Аббатство Нид: История и руины валлийского монастыря
Neath Abbey
Аббатство Нид (Neath Abbey) в Уэльсе: крупнейший цистерцианский монастырь, впечатляющие руины под охраной Cadw. История и описание достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Нейт (Abaty Nedd) — цистерцианский монастырь, расположенный недалеко от современного города Нейт в Южном Уэльсе, Великобритания. Когда-то это было самое большое аббатство в Уэльсе. Значительные руины сохранились до наших дней и находятся под охраной Cadw. Историк эпохи Тюдоров Джон Лиланд назвал аббатство Нейт "самым прекрасным аббатством во всем Уэльсе". Название "Аббатство Нейт" также носит район города Нейт, расположенный вблизи руин аббатства.
Neath Abbey (Abaty Nedd) was a Cistercian monastery, located near the present day town of Neath in South Wales, UK. It was once the largest abbey in Wales. Substantial ruins can still be seen, and are in the care of Cadw. Tudor historian John Leland called Neath Abbey "the fairest abbey of all Wales." Neath Abbey is also the name of an area of Neath near to the abbey ruins.
История
Аббатство Нит было основано в 1129 году, когда Ричард I де Гренвилль (умер после 1142 года), один из двенадцати рыцарей Гламоргана, передал часть своего поместья в Гламоргане, Уэльс, монахам ордена Савиньяк из западной Нормандии. Первые монахи прибыли в 1130 году. После слияния ордена Савиньяк с орденом цистерцианцев в 1147 году, аббатство Нит также стало цистерцианским монастырем. Аббатство было разорено валлийскими восстаниями XIII века. Во время роспуска монастырей, проведенного королем Генрихом VIII, последний аббат, Ллесион ап Томас, сумел выиграть время, уплатив крупный штраф в 1536 году, но аббатство было распущено в 1539 году. После этого аббатство было превращено в крупное поместье, первоначально переданное Ричарду Уильямсу, однако к 1600 году оно принадлежало сэру Джону Герберту и включало внушительный особняк в стиле Тюдор, занимавший часть монастырского комплекса. Сам особняк был пригоден для жилья лишь около ста лет, после чего был заброшен, поскольку это место стало промышленным. В 1944 году собственность перешла к Министерству общественных работ, которое приступило к дальнейшей стабилизации стен. В 2014 году Cadw, организация-правопреемник, отвечающая за сохранение объекта, начала масштабный проект по дальнейшей защите и стабилизации частей руин. Объект открыт для посещения, на территории установлены информационные стенды.
Neath Abbey was established in 1129 AD when Richard I de Grenville (d. post 1142), one of the Twelve Knights of Glamorgan, gave of his estate in Glamorgan, Wales, to Savigniac monks from western Normandy. The first monks arrived in 1130. Following the merging of the Savigniac order into the Cistercian order in 1147, Neath Abbey also became a Cistercian house. The abbey was ravaged by the Welsh uprisings of the 13th century. During the Dissolution of the Monasteries by King Henry VIII of England the last abbot, Lleision ap Thomas, managed to buy time through payment of a large fine in 1536, but the abbey was dissolved in 1539. At this time, the abbey was turned into a large estate, initially granted to Richard Williams, although by 1600 it was owned by Sir John Herbert, and had a substantial Tudor mansion occupying a part of the cloisters. The mansion itself was only habitable for 100 years or so, before being abandoned as the site became a scene of industry. In 1944 the ownership passed to the Ministry of Works, who undertook further stabilization of the walls. In 2014 Cadw, the successor body charged with the site's care, began a substantial project to further protect and stabilize parts of the ruins. The site is open to the public with some interpretation display boards on site.
Ворота
К северу от руин аббатства находятся остатки воротни, контролировавших доступ на территорию аббатства. Сейчас он стоит на Новой дороге рядом с игровой площадкой начальной школы Абби. Он был первоначально построен около 1130 года, но наиболее заметные сохранившиеся элементы – два стрельчатых окна, выходящих на дорогу – датируются XIII или XIV веком.
North of the abbey ruins are the remains of the gatehouse which would have controlled access into the abbey precinct. It now stands on New Road alongside the playground of Abbey Primary School. It was originally built around 1130, but the most prominent surviving features, two pointed windows that face onto the road, date from the 13th or 14th century.