Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ампава (อัมพวา, ) - район (амфоэ) провинции Самут Сонгхрам, на северо-западной оконечности Бангкокского залива (верхний Таиландский залив).
Amphawa (อัมพวา, ) is a district (amphoe) of Samut Songkhram province, at the northwestern tip of the Bay of Bangkok (upper Gulf of Thailand).
География
Соседствующие районы (с севера по часовой стрелке) Банг Хонти и Муанг Самут Сонгхрам, Бан Лам и Хао Йои провинции Петчабури, Пак То и Ват Пхленг провинции Ратчабури. Река Мэй Клонг протекает через северную часть района. Амфава считается крупнейшим районом провинции.
Neighboring districts are (from the north clockwise) Bang Khonthi and Mueang Samut Songkhram, Ban Laem and Khao Yoi of Phetchaburi province, Pak Tho and Wat Phleng of Ratchaburi province. The Mae Klong River flows through the northern part of the district. Amphawa is regarded as the largest district in the province.
История
В период Аюттхаи область Амфавы была известна как Кхвенг Банг Чанг (или просто Банг Чанг), небольшое сельскохозяйственное и коммерческое сообщество. Источники подтверждают существование рынка во времена правления короля Прасат Тонга. В начале периода Раттанакосина Банг Чан был назван "Суан Нок" (внешний сад), в паре с "Суан Най" (внутренний сад) или Бангкок. Потому что у них очень похожий ландшафт, который был заполнен фруктовыми садами и было много водотоков, протекающих через эти районы. В те дни территория Банг-Чанга распространялась на части нынешних районов Банг-Хонти, Муанг-Самут-Сонкхрам и Дамноен-Садуак в провинции Ратчабури. Название "Банг Чанг" означает "место слонов", потому что это было место обитания для многих стад диких слонов, а также было убежищем для белых слонов. В то время как "Амфава" после канала Кхлонг Амфава, который проходит через район. Это слово "Амфава", как предполагается, означает "манго лес", чтобы отразить состояние области в те дни, который был полон различных садов, таких как манго и т. д. Поэтому герб района - слон в манго-лес. В 1766 году в этом районе родился поздний король Будда Лоетла Набалай (Рама II), поскольку его отец в то время служил губернатором Ратчабури. В месте его рождения сейчас находится мемориальный парк с четырьмя зданиями в традиционном стиле той области, демонстрируя искусство и образ жизни того времени.
In the Ayutthaya period, the area of Amphawa was known as Khwaeng Bang Chang (or just Bang Chang), a small agricultural and commercial community. During the reign of King Prasat Thong the existence of a market is confirmed by sources. In early Rattanakosin period, Bang Chang was dubbed "Suan Nok" (outer garden), paired with "Suan Nai" (inner garden) or Bangkok. Because they have a very similar terrain, which was filled with orchards and there was many watercourses flowing through the areas. In those days, the territory of Bang Chang extended to parts of Bang Khonthi, Mueang Samut Songkhram Districts and Damnoen Saduak District in Ratchaburi Province in present day. The name "Bang Chang" meaning "place of elephants", because it used to be a habitat for many herd of wild elephants and was also a hideout for the white elephants as well. While "Amphawa" after the canal Khlong Amphawa that runs through the district. This word "Amphawa", it is assumed to mean "mango forest" in order to reflect the condition of the area in those days which was full of various orchards such as mango etc. Hence the seal of the district is an elephant in the mango forest. In 1766, the later King Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) was born in the area, as his father was serving as governor of Ratchaburi at that time. At his birthplace is now a memorial park with four buildings in the traditional style of that area, displaying art as well as lifestyle of that time.
Администрация
Район разделен на 12 подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 96 деревень (мубанов). Сам Амфава, а также Муанг Май имеют статус муниципалитета подрайона (тесабан тамбон). Также существует 11 тамбонских административных организаций (ТАО). - Нет, не могу. Название тайских деревень Pop.1. Амфава Омпва 4,9652. Суаньлуанский парк 155,2753. Та Хата Каа 125 5064. Ват Прадуват Индоу 105 6805. Муанг Май Майньнь 104,3186. Банг Чанг Бей Чхля 94 8907 Кваэ Ом Квао Ворм 82,2828. Банг Кхае Бейкк 73,82610. Фраэк Нам Даэнг Пхак Чхам Чан 63,94411. Ясное вещество52,94112. Банг Нанг Ли
The district is divided into 12 sub districts (tambons), which are further subdivided into 96 villages (mubans). Amphawa itself as well as Mueang Mai have sub district municipality status (thesaban tambon). There are also 11 tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai Villages Pop.1. Amphawaอัมพวา 4,9652. Suan Luangสวนหลวง155,2753. Tha Khaท่าคา125,5064. Wat Praduวัดประดู่105,6805. Mueang Maiเหมืองใหม่104,3186. Bang Changบางช้าง94,8907. Khwae Omแควอ้อม82,2828. Plai Phongphangปลายโพงพาง78,2899. Bang Khaeบางแค73,82610. Phraek Nam Daengแพรกหนามแดง63,94411. Yisanยี่สาร52,94112. Bang Nang Liบางนางลี่53,686
Достопримечательности
Чучай Бури Шри Амфава ("город Чучай в славе Амфавы") - это развлекательный комплекс стоимостью в миллиард бат в 500 метрах от плавучего рынка, в котором есть отель с 18 номерами, торговый центр, ресторан и индуистский блеск. Здание представляет собой возмутительное сочетание традиционного и неоклассического стилей Таиланда, напоминающее о высшем обществе в конце XIX и начале XX веков. Он был построен богатым тайским торговцем драгоценными камнями и дизайнером, Чучай Чайриттилертом, который был очарован Амфавой. Плавучий рынок Амфава - это рынок продуктов питания, который проводится по пятницам, субботам и воскресеньям на каналах возле Ват Амфаван Четиярам. Мемориальный парк короля Рамы II состоит из четырех традиционных тайских домов. Он расположен в стиле этнологии, представляя артефакты в начале эпохи Раттанакосина, что отражает характер искусства и культуры, средства к существованию и жизнь тайцев в период царя Будды Лоетлы Набалай. Расположен рядом с плавучим рынком Амфава. Главная жена была основателем Ват Банке Яи. На стене написано: "В воскресенье мая 1173 года в Чула Сакарат Чао Прая Сурасак (губернатор Самухапраклаопм) и его жена построили этот храм". Ват Банке Ной находится на реке Мэйклон. Этот храм был основан королевским Сангом Вонгсарогом и его младшей женой (Джуи Вонгсарогом). Внутри храм выполнен из золотой тиковой древесины. На дереве была вырезана биография Господа Будды, рабочими и скульпторами из Петчабури. Им потребовалось около 10 лет, чтобы вырезать дерево и построить храм. В храме также находится статуя Сомдежа Тоха, которая интересна, потому что Сомдежа Тох пользуется уважением среди буддистов. Люди, посещающие Амфаву, часто отдают дань уважения Сомде То. Кроме того, общины вокруг храмов, окруженных Кхлонг Банке, также являются сельскохозяйственным и культурным туристическим направлением. В нем есть курорты и гостевые дома для обслуживания туристов. Посетители могут познакомиться с образом жизни и сельским хозяйством местных жителей, например, с гипсом.
Chuchai Buri Sri Amphawa ('the city of Chuchai in the glory of Amphawa') is a billion baht entertainment complex 500 m from the floating market that features an 18 room hotel, shopping centre, restaurant, and Hindu shine. The building is an outrageous mix of Thai traditional and neoclassical, reminiscent of high society during the late 19th and early 20th centuries. It was built by a wealthy Thai gemstone dealer and designer, Chuchai Chairitthilert, who was bewitched by Amphawa. Amphawa Floating Market is an afternoon/evening food market held on Fridays, Saturdays, and Sundays on the canals close to Wat Amphawan Chetiyaram. King Rama II Memorial Park is four traditional Thai houses. It is arranged in the ethnology style, representing the artifacts in the early of Rattanakosin era that reflects the characteristic of the art and culture, the livelihood, and the living of Thais in the period of King Buddha Loetla Nabhalai. Located next to Amphawa Floating Market. The major wife was the founder of Wat Bangkae Yai. On the wall, it says "On a Sunday in May in 1173 Chula Sakarat, Chao Phraya Surasak (Governor Samuhapraklaopm) and wife built this temple". Wat Bangkae Noi is on the Maeklong River. This temple was founded by Royal Sang Wongsaroj and his minor wife (Jui Wongsaroj). Inside, the temple is made of golden teak wood. The wood was carved with a biography of Lord Buddha, by workers and sculptors from Phetchaburi. They took around 10 years to carve the wood and build the temple. The temple also contains a statue of Somdej Toh which is interesting because Somdej Toh is well respected among Buddhists. People who visit Amphawa often pay homage to Somdej Toh. In addition, communities around the temples surrounded by Khlong Bangkae are also an agricultural and cultural tourism destination. It has resorts and guesthouses to serve tourists. Visitors can experience the way of life and farming of local people, such as gypsum.