Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роксбург и Бервикшир был избирательным округом Шотландского парламента до 2011 года. Он избрал одного члена шотландского парламента (MSP) методом множественного (первый, прошедший пост) выборов. Это также был один из девяти избирательных округов в Южной Шотландии избирательного района, который избирает семь дополнительных членов, в дополнение к девяти избирательных округов MSP, чтобы произвести форму пропорционального представительства для региона в целом.
Roxburgh and Berwickshire was a constituency of the Scottish Parliament until 2011. It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. It was also one of nine constituencies in the South of Scotland electoral region, which elects seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole.
Избирательный округ
Другими восьми избирательными округами в регионе Южной Шотландии были: Айр, Кэррик, Камнок и Доун-Вэлли, Клайдсдейл, Каннингхэм-Юг, Дамфрис, Восточный Лотиан, Галлоуэй и Верхний Нитсдейл и Твиддейл, Эттрик и Лаудердейл. Регион охватывал район совета Дамфриса и Галлоуэя, район совета Шотландских границ, район совета Южного Айршира, часть района совета Восточного Айршира, часть района совета Восточного Лотиана, часть района совета Мидлотия, часть района совета Северного Айршира и часть района совета Южного Ланаркшира.
The other eight constituencies of the South of Scotland region were: Ayr, Carrick, Cumnock and Doon Valley, Clydesdale, Cunninghame South, Dumfries, East Lothian, Galloway and Upper Nithsdale and Tweeddale, Ettrick and Lauderdale. The region covered the Dumfries and Galloway council area, the Scottish Borders council area, the South Ayrshire council area, part of the East Ayrshire council area, part of the East Lothian council area, part of the Midlothian council area, part of the North Ayrshire council area and part of the South Lanarkshire council area.
Границы избирательных округов и район совета
Избирательный округ Роксбург и Бервикшир был создан одновременно с шотландским парламентом в 1999 году с названием и границами существующего избирательного округа Вестминстер. Однако в 2005 году шотландские избирательные округа Вестминстера были в основном заменены новыми избирательными округами. Избирательный округ Холируд охватывал восточную часть области Шотландских границ. Остальная часть района совета была охвачена избирательным округом Твиддейл, Эттрик и Лаудердейл, который также охватывал западную часть района совета Мидлотхиана.
The Roxburgh and Berwickshire constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Holyrood constituency covered an eastern portion of the Scottish Borders council area. The rest of the council area was covered by the Tweeddale, Ettrick and Lauderdale constituency, which also covered a western portion of the Midlothian council area.
Пересмотр границ
После первого периодического обзора избирательных округов в шотландском парламенте Комиссия по границам Шотландии рекомендовала расширить место в Роксбурге и Бервикшире, чтобы сформировать вновь сформированный избирательный округ Эттрик, Роксбург и Бервикшир вовремя к выборам 2011 года.
Following its First Periodic review of constituencies to the Scottish Parliament, the Boundary Commission for Scotland recommended that the Roxburgh and Berwickshire seat be expanded to form the newly shaped Ettrick, Roxburgh and Berwickshire constituency in time for the 2011 election.