Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bab Al Bahrain (باب البحرين, переписанный как Bāb al Baḥrayn, означающий Ворота Бахрейна) - историческое здание, расположенное на площади Таможенной в центральном деловом районе Манамы. Это главный вход в Манама Сук. Открытый в 1949 году и спроектированный британским советником эмира Чарльзом Белгрейвом, Баб Аль Бахрейн когда-то стоял на береговой линии Манамы. Из-за обширной рекультивации земель в последней половине 20-го века, структура теперь находится на несколько километров вглубь страны. Площадь считается первым официальным общественным пространством региона.
Historical building in Manama, Bahrain
Bab Al Bahrain (باب البحرين, translitered Bāb al Baḥrayn meaning Gateway of Bahrain) is a historical building located in the Customs Square in the central business district of Manama. It marks the main entrance to the Manama Souq. Opened in 1949 and designed by the British adviser to the emir, Charles Belgrave, Bab Al Bahrain once stood on the Manama coastline. Due to extensive land reclamation in the later half of the 20th century, the structure is now several kilometres inland. The square is considered to be the region's first formal public space.
Местоположение
Здание расположено на правительственном проспекте в Манаме. Он находится рядом с шоссе короля Фейсала, которое ведет к дамбе, соединяющей страну с Королевством Саудовская Аравия. Финансовая гавань Бахрейна и другие достопримечательности находятся неподалеку.
The building is situated on Government Avenue in Manama. It lies adjacent to the King Faisal Highway that leads to the causeway connecting the country to the Kingdom of Saudi Arabia The Bahrain Financial Harbour and other landmarks are nearby.
История
Сам памятник был отремонтирован в 1986 году, чтобы включить исламские архитектурные особенности. В 2013 году был проведен полный ремонт фасада и интерьера, на первом этаже теперь размещается туристическое информационное бюро и магазин ремесел. Сегодня памятник по существу состоит из огромной арки, под которой проходит дорога, которую часто называют входом в Манама-сук (рынка), и 2 боковых арки сделаны для пешеходов. В здании расположено несколько магазинов и кафе, в том числе Naseef Cafe, которое было первым магазином мороженого в стране. На правительственном проспекте, который проходит перед Баб Аль Бахрейн, находится много крупных банков и деловых учреждений. Правительственная авеню названа так потому, что здесь когда-то располагались все офисы правительства Бахрейна. Золотой город (отличается от Золотого Сука) - это торговый комплекс для золотых украшений, также расположенный на Правительственном проспекте. Индийский ритейлер ювелирных изделий Alukkas имеет филиал в Голд-Сити. Ожидается, что Баб аль Бахрейн будет служить станцией для 109-километрового метро Бахрейна, которое, как ожидается, будет полностью функционировать к 2030 году.
The monument itself was refurbished in 1986 to incorporate Islamic architectural features. In 2013, a complete new refurbishment of the facade and the interiors was made, the ground floor now houses the tourist information office and a handicrafts shop. Today the monument essentially consists of a huge arch, below which runs a road, which is often referred to as the entrance to the Manama souq (marketplace) and 2 sides arches are made for pedestrian. The building hosts several shops and cafes, including Naseef Cafe which was the first ice cream shop in the country. Government Avenue, which runs in front of Bab Al Bahrain, contains many major banks and business establishments. Government Avenue is so named because the entire offices of the Bahrain government were once housed here. The Gold City (different from Gold Souq) is a shopping complex for gold ornaments and is also located on Government Avenue. The Indian jewellery retailer Alukkas has a branch in Gold City. Bab al Bahrain is expected to serve as an interchange station for the 109km Bahrain Metro which is expected to be fully operational by 2030.