Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вани — город в регионе Имерети западной Грузии, расположенный на реке Сулори (приток реки Риони), в 41 км к юго-западу от регионального центра Кутаиси. Население города составляет 3744 человека (2014 год). Вани является административным центром муниципалитета Вани, в состав которого также входят 40 соседних деревень (общая площадь — 557 км²; население — 24 512 человек, 2014 год).
Vani is a town in Imereti region of a western Georgia, at the Sulori river (a tributary of the Rioni river), 41 km southwest from the regional capital Kutaisi. The town with the population of 3,744 (2014) is an administrative center of the Municipality of Vani comprising also 40 neighbouring villages (total area – 557 km2; population – 24,512, 2014).
Археология
Систематические археологические исследования (Н. Хоштария, О. Лорткипанидзе), проводимые в окрестностях Вани с 1947 года, выявили остатки богатого города древней Колхиды. Название этого древнего поселения до сих пор неизвестно, однако были установлены четыре чётких этапа его непрерывного существования. Первый этап датируется VIII–VII веками до н.э. В этот период Вани, предположительно, являлся крупным культовым центром. Вторая фаза – конец VII и начало VI – первая половина IV века до н.э. – представлена культурными слоями, остатками деревянных построек, жертвенными алтарями, высеченными в скальном грунте, и богатыми погребениями. Считается, что на этом этапе Вани был центром политико-административной единицы Колхидского царства. Третий этап охватывает вторую половину IV – первую половину III века до н.э. Он представлен преимущественно богатыми погребениями и остатками каменных сооружений. К четвертой фазе (III век до н.э. – середина I века до н.э.) относятся оборонительные стены, так называемые малые ворота, святилища и культовые сооружения (храмы, алтари, жертвенные площадки), а также остатки литейной мастерской для отливки бронзовых статуй. Предполагается, что в III–I веках до н.э. Вани был храмовым городом. Согласно археологическим данным, город был разрушен в середине I века до н.э. Впоследствии Вани пришел в упадок, превратившись в деревню, и лишь в 1981 году официально получил статус города. В городе Вани находится музей (основанный в 1985 году), где экспонируются уникальные артефакты древней Колхиды.
Systematic archaeological studies (N. Khoshtaria, O. Lortkiphanidze) carried out in the Vani environs since 1947 revealed the remnants of a rich city of the ancient power of Colchis. The name of this ancient settlement is still unknown but four distinct stages of uninterrupted occupation have been identified. The first phase is dated to the 8th to 7th centuries BC. In this period Vani is presumed to have been a major cultic centre. The second phase end of the 7th and beginning of the 6th to the first half of the 4th century BC is represented by cultural layers, remains of wooden structures, sacrificial altars cut in the rocky ground, and rich burials. It is assumed that on this stage Vani was the centre of a political administrative unit of the kingdom of Colchis. The third phase covers the second half of the 4th to the first half of the 3rd century BC. It is represented largely by rich burials, remains of stone structures. To the fourth phase (3rd to mid 1st centuries BC) belong defensive walls, the so called small gate, sanctuaries and cultic buildings (temples, altars sacrificial platforms), and the remains of a foundry for casting bronze statues. It is assumed that in the 3rd to 1st centuries BC Vani was a temple city. According to the archaeological data, the city was destroyed in the mid 1st century BC. Subsequently, Vani declined to a village and was officially granted a status of a town only in 1981. In a town Vani there is a museum (founded in 1985), where some unique pieces of the ancient Colchis are exhibited.