Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Celerina/Schlarigna (немецкий/итальянский Celerina; Romansh) - муниципалитет в регионе Малоя в швейцарском кантоне Граубюнден.
Celerina/Schlarigna (German/Italian Celerina; Romansh ) is a municipality in the Maloja Region in the Swiss canton of Graubünden.
История
Впервые упоминается в 1313 году как Шелларин и в 1320 году как Целарина. В 1631 году пожар уничтожил 43 дома. С 1860-х годов туризм стал все более важным для деревни. Бег Креста был открыт в 1884 году, Олимпийский Бобрун Сент-Мориц Целерина в 1904 году и канатная дорога в Салувер в 1958 году. В течение 20-го века структура населения первоначально романскоязычной сельскохозяйственной деревни претерпела радикальные изменения, когда люди переехали в процветающий курорт из немецкоязычной части Швейцарии, а также из Италии. Официальное название муниципалитета было Celerina до 1943 года, когда оно приняло название Schlarigna/Celerina. В 1950 году он был переименован в Celerina/Schlarigna. Он расположен в верхней долине Энгадина в подрайоне Оберенгадин района Малоя и находится напротив входа перевала Бернина в Энгадин. Деревня расположена между Сент-Морицем, Самеданом и Понтресиной. Известный Креста-Ран для катания на санках ведет из Сент-Морица в квартал Креста в Целерине.
Celerina/Schlarigna was first mentioned in 1313 as Schellarin and in 1320 as Celarina. In 1631, a fire destroyed 43 houses. From the 1860s onwards, tourism became more and more important to the village. The Cresta Run opened in 1884, the St. Moritz Celerina Olympic Bobrun in 1904 and the cable car to Saluver in 1958. In the course of the 20th century, the population structure of the originally Romansh speaking farming village underwent radical change, with people moving to the thriving resort from the German speaking part of Switzerland and also from Italy. The municipality's official name used to be Celerina, until 1943, when it adopted the name Schlarigna/Celerina. In 1950, it was renamed again to Celerina/Schlarigna. It is located in the upper Engadin valley in the Oberengadin sub district of the Maloja district and is across from the entrance of the Bernina Pass into the Engadin. The village is located between St. Moritz, Samedan and Pontresina. The famous Cresta Run for tobogganing leads from St. Moritz to the Cresta neighbourhood of Celerina.
Демография
Население Celerina/Schlarigna (на 2008 год) составляет 31,8% населения, составленного из иностранных граждан. В 2000 году гендерное распределение населения составляло 48,4% мужчин и 51,6% женщин. По данным на 2000 год, в Целерине/Шларигне 152 ребенка, или 11,2% населения, имеют возраст от 0 до 9 лет. 78 подростков или 5,8% - от 10 до 14 лет, а 68 подростков или 5,0% - от 15 до 19 лет. Из взрослого населения 215 человек или 15,9% населения в возрасте от 20 до 29 лет. 279 человек или 20,6% - от 30 до 39 лет, 222 человека или 16,4% - от 40 до 49 лет, а 169 человек или 12,5% - от 50 до 59 лет. Население старшего возраста составляет 85 человек или 6,3% населения в возрасте от 60 до 69 лет, 56 человек или 4,1% в возрасте от 70 до 79 лет, 27 человек или 2,0% в возрасте от 80 до 89 лет и 2 человека или 0,1% в возрасте от 90 до 99 лет. На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 30,3% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SP (29,3%), FDP (26,9%) и CVP (10,2%). Церковь расположена на холме над рекой Инн. Он был построен в 1478 году на месте часовни, которая была примерно на 500 лет старше. Церковь представляет собой одноабсидную конструкцию с деревянной крышей и заметными фресками. В 1682 году большая колокольня была поражена молнией, и выгоревшая крыша никогда не была заменена.
Celerina/Schlarigna has a population (as of ) of as of 2008, 31.8% of the population was made up of foreign nationals. as of 2000, the gender distribution of the population was 48.4% male and 51.6% female. The age distribution, as of 2000, in Celerina/Schlarigna is; 152 children or 11.2% of the population are between 0 and 9 years old. 78 teenagers or 5.8% are 10 to 14, and 68 teenagers or 5.0% are 15 to 19. Of the adult population, 215 people or 15.9% of the population are between 20 and 29 years old. 279 people or 20.6% are 30 to 39, 222 people or 16.4% are 40 to 49, and 169 people or 12.5% are 50 to 59. The senior population distribution is 85 people or 6.3% of the population are between 60 and 69 years old, 56 people or 4.1% are 70 to 79, there are 27 people or 2.0% who are 80 to 89, and there are 2 people or 0.1% who are 90 to 99. In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 30.3% of the vote. The next three most popular parties were the SP (29.3%), the FDP (26.9%) and the CVP (10.2%). The church is located on a hill above the Inn River. It was built in 1478 on the site of a chapel that was about 500 years older. The church is a single apse construction with a painted wood roof and notable frescoes. In 1682 the large bell tower was struck by lightning and the burned out roof was never replaced.
Туризм
Поскольку Celerina/Schlarigna расположен на краю равнины, где река Флаз (исходящая из перевала Бернина) встречается с Инном, это самая широкая часть долины Энгадина, что делает Celerina самым солнечным местом в верхней долине Энгадина. В отличие от Сент-Морица, более известного соседского города на юго-западе, в центре города Селерины сохранилось много исторических зданий, многие из которых относятся к XVII веку. В городе есть три исторических церкви: небольшая романская церковь в Кресте, готическая церковь Сан-Джан (нынешняя структура датируется 1478 годом, но основана на часовне, по крайней мере, на 400 лет старше), в середине равнины, и в стиле барокко, 1669 Бель Таймпель в самом сердце деревни. Раньше сельскохозяйственная деревня, в течение последних нескольких десятилетий значение туризма резко возросло в Celerina/Schlarigna. Здесь нет больших отелей, но есть несколько средних и небольших отелей и гостиниц. Основной вид туризма, однако, исходит из отпускных квартир, как владельцы занимали вторые дома, так и временные аренды. Существует как летний, так и зимний туризм. Зима - это важнее. Летом гостям нравится пешие прогулки и альпинизм; популярность приобрела и горная велосипедная гонка. Рядом также есть возможности для гольфа, плавания на планерах, плавания и парусного плавания. Зимние виды спорта включают в себя как скандинавские, так и альпийские лыжи, бобслей и скелет (известный забег Cresta Run заканчивается в Celerina). Есть прямая гондола лыжников из Целерины в сердце горнолыжного района Сент-Мориц Корвилья/Маргунс, основная часть которого находится в муниципалитете Целерина/Шларинья.
As Celerina/Schlarigna is located at the edge of the plain where the Flaz river (coming from the Bernina Pass) meets the Inn, this is the widest part of the Engadin valley, making Celerina the sunniest spot in the upper Engadin valley. Unlike St. Moritz, its more famous neighbouring town to the south west, Celerina has retained many historic buildings in its town centre, many dating back to the 17th century. The town has three historic churches: the small Romanesque church in Cresta, the gothic church of San Gian (current structure dating to 1478, but based on a chapel at least 400 years older than that) in the middle of the plain, and the baroque style, 1669 Bel Taimpel in the heart of the village. Formerly a farming village, over the last few decades the importance of tourism has increased dramatically in Celerina/Schlarigna. There are no really big hotels, but a handful of medium and small hotels and inns. The core tourism, however, stems from vacation apartments, both owner occupied second homes and temporary rentals. There is both summer and winter tourism. The winter season is more important. Summer guests enjoy hiking and mountaineering; mountain biking has also become popular. Nearby there are also opportunities for golf, glider flying, swimming and hang gliding. Winter sports include both Nordic and alpine skiing, bobsleigh, and skeleton (the famous Cresta Run ends in Celerina). There is a direct skiers gondola from Celerina into the heart of the St. Moritz ski area of Corviglia/Marguns, a major portion of which lies in the municipality of Celerina/Schlarigna.
Транспортировка
В муниципалитете есть три железнодорожных станции: , , Все три находятся на линиях Ретинской железной дороги и между ними есть регулярное сообщение с , , и .
The municipality has three railway stations: , , All three are on lines of the Rhaetian Railway and between them have regular service to , , , and .