Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Исповедь Алистера Кроули: автогагиография" - частичная автобиография поэта и оккультиста Алистера Кроули. Он охватывает первые годы его жизни до середины конца 1920-х годов, но не включает последнюю часть жизни и карьеры Кроули между тем и его смертью в 1947 году. Первые две части были опубликованы в 1929 году издательством Mandrake Press в виде отдельных томов под названием "Дух одиночества".
The Confessions of Aleister Crowley: An Autohagiography is a partial autobiography by the poet and occultist Aleister Crowley. It covers the early years of his life up until the mid late 1920s but does not include the latter part of Crowley's life and career between then and his death in 1947. Mandrake Press published the first two sections as separate volumes under the title The Spirit of Solitude in 1929.
Предыстория
Кроули изначально намеревался, что работа будет опубликована в шести томах, но только два из них были опубликованы до Великой депрессии, и различные внутренние споры привели к кончине издателей. Проект оставался незавершенным в течение всей жизни Кроули, и только в 1969 году "Исповедь" была издана в одном томе, под редакцией Джона Саймондса и Кеннета Гранта. Хотя однотомное издание включает в себя большую часть текста первых двух томов (и, конечно, последующих четырех), оно тем не менее является сокращением. Эти оригинальные тома включают в себя значительное количество текста и многих фотографий, особенно относящихся к путешествиям и альпинистским подвигам Кроули, которые не были воспроизведены в более позднем отдельном томе. Подзаголовок - "Автогагиография", которая относится к автобиографии святого, обычно в традиционном христианском контексте, как в "Исповеди Святого Августина". Кроули был воспитан родителями как член строгой христианской фундаменталистской секты Плимутских братьев. Хотя Кроули во многих отношениях считал себя таким же святым, как и любой христианский святой, агиографии обычно пишутся о жизни святых другими, и до Кроули писать "Автоагиографию" было нечувано. Его самоназвание его автобиографии как "автогагиографии" может рассматриваться как пример чувства юмора Кроули, или его раздутого эго, или, возможно, и того, и другого.
Crowley had originally intended that the work would be published in six volumes, but only two of these had been published before the Great Depression and various internal disputes led to the demise of the publishers. The project languished uncompleted throughout Crowley's lifetime, and it was not until 1969 that the Confessions were issued in a single volume edition, edited by John Symonds and Kenneth Grant. Whilst the single volume edition includes much of the text of the first two volumes (and of course that of the latter four) it is nonetheless an abridgement. These original volumes include a considerable amount of text, and many photographs – particularly pertaining to Crowley's travels and mountaineering exploits – that were not reproduced in the later single volume. It is subtitled An Autohagiography which refers to the autobiography of a saint, usually in a traditional Christian context, as in The Confessions of Saint Augustine. Crowley was brought up by his parents as a member of the strict Christian fundamentalist sect the Plymouth Brethren. While Crowley considered himself in many ways to be as holy as any Christian saint, hagiographies are usually written about the lives of saints by others and writing an "Autohagiography" was unheard of before Crowley. His self titling of his autobiography as an "autohagiography" may be considered either as an example of Crowley's sense of humour, or his inflated ego, or possibly both.
Описание
"Исповедь" дает Кроули собственную точку зрения на многие инциденты первой половины его жизни. Существуют обширные описания нескольких альпинистских экспедиций в экзотические места, такие как Гималаи. Ссылаясь на свои ранние годы воспитания фундаменталистскими христианами, Кроули объясняет, как он стал бунтарём против традиционной религии и как его поведение и конфликты с авторитетными фигурами способствовали его репутации темного волшебника. Хотя Кроули не отрицает, что он связывался с демоническими силами, его мемуары показывают, что его целью было достижение прогресса и духовной свободы человечества. В том числе и в том, что он охватывает только часть жизни Кроули до 1920-х годов, так как (все материалы были написаны в конце 1920-х годов, когда Mandrake Press выпустила первые два раздела в твердой обложке), издание одного тома составляет более 900 страниц. Кроули часто называет своих друзей и врагов магическими именами. Кроули был независимым богатым и опубликовал свои многочисленные тома прозы и поэзии в роскошных изданиях, исчерпав свое богатство как этим способом, так и путем обширных путешествий и роскошной жизни под различными псевдонимами и предполагаемыми идентичностями. В результате, были этапы его жизни, в которых он и окружающие его были крайне бедны, например, в его аббатстве Телема в Сефалу, Сицилия. Кроули вел богемное существование, был женат более одного раза и имел бесчисленное количество любовниц, некоторые из которых были магическими партнерами, которых он называл "Скарлетными женщинами". Он также был бисексуалом и имел любовные отношения с мужчинами в университетские годы и позже.
The Confessions provides Crowley's own point of view on the many incidents of the first half of his life. There are extensive descriptions of several mountaineering expeditions to exotic places such as the Himalayas. In reference to his early years of being raised by fundamentalist Christians, Crowley explains how he became a rebel against conventional religion and how his behaviour and conflicts with authority figures contributed to his reputation as a dark magician. Whilst Crowley does not deny dabbling with demonic forces, his memoirs reveal that his aim was the progress and spiritual freedom of humanity. The volume only covers part of Crowley's life until the 1920s, as (the material was all written by the late 1920s, when Mandrake Press issued the first two sections in hardcover), the one volume edition is over 900 pages long. Crowley often refers to associates and enemies by their magical names. Crowley was independently wealthy, and published his many volumes of prose and poetry in lavish editions, exhausting his wealth via both this means and via extensive travel and luxuriant living under varied pseudonyms and assumed identities. In consequence, there were stages of his life in which he and those around him were penurious in the extreme, such as the time at his Abbey of Thelema at Cefalù, Sicily. Crowley led a bohemian existence, was married more than once, and had innumerable mistresses, of whom some were magical partners designated by him as "Scarlet Women". He was also bisexual and had love affairs with men in his university days and later.
Издания
Издательство Аркана. Печатное издание, 5 декабря 1989 г. Рутледж и Кеган Пол. Исправленное издание, 1979.
Arkana Publishing. Reprint edition, 5 December 1989. Routledge & Kegan Paul. Corrected ed edition, 1979.