Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция Фонда Э. Г. Бюрле (Stiftung Sammlung E. G. Bührle) - музей искусств в Цюрихе, Швейцария. Он был создан семьей Бюрле, чтобы сделать коллекцию европейских скульптур и картин Эмиля Георга Бюрле доступной для общественности. Музей находится в вилле, примыкающей к бывшей квартире Бюрле. В 2021 году многие работы были выставлены в 20-летнем аренде почти на всем этаже нового расширения музея Kunsthaus Zürich. Были споры из-за подозрений, что многие произведения были украдены у евреев нацистской Германией. Фондом десятилетиями управлял сын Бюрле Дитер, который был приговорен к условному заключению в течение 8 месяцев в 1970 году за поставку оружия расистскому режиму апартеида в Южной Африке.
The Foundation E. G. Bührle Collection (Stiftung Sammlung E. G. Bührle) is an art museum in Zürich, Switzerland. It was established by the Bührle family to make Emil Georg Bührle's collection of European sculptures and paintings available to the public. The museum is in a villa adjoining Bührle's former home. In 2021 many works were exhibited on 20 year loan in almost a whole floor of the new extension of the Kunsthaus Zürich museum. There was controversy due to suspicions that many works were looted from Jews by Nazi Germany. The foundation was managed for decades by Bührle's son Dieter, who was sentenced to a conditional prison term of 8 months in 1970 for supplying weapons to the racist apartheid regime in South Africa.
Коллекции
Хотя коллекция включает в себя ряд старых мастеров и современного искусства, включая работы Пьера Боннарда, Жоржа Брак, Анри Матисса и Пабло Пикассо, она состоит в основном из французского импрессионизма и пост-импрессионизма картины Поля Сезанна, Эдгара Дега, Поля Гогена, Эдуарда Мане, Клода Моне, Камиль Писарро, Пьера Огюста Ренуара, Жоржа Сюрата, Альфреда Сислея, Анри де Тулуза Лаутрека, Винсента ван Гога и других.
Although the collection includes a number of Old Masters and Modern art including works by Pierre Bonnard, Georges Braque, Henri Matisse, and Pablo Picasso, it comprises mainly French Impressionism and Post Impressionism paintings by Paul Cézanne, Edgar Degas, Paul Gauguin, Édouard Manet, Claude Monet, Camille Pissarro, Pierre Auguste Renoir, Georges Seurat, Alfred Sisley, Henri de Toulouse Lautrec, Vincent van Gogh and others.
Связь с нацистской Германией
Бюрле покупал свои готические скульптуры в магазине Бенно Гриберта, члена гитлеровской партии НСДАП и горячего сторонника нацистов. Бюрле смог приобрести свою коллекцию произведений искусства только за счет прибыли от продажи оружия на 623 миллиона франков армии Адольфа Гитлера. Торговля оружием с нацистами сделала его самым богатым человеком в Швейцарии.
Bührle bought his gothic sculptures in the shop of Benno Griebert, a member of Hitler's party NSDAP and ardent Nazi supporter. Bührle was only able to acquire his art collection with profits from the sale of weapons worth 623 million francs to Adolf Hitler's army. The arms business with the Nazis made him the richest man in Switzerland.
Кража произведений искусства
10 февраля 2008 года из музея были украдены четыре картины стоимостью 180 миллионов швейцарских франков (162,5 миллиона долларов). Четыре картины были: "Мальчик в красном жилете" Сезанна (1894/1895), "Граф Лепик и его дочери" Дега (1871), "Маки у Ветхьюиля" Моне (1879) и "Цветущие каштановые ветви" Ван Гога (1890). Все четыре картины были в конечном итоге восстановлены. Маки Моне возле Ветхьюиля и цветущие каштановые ветви Ван Гога были обнаружены 18 февраля 2008 года в машине, припаркованной на стоянке близлежащей больницы. "Мальчик в красном жилете" Сезанна был найден в Сербии 12 апреля 2012 года. Граф Лепик и его дочери был обнаружен в апреле 2012 года с небольшими повреждениями. В 2012 году трое мужчин были арестованы в связи с кражей.
On 10 February 2008, four paintings worth CHF 180 million ($162.5 million) were stolen from the museum. The four paintings were: Cézanne's Boy in the Red Vest (1894/1895), Degas's Count Lepic and His Daughters (1871), Monet's Poppies near Vétheuil (1879) and Van Gogh's Blossoming Chestnut Branches (1890). All four paintings were eventually recovered. Monet's Poppies near Vétheuil and Van Gogh's Blossoming Chestnut Branches were recovered on February 18, 2008 in a car parked in the parking lot of a nearby hospital. Cézanne's Boy in the Red Vest was recovered in Serbia on April 12, 2012. Count Lepic and His Daughters was recovered in April 2012 with slight damage. In 2012, three men were arrested in connection with the theft.
Спор о "Черной книге Бюрле"
В публикации 2015 года под названием "Черная книга Бюрле" Томас Бумбергер и Гидо Магнагнагнано призвали провести расследование пробелов в происхождении нацистской эпохи в ряде картин из коллекции Бюрле. Фонд работал с исследователем происхождения Лори А. Стайн с 2002 года, чтобы обновить историю владения коллекцией и опубликовать ее в Интернете.
In a 2015 publication entitled The Bührle Black Book, Thomas Buomberger and Guido Magnaguagno called for an investigation into Nazi era provenance gaps in a number of paintings in the Bührle collection. The Foundation had been working with provenance researcher Laurie A Stein since 2002 to update the ownership history of the collection and to publish it online.