Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
614 указ франкского короля Хлотара II Парижский указ (лат. Chlotarii II Edictum, француз. Édit de Clotaire II) был издан 18 октября 614 года в Париже Хлотаром II, королем франков-меровингов. Это законодательный орган, направленный на отправление правосудия и обеспечение прав церкви, аристократии и народа Франции. Эдикт из 24 статей был издан непосредственно после Парижского собора; многие его положения были основаны на канонах церковного собора. Это последний из меровинговских капитулярий, серии правовых постановлений, регулирующих церковь и царство.
614 edict by Frankish king Chlothar II
The Edict of Paris (in Latin: Chlotarii II Edictum, in French: Édit de Clotaire II) was promulgated 18 October 614 in Paris by Chlothar II, the Merovingian king of the Franks. It is a body of legislation focused on administering justice and ensuring the rights of the church, aristocracy, and people of Francia. The 24 article Edict was issued directly after the Council of Paris; many of its clauses were based on the canons of the church council. It is the last of the Merovingian capitularia, a series of legal ordinances governing church and realm.
Предыстория
Гражданская война доминировала в франкском королевстве из-за вражды между двумя королевами-меровингами, Брунхильдой и Фредегунд, и их потомками. Из-за предполагаемого автократического правления, аристократия Австразии и Бургундии перешла от Брунильды и её правнука Сигиберта к сыну Фредегунд, Хлотару II. В 613 году эти герцоги помогли Хлотару захватить Брунхильду и Зигиберта. Сигиберт, его брат Корбус и Брунхильда были казнены. Хлотар II принял полную королевскую власть и объединил всю Францию под своим правлением. В 614 году Хлотар II провел Парижский собор, после чего издал Парижский эдикт. Оба были предназначены для исправления злоупотреблений и несправедливостей, понесенных предыдущим режимом Брунхильды, и восстановления мира.
Civil war had dominated the Frankish kingdom due to a feud between two Merovingian queens, Brunhild and Fredegund, and their descendants. Due to her supposed autocratic rule, the aristocracy of Austrasia and Burgundy switched their loyalties from Brunhild, and her great grandson Sigibert, to Fredegund’s son Chlothar II. In 613, these dukes aided Chlothar in capturing both Brunhild and Sigibert. Sigibert, his brother Corbus, and Brunhild were all executed. Chlothar II assumed full kingship and united all of Francia under his rule. In 614, Chlothar II held the Council of Paris, followed by issuing the Edict of Paris. Both were meant to correct the abuses and injustices incurred by the previous regime of Brunhild and restore peace.
Клерикальные вопросы
Избирать и заменять епископа должны были священники и народ, а затем рукополагать его король. Исторически это интерпретировалось как уступки Хлотара II аристократии (которая встала на его сторону против Брунильды), уменьшение королевской власти и увеличение власти и влияния региональных магнатов. В книге "Государство в средние века" Генрих Миттейс сравнил этот эдикт с английской "Великой хартией". Митеис утверждал, что Эдикт был ценой, которую Хлотар II должен был заплатить за поддержку аристократов в гражданской войне. Уступки Клотара медленно перенаправляли власть от трона к магнатам. Историки связывают эту передачу власти Эдикта с подъемом каролингов, которые в конечном итоге вытеснили меровингов. Таким образом, статья двенадцата была направлена на сдерживание местных чиновников, а не на предоставление им большей власти. Перевод на русский: и ни один судья из других провинций или регионов не должен быть назначен в другие места; так что, если он сделал что-то неправильно в любой ситуации, он должен вернуть из своих собственных вещей то, что он несправедливо забрал в соответствии с порядком закона. Парижский эдикт теперь широко понимается как просто скромная уступка региональным землевладельцам, знак "интенсивного местного характера Франции", и Хлотар II, устанавливающий свою власть над королевством, но также обязующийся уважать привилегии и обычаи провинций для восстановления мира и порядка. Парижский эдикт оставался в силе во время правления его преемника Дагоберта.
The election and replacement of a bishop would be chosen by the clergy and the people, then ordained by the king. Historically, this had been interpreted as Chlothar II making concessions to the aristocracy (which had sided with him against Brunhild), decreasing royal authority, and increasing the power and influence of the regional magnates. In The State in the Middle Ages, Heinrich Mitteis compared the Edict to the English Magna Carta. Mitteis claimed the Edict was the price Chlothar II had to pay for aristocratic support in the civil war. Chlothar's concessions slowly redirected power from the throne to the magnates. Historians linked this transfer of power from the Edict to the rise of the Carolingians, who eventually supplanted the Merovingians. Thus, Article Twelve was aimed at restraining local officials, not giving them more power. English Translation: and no judge from other provinces or regions shall be assigned to other places; so that, if he has done something wrong in any situation, he must restore from his own things what he has wrongly taken away according to the order of the law. The Edict of Paris is now widely understood as merely a modest concession to regional landholders, a sign of the 'intensely local character of Francia', and Chlothar II establishing his authority over the realm, but also pledging to respect the privileges and customs of the provinces in order to restore peace and order. The Edict of Paris remained in force during the reign of his successor, Dagobert.