Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торнбери сельский округ был сельским окружным советом, сосредоточенным на Торнбери на юге Глостершира. Первоначально он был образован как Союз по правам бедных 5 апреля 1836 года с 26 опекунами, представляющими 21 приход в Союзе, а в 1872 году Опекуны бедных стали сельским санитарным органом для округа. В 1894 году сельский районный совет стал отдельным органом, хотя районные советники имели двойной мандат как члены совета, так и Совета попечителей. Район был расширен в 1904 году, когда Хенбери был переведен из упраздненного Бартон-Регис сельского округа. В 1930 году стражи были упразднены, когда их функции были переданы сельскому окружному совету. На гербе Совета изображены дерево "Торнберри" для Торнбери и пара золотых крыльев для важной авиационной промышленности в Филтоне и Патчвее. Он был упразднен в 1974 году, и большая часть его была передана в новый графство Эйвон, как часть нового района Нортавон. Однако группа приходов на севере округа, в окрестностях Беркли, не хотела переходить в новый графство, а вместо этого решила остаться в Глостершире, под новым районным советом Страуд. Это были приходы Хинтона, Хамфаллоу, Хэма и Стоуна, Алкингтона и самого Беркли, и все, кроме Стоуна, были частью древнего церковного прихода Беркли. С ликвидацией Эйвона в 1996 году "приходы Беркли" не были воссоединены с районом Торнбери в новом унитарном органе власти Южного Глостершира, но остались в главном графстве Глостершир.
Thornbury Rural District was a rural district council centred on Thornbury in the south of Gloucestershire. It was originally formed as a Poor Law Union on 5 April 1836 with 26 Guardians representing the 21 parishes in the Union and the Guardians of the Poor became the Rural Sanitary Authority for the District in 1872. The Rural District Council became a separate body in 1894 although the District Councillors had a dual mandate as members of both the council and the Board of Guardians. The District was enlarged in 1904 when Henbury was transferred from the abolished Barton Regis Rural District. In 1930 the Guardians were abolished when their functions were transferred to the Rural District Council. The arms of the Council featured a "Thorn berry" tree for Thornbury and a pair of gold wings for the important aircraft industry at Filton and Patchway. It was abolished in 1974 and the majority of it transferred into the new county of Avon, as part of the new district of Northavon. However a group of parishes in the north of the district, around Berkeley, wished not to transfer into the new county, but chose instead to remain with Gloucestershire, under the new Stroud District Council. These were the parishes of Hinton, Hamfallow, Ham and Stone, Alkington, and Berkeley itself, and all except Stone were part of the ancient ecclesiastical parish of Berkeley. With the demise of Avon, in 1996, the 'Berkeley parishes' were not re united with the Thornbury area in the new unitary authority of South Gloucestershire, but remained with the main county of Gloucestershire.
Записи РКК
Записи о РДК Торнбери в период между 1872 и 1974 годами хранятся в архивах Глостершира в Глостере, реф. ДА38. Копию списка можно увидеть в Национальном архиве в Лондоне, реф. NRA 37079 Thornbury RDC.
The records of Thornbury RDC between 1872 and 1974 are held at Gloucestershire Archives in Gloucester, ref. DA38. A copy of the list may be seen at the National Archives in London, ref. NRA 37079 Thornbury RDC.