Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зайничи корейский каратека (1923-1994)
Zainichi Korean karateka (1923–1994)
Ранние годы
Мас Ояма родился как Чхве Ён Эу (최영의) в Кинтей, Корея, Японская империя. В молодом возрасте его отправили в Маньчжуко, чтобы жить на ферме его сестры. Ояма начал изучать китайские боевые искусства в возрасте 9 лет у китайского фермера, который работал на ферме. Его фамилия Ли, и Ояма сказал, что он был его первым учителем. История жизни молодого Оямы записана в его ранних книгах. Его семья была из землевладельческого дворянского класса, а его отец, Чхве Сын Хён, пишущий под псевдонимом "Хахэон", был известным композитором классической китайской поэзии. В марте 1938 года Ояма отправился в Японию, после того как его брат поступил в Яманасийскую авиационную школу Императорской японской армии. Когда-то во время своего пребывания в Японии, Чхве Ён Эуи выбрал свое японское имя, Ояма Масутацу (大山 倍達), которое является транслитерацией Baedal (倍達). Байдал - древнее корейское царство, известное в Японии во времена Оямы как "Древний Чосон". Одна история о молодости Оямы включает в себя Ли, дающий молодому Ояме семя, которое он должен был посадить; когда оно прорастало, он должен был перепрыгивать через него сто раз каждый день. Когда семя выросло и стало растением, Ояма позднее сказал: "Я мог легко прыгать между стенами вперед и назад". Писатель Ики Кадживара и издатель комиксов основали историю на жизненном опыте, о котором рассказал им Ояма, и название стало "Karate Baka Ichidai" (Фанатик карате). В 1963 году Ояма написал книгу "Что такое карате", которая стала бестселлером. Она была переведена на венгерский, французский и английский языки.
Mas Oyama was born as Choi Yeong eui (최영의) in Kintei, Korea, Empire of Japan. At a young age, he was sent to Manchukuo to live on his sister's farm. Oyama began studying Chinese martial arts at age 9 from a Chinese farmer who was working on the farm. His family name was Lee and Oyama said he was his very first teacher. The story of the young Oyama's life is written in his earlier books. His family was of the landed gentry class, and his father, Choi Seung hyun, writing under the pen name of "Hakheon," was a noted composer of classical Chinese poetry. In March 1938, Oyama left for Japan following his brother who enrolled in the Imperial Japanese Army’s Yamanashi Aviation School. Sometime during his time in Japan, Choi Yeong eui chose his Japanese name, Oyama Masutatsu (大山 倍達), which is a transliteration of Baedal (倍達). Baedal was an ancient Korean kingdom known in Japan during Oyama's time as "Ancient Joseon". One story of Oyama's youth involves Lee giving young Oyama a seed which he was to plant; when it sprouted, he was to jump over it one hundred times every day. As the seed grew and became a plant, Oyama later said, "I was able to jump between walls back and forth easily." The writer, Ikki Kajiwara, and the publisher of the comics based the story on the life experience Oyama spoke to them about – thus the title became "Karate Baka Ichidai" (Karate Fanatic). In 1963, Oyama wrote What is Karate, which became a best seller. It was translated into Hungarian, French, and English.
После Второй мировой войны
В 1945 году, после окончания войны, Ояма покинул авиационную школу. Он наконец нашел место, где жить в Токио. Здесь он встретил свою будущую жену Ояму Чияко (大山 置弥子), мать которой управляла общежитием для студентов университета. В 1946 году Ояма поступил в Университетскую школу образования Васеда для изучения спортивных наук. Желая получить лучшее образование, он связался с доджо Шотокан (школой каратэ), которым управлял Джиго Фунакоши, третий сын мастера каратэ и основателя Шотокан Гичина Фунакоши. Он стал студентом и начал свою карьеру в карате. Чтобы сосредоточиться, он оставался изолированным и тренировался в одиночестве. Ояма все же подумал о том, чтобы использовать защитную экипировку. В это время он также ездил по Токио, вступая в драки с военной полицией США. Позже он вспомнил те времена в телевизионном интервью "Itsumitemo Haran Banjyo" (Nihon Television), "Я потерял многих друзей во время войны в самое утро их отъезда в качестве пилотов Камиказе, мы завтракали вместе, а вечером их места были пустыми. После окончания войны я был зол, поэтому я сражался с как можно большим количеством американских военных, пока мой портрет не был повсюду в полицейском участке". Ояма ушел на одинокую гору, чтобы найти утешение и тренировать свой разум и тело. Он решил провести три года на горе. Минобу в префектуре Яманаси, Япония. Ояма построил хижину на склоне горы. Один из его учеников по имени Ясиро сопровождал его, но после суровых испытаний изолированного обучения, без современных удобств, один из учеников однажды ночью ускользнул и оставил Ояму одного. В городе Татеяма, префектура Чиба, меня посещал только один мой друг, и одиночество и тяжелая подготовка стали для меня истощением. Ояма оставался на горе в течение четырнадцати месяцев, и вернулся в Токио гораздо сильнее и более ожесточенный каратека. Его додзё сначала располагалось на открытом месте, но в конце концов переехало в балетную школу в 1956 году. Старшими инструкторами под его руководством были Т. Накамура, К. Мизусима, Э. Ясуда, М. Исибаси и Т. Минамимото. Учебный план Оямы вскоре приобрел репутацию жесткого, интенсивного, жесткого, но практичного стиля, который был, наконец, назван Кёкусинкай (Japan Karate Do Kyokushinkai), что означает "окончательная истина", на церемонии в 1957 году. Он также приобрел репутацию "грубого" со своими учениками, так как тренировки были изнурительными, а студенты часто травмировали себя на тренировках (кумите). Наряду с практическими боями, которые отличали стиль преподавания Оямы от других школ карате, акцент на разрушении таких предметов, как доски, плитки или кирпичи, чтобы измерить свои наступательные способности, стал торговой маркой Кёкушин. Ояма верил в практическое применение карате и заявил, что игнорирование "неудачной практики не более полезно, чем плодоношение дерева, которое не приносит плодов". По мере роста репутации додзё, студенты приезжали сюда, чтобы тренироваться, как из Японии, так и из-за рубежа, и число студентов росло. Многие из будущих руководителей различных организаций, основанных на Кёкушин, начали обучение в этом стиле в это время. В 1964 году Ояма переместил додзё в здание, которое с тех пор будет служить домашним додзё Кёкушин и всемирным штаб-квартирой. В связи с этим он также официально основал "Международную организацию карате Кёкушин кайкан" (обычно сокращаемую IKO или IKOK) для организации многих школ, которые к тому времени преподавали стиль Кёкушин. В 1961 году на Всеяпонском студенческом открытом чемпионате по каратэ один из учеников Оямы, Тадаси Накамура, в возрасте 19 лет (1961) впервые выступил на турнире, где занял первое место. Позже Накамура стал главным инструктором Маса Оямы, о чем говорится в книге Маса Оямы "Это карате". В 1969 году Ояма организовал первый Всеяпонский чемпионат по полному контакту по каратэ, который захватил Японию штурмом, а Терутомо Ямазаки стал первым чемпионом, который проводится каждый год с тех пор. В 1975 году в Токио состоялись первые открытые чемпионаты мира по полноконтактному карате. С тех пор чемпионаты мира проводятся через четыре года. После официального создания Кёкушин-кай, Ояма руководил организацией в период расширения. Ояма и его команда избранных инструкторов проявили большие способности в продвижении стиля и привлечении новых членов. Ояма выбирал инструктора, чтобы открыть додзё в другом городе или городе в Японии, после чего инструктор переезжал в этот город и обычно демонстрировал свои...
In 1945 after the war ended, Oyama left the aviation school. He finally found a place to live in Tokyo. This is where he met his future wife Oyama Chiyako (大山 置弥子) whose mother ran a dormitory for university students. In 1946, Oyama enrolled in Waseda University School of Education to study sports science. Wanting the best in instruction, he contacted the Shotokan dojo (Karate school) operated by Gigō Funakoshi, the third son of karate master and Shotokan founder Gichin Funakoshi. He became a student, and began his lifelong career in karate. To stay focused he remained isolated and trained in solitude. Oyama did consider using protective equipment at some point though. During this time he also went around Tokyo getting in fights with the U. S. Military Police. He later reminisced those times in a television interview, "Itsumitemo Haran Banjyo" (Nihon Television), "I lost many friends during the war the very morning of their departure as Kamikaze pilots, we had breakfast together and in the evening their seats were empty. After the war ended, I was angry so I fought as many U. S. military as I could, until my portrait was all over the police station." Oyama retreated to a lone mountain for solace to train his mind and body. He set out to spend three years on Mt. Minobu in Yamanashi Prefecture, Japan. Oyama built a shack on the side of the mountain. One of his students named Yashiro accompanied him, but after the rigors of this isolated training, with no modern conveniences, the student snuck away one night, and left Oyama alone. With only monthly visits from a friend in the town of Tateyama in Chiba Prefecture, the loneliness and harsh training became grueling. Oyama remained on the mountain for fourteen months, and returned to Tokyo a much stronger and fiercer karateka. His dojo was first located outside in an empty lot but eventually moved into a ballet school in 1956. The senior instructors under him were T. Nakamura, K. Mizushima, E. Yasuda, M. Ishibashi, and T. Minamimoto. Oyama's own curriculum soon developed a reputation as a tough, intense, hard hitting but practical style which was finally named Kyokushinkai (Japan Karate Do Kyokushinkai), which means 'the ultimate truth', in a ceremony in 1957. He also developed a reputation for being 'rough' with his students, as the training sessions were grueling and students injuring themselves in practice fighting (kumite) was quite common. Along with practice fighting that distinguished Oyama's teaching style from other karate schools, emphasis on breaking objects such as boards, tiles, or bricks to measure one's offensive ability became Kyokushin's trademark. Oyama believed in the practical application of karate and declared that ignoring 'breaking practice is no more useful than a fruit tree that bears no fruit.' As the reputation of the dojo grew, students were attracted to come to train there from inside and outside Japan and the number of students grew. Many of the eventual senior leaders of today's various Kyokushin based organisations began training in the style during this time. In 1964, Oyama moved the dojo into the building that would, from then on’ serve as the Kyokushin home dojo and world headquarters. In connection with this, he also formally founded the 'International Karate Organization Kyokushin kaikan' (commonly abbreviated to IKO or IKOK) to organise the many schools that were by then teaching the kyokushin style. In 1961, at the All Japan Student Open Karate Championship, one of Oyama's students, Tadashi Nakamura, at 19 years old (1961) made his first tournament appearance, where he was placed first. Nakamura later became Mas Oyama's Chief Instructor as referenced in Mas Oyama's book, "This is Karate." In 1969, Oyama staged the first All Japan Full Contact Karate Open Championships which took Japan by storm and Terutomo Yamazaki became the first champion, which have been held every year since. In 1975, the first World Full Contact Karate Open Championships were held in Tokyo. World championships have been held at four yearly intervals since. After formally establishing Kyokushin kai, Oyama directed the organization through a period of expansion. Oyama and his staff of hand picked instructors displayed great ability in marketing the style and gaining new members. Oyama would choose an instructor to open a dojo in another town or city in Japan, whereupon the instructor would move to that town, and, typically demonstrate his karate skills in public places, such as at the civic gymnasium, the local police gym (where many judo students would practice), a local park, or conduct martial arts demonstrations at local festivals or school events. In this way, the instructor would soon gain a few students for his new dojo. After that, word of mouth would spread through the local area until the dojo had a dedicated core of students. Oyama also sent instructors to other countries such as the United States, Netherlands, England, Australia and Brazil to spread Kyokushin in the same way. Oyama also promoted Kyokushin by holding The All Japan Full Contact Karate Open Championships every year and World Full Contact Karate Open Championships once every four years in which anyone could enter from any style.
Публичные демонстрации
Ояма придумал кумите из 100 человек, который он продолжал выполнять три раза подряд в течение трех дней. Он также был известен тем, что бился с быками голыми руками. В течение своей жизни он сражался с 52 быками, якобы отрезав у нескольких из них рога и убив сразу трех одним ударом, заработав себе прозвище "Рука Бога". Говорят, что Ояма во время своих путешествий по Соединенным Штатам имел много матчей с профессиональными борцами.
Oyama devised the 100 man kumite which he went on to complete three times in a row over the course of three days. He was also known for fighting bulls bare handed. He battled 52 bulls over the course of his lifetime, supposedly cutting off the horns of several and killing three instantly with one strike, earning him the nickname of "Godhand". Oyama is said to have had many matches with professional wrestlers during his travels through the United States.
Поздние годы
В 1946 году Ояма женился на японке Ояко Чияко (1926-2006) и имел с ней троих детей. В конце 1960-х годов у Оямы и Чияко возникли супружеские проблемы и они решили разойтись. Чияко, которая не хотела, чтобы ее муж начал встречаться с другими женщинами, устроила, чтобы корейская женщина и подруга семьи по имени Сунь Хо Хун стала спутницей Оямы на некоторое время. У Оямы было еще трое детей с Хонгом, и он оставался романтически связанным с Хонгом и Чияко до конца своей жизни. В позднем возрасте Ояма страдал остеоартритом. Несмотря на болезнь, он никогда не бросал тренироваться. Он проводил демонстрации своего карате, в том числе разбивал предметы. Ояма написал более 80 книг на японском языке, некоторые из которых были переведены на другие языки.
In 1946, Oyama married a Japanese woman, Oyako Chiyako (1926 2006) and had three children with her. In the late 1960s, Oyama and Chiyako were having marital problems and decided to separate, and Chiyako, who did not want her husband to start seeing other women, arranged for a Korean woman and family friend named Sun ho Hong to become Oyama's companion for some time. With Hong, Oyama had three more children and he would remain romantically involved with both Hong and Chiyako until the end of his life. Later in life, Oyama suffered from osteoarthritis. Despite his illness, he never gave up training. He held demonstrations of his karate, which included breaking objects. Oyama wrote over 80 books in Japanese and some were translated into other languages.
Последние годы и смерть
Ояма создал свою Международную организацию карате, Киокушинкайкан, в Токио, в одну из ведущих в мире ассоциаций боевых искусств, с филиалами в более чем 100 странах, насчитывающих более 12 миллионов зарегистрированных членов. В Японии были написаны книги о нем, на большом экране были показаны полнометражные фильмы о его красочной жизни, а манга рассказывала о его многочисленных приключениях. Ояма умер в возрасте 70 лет в Токио, Япония 26 апреля 1994 года из-за рака легких. Его вдова, Чияко Ояма, создала фонд в честь его наследия.
Oyama built his Tokyo based International Karate Organization, Kyokushinkaikan, into one of the world's foremost martial arts associations, with branches in more than 100 countries boasting over 12 million registered members. In Japan, books were written by and about him, feature length films splashed his colourful life across the big screen, and manga recounted his many adventures. Oyama died at the age of 70 in Tokyo, Japan on April 26, 1994, due to lung cancer. His widow, Chiyako Oyama, created a foundation to honor his legacy.
В популярной культуре
Рю из Street Fighter был вдохновлен Масом Оямой, так как дизайнер игр Такаси Нишияма был его поклонником. Персонаж происходит из серии кунг-фу "Мастер карате" Икки Кадживара. В детстве Нисияме нравилось смотреть мультсериалы Ичидая, которые были под влиянием жизни Оямы. Нишияма был впечатлен навыками боевых искусств и философией Оямы, которые вдохновили его на создание первой игры Street Fighter. Манга о наследии Оямы, Karate Baka Ichidai (буквальное название: Сумасшедшая жизнь в карате), была опубликована в журнале Weekly Shonen в 1971 году, написанная Икки Кадживарой с рисунком Джиро Цунадо и Джоя Кагемару. В 1973 году была выпущена адаптация аниме из 47 эпизодов, в которой было сделано несколько изменений в сюжете, включая переименование персонажа Маса Оямы в "Кен Асука" (голос Нобуо Танаки). Также была выпущена трилогия фильмов, основанных на манге: Чемпион смерти (1975), Karate Bearfighter (1975) и Karate for Life (1977). В фильмах главную роль играл ученик Оямы, японский актер и мастер боевых искусств Сонни Чиба. Ояма сам появился в первых двух фильмах. Еще одна экранизация, "Бойца на ветру", была выпущена в 2004 году, в главной роли Ян Донг Гюн. В 1970-х годах Ояма и некоторые из его лучших учеников были показаны в документальном фильме "Самый сильный карате" (выпущенном как "Борьба с черными королями" на рынке США), за которым последовали два сиквела, все с Икки Кадживарой в качестве исполнительного продюсера. Такума Саказаки (также известный как "Мистер Каратэ"), персонаж из франшизы видеоигр SNK King of Fighters и Art of Fighting, был вдохновлен Масом Оямой. В мифологии, Саказаки является основателем и гроссмейстером вымышленного карате Кёкугенрю, который является отсылкой к собственному Кёкушинкайкану Оямы. В произведениях автора манги Кейсуке Итагаки появляется по крайней мере два персонажа, вдохновленных Оямой: Доппо Орочи из "Грэпплера Баки" и Шозан Мацуо из "Гарудена". "Пук" был создан вдохновленно Масом Оямой.
Ryu from Street Fighter was inspired by Mas Oyama as game designer Takashi Nishiyama was a fan of his. The character originates from the kung fu series Karate Master by Ikki Kajiwara. As a child, Nishiyama enjoyed watching Ichidai's animated series, which was influenced by Oyama's life. Nishiyama was impressed by Oyama's martial arts skill and philosophies, which inspired him to create the first Street Fighter game. A manga about Oyama's legacy, Karate Baka Ichidai (literal title: A Karate Crazy Life), was published in Weekly Shonen Magazine in 1971, written by Ikki Kajiwara with art by Jirō Tsunoda and Jōya Kagemaru. A 47 episode anime adaptation was released in 1973 which featured several changes to the plot, including the renaming of the Mas Oyama character to "Ken Asuka" (voiced by Nobuo Tanaka). A trilogy of live action films based on the manga was also produced: Champion of Death (1975), Karate Bearfighter (1975), and Karate for Life (1977). The films featured Oyama's pupil, Japanese actor and martial artist Sonny Chiba, in the main role. Oyama himself appeared in the first two films. Another film adaptation, Fighter in the Wind, was released in 2004, starring Yang Dong geun. During the 1970s, Oyama and some of his top students were featured in a documentary film The Strongest Karate (released as Fighting Black Kings in the US market) followed by two sequels, all having Ikki Kajiwara as executive producer. Takuma Sakazaki (a. k. a. "Mr. Karate"), a character from SNK's King of Fighters and Art of Fighting video game franchises, was inspired by Mas Oyama. Within the mythology, Sakazaki is the founder and grandmaster of the fictional Kyokugenryu Karate, which is a nod to Oyama's own Kyokushinkaikan. The works of manga author Keisuke Itagaki feature at least two characters inspired by Oyama: Doppo Orochi from Grappler Baki and Shozan Matsuo from Garouden. The Pokémon Sawk was inspired by Mas Oyama.