Введение
Поэма японская манга и аниме серия 2009 роман "Elfenlied" (, "сказка о феях") является обычным названием стихотворения 1780 года Гёте, и позже (около 1830) стихотворение Эдуарда Моррике (и их различных соответствующих адаптаций на музыку). Стихотворение Гёте было написано в 1780 году в письме, отправленном Шарлотте фон Штайн, без названия, но с введением Die Elfen sangen "эльфы/феи пели"; название "Elfenlied" (и варианты) было установлено только в изданиях сборника стихотворений Гёте (под названием "Песня о полуночи" Томаса 1859). Поэма Гете романтична, вызывая образ сказочного танца под впечатлением лунной ночи. Он был поставлен на музыку много раз, например, как "Elfenliedchen" Джулиуса Низе (1900), как "Elfensang" Эриха Дж. Вольфа (1907) и как "Elfenlied" Александра Землинского (1934). Стихотворение Мёрке было написано в какой-то момент между 1826 и началом 1828 года (впервые опубликовано в 1832 году). Это юмористическое произведение, основанное на слове Elf (или Elfe), немецком слове, обозначающем как "эльф", так и "фей" и "одиннадцать": в нем описывается эльф (фей), который проснулся на час раньше для танца феи, в одиннадцать часов, а не в полночь, из-за ошибки в звонке сторожа в одиннадцатый час для вызова "эльфов" на танец феи. Еще полуспящий эльф принимает светящихся червей, сидящих на каменной стене, за освещенные залы в залах фей и, пытаясь заглянуть внутрь, бьет головой о камень. Стихотворение было поставлено на музыку Уго Вольфом в 1888 году (немецкое название этого произведения также переводится как "Elfin dream" или "The elfin's dream" в англоязычных музыкальных каталогах). Уго Вольф также сочинил отдельную хоровую пьесу под названием "Elfenlied", в данном случае адаптацию из слов в Шекспира "Сон в летнюю ночь" ("призрак" из акта 2, сцена 5, "Bunte Schlangen, zweigezüngt" / "Вы заметили змей с двойным языком").
the Japanese manga and anime series the 2009 novel
"Elfenlied" (, "fairy song") is the conventional title of a 1780 poem by Goethe, and of a later (c. 1830) poem by Eduard Mörike (and of their various respective adaptations to music). Goethe's poem was written in 1780, in a letter sent to Charlotte von Stein, without a title, but introduced by Die Elfen sangen "the elves/fairies sang"; the title "Elfenlied" (and variants) were only set in editions of Goethe's collected poems (titled
"A Midnight Fairy Song" by Thomas 1859). Goethe's poem is Romantic, invoking the image of a fairy dance under the impression of a moonlit night. It was set to music many times, e. g. as "Elfenliedchen" by Julius Kniese (1900), as "Elfensang" by Erich J. Wolff (1907) and as "Elfenlied" by Alexander Zemlinsky (1934). Mörike's poem was written at some point between 1826 and early 1828 (first published in 1832). It is humorous, its premise being a pun on Elf (or Elfe), the German word both for "elf" or "fairy" and "eleven":
It describes an Elfe (a fairy) awakened one hour early for the fairy dance, at eleven o'clock instead of at midnight, due to mistaking the watchman's calling out of the eleventh hour for the calling of the "Elves" to the fairy dance. Still half asleep, the Elf mistakes glow worms sitting on a stone wall for the lit halls of the fairy hall and, trying to look in, bashes his head against the stone. The poem was set to music by Hugo Wolf in 1888 (the German title of this work is also rendered "Elfin dream" or "The elfin's dream" in English language music catalogues). Hugo Wolf also composed a separate choral piece called "Elfenlied", in this case an adaptation from words in Shakespeare's A Midsummer Night's Dream (the "fairy song" from act 2, scene 5, "Bunte Schlangen, zweigezüngt"/ "You spotted Snakes with double tongue").
Гёте
Английский перевод Уильяма Томаса (1859)
В популярной культуре
Стихотворение является одноименным для аниме и манги серии Elfen Lied.