Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Бахрейне Храм Барбара (معبد باربار) - археологический памятник, расположенный в деревне Барбар, Бахрейн, считается частью культуры Дилмунов. Самый последний из трех храмов Барбара был вновь обнаружен датской археологической командой в 1954 году. На этом месте были обнаружены еще два храма, самый старый из которых датируется 3000 годом до н.э. Храмы были построены из известняковых блоков, которые, как полагают, были вырезаны с острова Джидда.
Archaeological site in Bahrain
The Barbar Temple (معبد باربار) is an archaeological site located in the village of Barbar, Bahrain, considered to be part of the Dilmun culture. The most recent of the three Barbar temples was rediscovered by a Danish archaeological team in 1954. A further two temples were discovered on the site with the oldest dating back to 3000 BC. The temples were built of limestone blocks, believed to have been carved out from Jidda Island.
История
Три храма были построены друг на друге, второй был построен примерно 500 лет спустя, а третий был добавлен между 2100 и 2000 годами до нашей эры. Считается, что храмы были построены для поклонения богу Энки, богу мудрости и пресной воды, и его жене Нанхур-Сак (Нинхурсаг). В храме есть два алтаря и естественный источник воды, который, как полагают, имел духовное значение для поклонников. Во время раскопок на месте были найдены много инструментов, оружия, керамики и небольших кусочков золота, которые сейчас выставлены в Национальном музее Бахрейна. Самым известным из них была медная голова быка. Этот объект входит в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The three temples were built atop one another with the second built approximately 500 years later and the third added between 2100 BC and 2000 BC. It is thought that the temples were constructed to worship the god Enki, the god of wisdom and freshwater, and his wife Nankhur Sak (Ninhursag). The temple contains two altars and a natural water spring that is thought to have held spiritual significance for the worshipers. During the excavation of the site many tools, weapons, pottery and small pieces of gold were found which are now on display in the Bahrain National Museum. The most famous find was a copper bull's head. The site is on the tentative list of UNESCO World Heritage Sites.
Храм I
Храм I, самый ранний храм, был построен на прямоугольной платформе длиной примерно 25 м и шириной 16-18 м. Первоначально он был построен на чистом песке, который, по-видимому, был закреплен слоем голубой глины. Храм был покрыт вторым слоем чистого песка. При строительстве Храма I жертвоприношения были сданы в глиняное ядро террасы храма и состояли из десятков глиняных чашек, найденных в отдельных группах, каждая из которых содержала семь чашек, которые были сломаны и похоронены в фундаменте террасы. Также медные предметы откладывались небольшими кучинами или по отдельности. В юго-западном углу этого раннего храма были ступени, ведущие вниз к хорошо построенному скверу. Центральная терраса сохранилась в полной высоте, 2 метра, с остатками трапециевидного святилища в центре и прилегающих комнатах. Первый был построен из местного камня Бахрейна. В культе есть подземная святыня, храм и овальный жертвенный двор.
Temple I, the earliest temple was built on a rectangular platform approximately 25m long and 16 to 18m wide. This was originally constructed on a bed of clean sand, which appears to have been consolidated by a layer of blue clay. The temple was covered by a second layer of clean sand. At the foundation of Temple I offerings were deposited in the clay core of the temple terrace and they consisted of dozens of clay goblets found in separate groups each containing seven beakers which were broken and buried within the foundations of the terrace. Also copper objects were deposited in small heaps or singly. In the south western corner of this early temple, steps led down to a square built well. The central terrace was preserved in its full height, 2 metres, with the remains of trapezoid shrine in the center and adjoining rooms. This first one was built from local Bahraini stone. The cult features the subterranean shrine, the temple well and the oval sacrificial court.
Храм II
Храм II наиболее пригодный для жизни, по-прежнему с подпорными стенами и террасами. Первый этап овальной террасы был построен из местного камня, но после расширения он был построен из известняка, который, должно быть, был доставлен на лодке с близлежащего острова Джидда, где камень был высечен вручную и тщательно обшит в замечательно аккуратные каменные блоки. Умение, с которым выполнялась эта работа, можно отчетливо увидеть на стенах храма и особенно вокруг священного колодца. В центре святилища стоял двойной круглый алтарь и стол для приношений. К югу были три культовых камня, сформированных как якоря торговых кораблей. Хотя центральный из них имел выступающую голову животного, как и алтари, изображенные на печатках. Храмовое сокровище лежало в каменной яме в северо-восточном углу. Центральная терраса была увенчана святилищем, построенным из вырезанного камня с каменной мостовой. Маленькие здания сгруппировались вокруг него, покрывая остальную часть террасы. На внешней овальной террасе не было зданий, но были видны алтари и культовые символы. С южной стороны находился плинтус с встроенным каменным цилиндром, а с северо-западной стороны - плинтус с тремя столбами. Двойной ряд цоколей для культовых предметов выстроился по обе стороны лестницы с верхней террасы. На каждом из этих оснований было по два квадратных отверстия, выложенных битумом и медью, прибитой к дереву. Здесь, возможно, стояли медные столбы с эмблемами богов, которые так часто видны на печатных печатках, или, возможно, деревянные статуи. С центральной террасы церемониальная лестница вела к подземному святилищу, где проводились церемонии водного культа. На полпути вниз по лестнице был портал, а оттуда лестница была покрыта крышей. Богатый природный источник, заполнявший бассейн, вероятно, объясняет расположение храма в Барбаре. Вода выливалась из перфорированного каменного сосуда рядом с полукруглой каменной плитой на пороге сухой камеры возле бассейна. Из прихожей святилища глубокие каменные каналы ведут воду на окружающие поля и сады. Это замечательное подземное святилище интерпретируется как символическое место обитания Энки, бога мудрости и всех пресноводных вод. Считалось, что эти знаки представляют собой бездну или пресноводный океан, на котором лежит весь мир. Такие храмы упоминаются в клинописных текстах Месопотамии. На востоке от храма находился овальный жертвенный двор, соединенный с центральной платформой храма мощеным пандусом и лестницей. Пол двора был покрыт пеплом и костями крупного рогатого скота и овец, предположительно жертвенных животных.
Temple II is most liveable still with retaining walls and terraces stiffs, first stage the oval terrace was built in local stone, but after an enlargement it was built in limestone which must have been carried by boat from nearby Jidda island where stone was hewn out by hand and carefully dressed into remarkably neat masonry blocks. The skill with which this task was carried out may be clearly seen in the temple walls and especially around the sacred well. A double circular altar and an offering table stood in the center of the shrine. To the south were three cult stones shaped like the anchors of the merchant ships. Although the central one bore a protruding animal head, like the altars depicted on the seals. A temple treasure lay in the stone frame pit in the north east comer. The central terrace was crowned by a shrine built of cut stone with stone paving. Smaller buildings clustered around it covering the rest of the terrace. There were no buildings on the outer oval terrace but altars and cult symbols were visible. A plinth with recessed stone cylinder lay to the south and a plinth with three pillars was situated near the north west wall. A double row of plinths for cult objects lined both sides of the stairs from the upper terrace. On each of these plinths were two square holes lined with bitumen and sheet copper nailed to wood. Here may have stood copper mounted poles with the emblems of gods, so often seen on the stamp seals, or, perhaps, wooden statues. From the central terrace a ceremonial stairway led to the subterranean shrine where water cult ceremonies took place. Halfway down the stair was a portal, and from there the stair was roofed. The rich natural spring which filled the pool probably accounts for the siting of the temple at Barbar. Water poured from a perforated stone jar beside a semicircular stone font at the threshold of a dry chamber near the basin. From the comers of the shrine deep stone built channels led the water to the surrounding fields and gardens. This remarkable underground shrine is interpreted as a symbolic italic=no, the abode of Enki, the god of wisdom and of all freshwater. The italic=no was believed to be the abyss or freshwater ocean upon which the whole world rests. Such temple italic=no are mentioned in cuneiform texts in Mesopotamia. East of the temple lay an oval sacrificial court, connected with a central temple platform by a paved ramp and a staircase. The floor of the court was covered with ashes and the bones of cattle and sheep, presumably sacrificed animals.
Храм III
Храм III, использованный до начала второго тысячелетия, был больше, чем его предшественники. В центре двора по-прежнему стоят два круглых стола для приношения жертв из тонко вырезанного камня с низким алтарем между ними. Обратите внимание на три каменных блока, пробитых круглой ручкой. Считается, что эти места были привязками для жертвенных животных. Терраса Третьего Храма была наверное около .
Temple III in use until the early centuries of the second millennium, was larger than its predecessors. Two circular offering tables of finely cut stone with a low altar between them still stand in the middle of the courtyard. Note the three standing stone blocks pierced with a round hold. It is thought that these were tethering points for the sacrificial animals. The third temple's terrace was probably about .