Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахрейннің Манама қаласындағы тарихи ғимарат Баб Аль Бахрейн (باب البحرين, Bāb al Baḥrayn деген мағынасы Бахрейннің қақпасы) - Манаманың орталық бизнес ауданындағы Кеден алаңында орналасқан тарихи ғимарат. Бұл Манама базарына кіретін басты қақпа. 1949 жылы ашылған және британдық кеңесші эмир Чарльз Белгрейвтің жобалауымен Баб Аль Бахрейн бір кездері Манама жағалауында тұрды. XX ғасырдың соңғы жартысында жерді кеңінен қалпына келтірудің арқасында құрылыстың ені енді бірнеше шақырымға дейін жетеді. Аянт аймақтың алғашқы ресми қоғамдық кеңістігі болып саналады.
Historical building in Manama, Bahrain
Bab Al Bahrain (باب البحرين, translitered Bāb al Baḥrayn meaning Gateway of Bahrain) is a historical building located in the Customs Square in the central business district of Manama. It marks the main entrance to the Manama Souq. Opened in 1949 and designed by the British adviser to the emir, Charles Belgrave, Bab Al Bahrain once stood on the Manama coastline. Due to extensive land reclamation in the later half of the 20th century, the structure is now several kilometres inland. The square is considered to be the region's first formal public space.
Орналасқан жері
Ғимарат Манамадағы Үкімет даңғылында орналасқан. Ол елді Сауд Арабиясы Корольдігімен байланыстыратын тас жолға алып баратын Король Фейсал тас жолының жанында орналасқан. Бахрейн қаржы порты және басқа да көрнекті орындар жақын жерде орналасқан.
The building is situated on Government Avenue in Manama. It lies adjacent to the King Faisal Highway that leads to the causeway connecting the country to the Kingdom of Saudi Arabia The Bahrain Financial Harbour and other landmarks are nearby.
Тарих
Ескерткіш 1986 жылы исламдық сәулет ерекшеліктерін енгізу үшін қайта жаңартылды. 2013 жылы қасбеттің және ішкі бөлменің толықтай жаңа жөндеу жұмыстары жүргізілді, қазір жертөледе туристік ақпарат кеңсесі мен қолөнер дүкені орналасқан. Бүгінде ескерткіш негізінен үлкен аркадан тұрады, оның астында жол жүреді, оны көбінесе Манама сукқа (базарға) кіру деп атайды және жаяу жүргіншілер үшін 2 бүйірлік аркалар жасалады. Ғимаратта бірнеше дүкендер мен кафелер бар, соның ішінде Насиф кафесі елдегі алғашқы балмұздақ дүкені болды. Баб Аль Бахрейннің алдындағы Үкіметтік даңғылға көптеген ірі банктер мен бизнес мекемелері орналасқан. Үкімет даңғылы осылай аталады, өйткені бір кездері Бахрейн үкіметінің барлық кеңселері осы жерде орналасқан. Алтын қала (Алтын Сұқтан өзгеше) - алтын әшекейлер үшін сауда кешені және сонымен қатар Үкімет даңғылында орналасқан. Үндістанның "Алюкас" зергерлік дүкенінің Голд-Ситиде филиалы бар. Баб әл-Бахрейн 109 км Бахрейн метросының алмасу станциясы ретінде қызмет етеді деп күтілуде, ол 2030 жылға дейін толықтай іске қосылады деп күтілуде.
The monument itself was refurbished in 1986 to incorporate Islamic architectural features. In 2013, a complete new refurbishment of the facade and the interiors was made, the ground floor now houses the tourist information office and a handicrafts shop. Today the monument essentially consists of a huge arch, below which runs a road, which is often referred to as the entrance to the Manama souq (marketplace) and 2 sides arches are made for pedestrian. The building hosts several shops and cafes, including Naseef Cafe which was the first ice cream shop in the country. Government Avenue, which runs in front of Bab Al Bahrain, contains many major banks and business establishments. Government Avenue is so named because the entire offices of the Bahrain government were once housed here. The Gold City (different from Gold Souq) is a shopping complex for gold ornaments and is also located on Government Avenue. The Indian jewellery retailer Alukkas has a branch in Gold City. Bab al Bahrain is expected to serve as an interchange station for the 109km Bahrain Metro which is expected to be fully operational by 2030.