Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская церковь в Гэмпшире, Англия
Anglican church in Hampshire, England
Аббатство Ромси – это современное название приходской церкви Церкви Англии в Ромси, городке в Гэмпшире, Англия. До роспуска монастырей здесь находилась церковь бенедиктинского женского монастыря. Сохранившаяся норманнская церковь является главной достопримечательностью города и в настоящее время является крупнейшей приходской церковью в графстве Гэмпшир, так как изменения административных границ привели к тому, что более крупное приоратство Крайстчерч теперь находится в графстве Дорсет. Нынешний викарий – преподобный Томас Уортон, приступивший к своим обязанностям в сентябре 2018 года.
Romsey Abbey is the name currently given to a parish church of the Church of England in Romsey, a market town in Hampshire, England. Until the Dissolution of the Monasteries it was the church of a Benedictine nunnery. The surviving Norman era church is the town's outstanding feature and is now the largest parish church in the county of Hampshire since changes in county boundaries led to the larger Christchurch Priory being now included in Dorset. The current vicar is the Reverend Thomas Wharton, who took up the post in September 2018.
Послереформационная приходская община
Хотя община монахинь была насильственно рассеяна в ходе роспуска монастырей, аббатские постройки избежали участи, постигшей большинство других религиозных и благотворительных учреждений того времени, и не были снесены. Это произошло потому, что в аббатской церкви был выделен значительный участок, посвященный святому Лаврентию, который служил местом для богослужений горожан. Подобная практика, встречавшаяся и в других местах в различных формах, была призвана сохранить уклад жизни монахинь с их плотным расписанием церковных служб, оградив его от нужд населения. Однако потребности горожан удовлетворялись благодаря богослужениям, которые обеспечивали капелланы монахинь. Впоследствии, в 1544 году, город выкупил аббатские постройки у короны за 100 фунтов стерлингов. Вероятно, под видом общественной пользы, эта сделка преследовала частные интересы, поскольку городские вельможи вскоре приступили к сносу той самой части, выделенной под церковь Святого Лаврентия, которая и обеспечила сохранность зданий. По всей стране разрушение религиозных сооружений принесло частному предпринимательству богатый урожай свинца и строительных материалов. Во время Английской гражданской войны здание в 1643 году подверглось дальнейшим разрушениям от рук парламентских войск, включая уничтожение органа. То, что сохранилось от аббатских построек и сегодня, хотя и представляет собой перестроенную и отреставрированную бывшую аббатскую церковь, во многом является заслугой священника XIX века, преподобного Эдварда Лиона Бертона. В настоящее время это самая большая приходская церковь Англиканской церкви в графстве Гэмпшир.
Although the community of nuns itself was forcibly dispersed in the Dissolution of the Monasteries, the abbey buildings escaped the general fate of other religious and charitable establishments at this time and were not demolished. This was because the abbey church had a substantial section dedicated to St Lawrence which served as a place of worship for the townspeople. This arrangement, found also elsewhere in various forms, was designed to preserve the particular life of the nuns, with its heavy schedule of church services, from encroachment by the needs of the people. The latter were catered for, however, by celebrations of the liturgy ensured by the nuns' chaplains. Subsequently, the town purchased the abbey buildings from the Crown for £100 in 1544. The operation presumably aimed, under the cloak of public service, at furthering private interests, since the town's magnates then soon set about demolishing that very section, set aside as the church of St Lawrence, that had ensured the survival of buildings in the first place. All over the country, the demolition of religious buildings brought for private enterprise a rich harvest of lead and building materials. During the English Civil War the building suffered further material damage at the hands of Parliamentarian troops in 1643, including destruction of the organ. What survives of the abbey buildings today, though limited to a remodelled and restored form of the former abbey church, is arguably due especially to the efforts of a 19th century incumbent, the Reverend Edward Lyon Berthon. It now forms the largest Church of England parish church in the county of Hampshire.
Колокола
Когда-то колокола церкви находились в отдельно стоящей колокольне. После её сноса в 1625 году набор из шести колоколов был перенесён в деревянную звонницу на вершине центральной башни. В 1791 году их заменили новым набором из восьми колоколов, самый тяжёлый из которых, тенор, весил 26 центнеров. Три колокола были перелиты в 1932 году. Колокола и их колокольный каркас XVIII века были отреставрированы в 2007 году, когда уменьшение толщины гурта снизило вес тенора до 22 центнеров. Сейчас эти колокола известны во всем регионе как один из лучших комплектов из восьми колоколов.
The church's bells were once housed in a detached campanile. After its demolition in 1625, the set of six bells was transferred to a wooden belfry on top of the central tower. They were replaced by a new set of eight in 1791; the heaviest, the tenor, weighing 26 cwt. Three of the bells were recast in 1932. The bells and their eighteenth century bell frame were restored in 2007, when removing the crown reduced the weight of the tenor to 22 cwt. The bells are now known across the region for being one of the finest rings of 8 bells.
Хор
В аббатстве Ромси существует традиционный хор мальчиков-хористов и задний ряд взрослых певцов – альтов, теноров и басов, набранных из местных жителей. Также там есть хор девочек, старший хор девочек, подготовительный хор для юных певцов и вокальный ансамбль из добровольцев и прихожан, которые поют, когда основные хоры в отпуске. За годы своего существования хоры записали множество компакт-дисков, выступали перед членами королевской семьи, совершили концертные турне по многочисленным соборам Великобритании, а также по Бельгии, Италии и Франции, и поддерживают дружеские отношения с немецким хором из Мюльхайма-на-Руре. Они неоднократно появлялись в программе BBC Songs of Praise и были показаны в документальном фильме BBC, вышедшем в 2018 году. В настоящее время музыкальным руководителем является Мартин Сеймур.
Romsey Abbey has a traditional choir of boy choristers and a back row of adult altos, tenors and basses drawn from the local area. They also have a choir of girls, a senior girls choir, a training choir of youngsters and a consort of voluntary singers and members of the congregation who sing when the choirs are on holiday. Over the years the choirs have recorded multiple CDs, sung for royalty, enjoyed choir tours to numerous UK Cathedrals, Belgium, Italy and France and have a twinning relationship with a German choir from Mülheim an der Ruhr. They have appeared numerous times on BBC Songs of Praise as well as featuring in a BBC Documentary in 2018. The current director of music is Martin Seymour.
Органы
В аббатстве Ромзи два органа. Основной инструмент был построен компанией J W Walker & Sons в 1858 году и заменил более ранний инструмент, созданный Генри Костером. Орган Уокера был перестроен и расширен в 1888 году, сохранив своё нынешнее местоположение. Крупная реставрация была проведена компанией J. W. Walker & Sons Ltd в 1995/96 годах под руководством органиста аббатства Джеффри Уильямса, в ходе которой были восстановлены механические части и полностью перебраны все трубы. В 1999 году был построен совершенно новый орган для нефа от компании Walkers, с размещением труб на южном трифории. На нём можно играть как с мобильной консоли в нефе, так и с главной консоли.
Romsey Abbey has two organs. The main instrument was built by J W Walker & Sons in 1858 and replaced an earlier instrument by Henry Coster. The Walker Organ was rebuilt in its present position and enlarged in 1888. Major restoration work was carried out by J. W. Walker & Sons Ltd in 1995/96 under the supervision of the abbey's organist, Jeffrey Williams, restoring the mechanical actions and overhauling all of the pipe work. In 1999 a completely new nave organ by Walkers was constructed with its pipe work located on the south triforium. This can be played either from a mobile console in the nave or from the main console.