the story as a ballet son a libretto by José Bruyr. It was also adapted by Gavin Bryars as Doctor Ox's Experiment, an opera in two acts with a libretto by Blake Morrison, first performed on 15 June 1998.
Другое
Роман Х. Г. Уэллса "Еда богов" (1904) имеет сходство с "Экспериментом доктора Окса", "обе из которых касаются изменений в человечестве и его окружающей среде из-за изменений в химических веществах, которыми снабжается вид". История была адаптирована в комикс-стирты Матье Сапином, и вдохновила комикс-альбом Андре Франкина 1950 года. Также была адаптирована в 1964 году Мино Милани с иллюстрациями Грации Нидасио для итальянского детского журнала Corriere dei Piccoli и расширена несколькими оригинальными историями с участием того же персонажа, опубликованными в нем с 1964 по 1969 год. Аудиоверсия была транслирована радиостанцией France Culture в 2017 году.
The H. G. Wells's novel The Food of the Gods (1904) has similarities to Dr. Ox's Experiment, "both dealing with the alterations in humankind and its environment due to changes in the chemicals the species is supplied". The story was adapted to comics strip form by Mathieu Sapin, and it inspired a 1950 comics album by André Franquin It also was adapted in 1964 by Mino Milani with illustrations by Grazia Nidasio for the Italian children's magazine Corriere dei Piccoli and extended with several original stories featuring the same character, published therein from 1964 to 1969. An audio version was broadcast by the radio station France Culture in 2017.