Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роксбург және Бервикшир - 2011 жылға дейін Шотландия парламентіне сайланған округ. Ол Шотландия парламентіне (MSP) көпшілік (алғашқыдан кейін) сайлау әдісі бойынша бір мүшесін сайлады. Бұл сондай-ақ Оңтүстік Шотландия сайлау аймағындағы тоғыз сайлау округінің бірі болды, ол тоғыз сайлау округінің MSP-іне қосымша жеті мүшеді сайлайды, бұл бүкіл аймақ үшін пропорционалдық өкілдік етудің бір түрін жасайды.
Roxburgh and Berwickshire was a constituency of the Scottish Parliament until 2011. It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the plurality (first past the post) method of election. It was also one of nine constituencies in the South of Scotland electoral region, which elects seven additional members, in addition to nine constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole.
Сайлау аймағы
Шотландияның оңтүстігіндегі басқа сегіз сайлау округі: Айр, Каррик, Камнок және Дун алқабы, Клайдсдейл, Каннингхем Оңтүстік, Дамфрис, Шығыс Лотиан, Галлоуэй және Жоғарғы Нитсдейл және Твиддейл, Эттрик және Лаудердейл. Бұл аймақ Дамфрис және Галлоуэй кеңес аймағын, Шотландия шекаралары кеңес аймағын, Оңтүстік Айршир кеңес аймағын, Шығыс Айршир кеңес аймағының бір бөлігін, Шығыс Лотиан кеңес аймағының бір бөлігін, Мидлотиан кеңес аймағының бір бөлігін, Солтүстік Айршир кеңес аймағының бір бөлігін және Оңтүстік Ланаркшир кеңес аймағының бір бөлігін қамтыды.
The other eight constituencies of the South of Scotland region were: Ayr, Carrick, Cumnock and Doon Valley, Clydesdale, Cunninghame South, Dumfries, East Lothian, Galloway and Upper Nithsdale and Tweeddale, Ettrick and Lauderdale. The region covered the Dumfries and Galloway council area, the Scottish Borders council area, the South Ayrshire council area, part of the East Ayrshire council area, part of the East Lothian council area, part of the Midlothian council area, part of the North Ayrshire council area and part of the South Lanarkshire council area.
Сайлау округтерінің шекаралары және кеңес аумағы
Роксбург және Бервикшир сайлау округі Шотландия парламентімен бір уақытта 1999 жылы Вестминстер сайлау округінің аты мен шекарасымен құрылды. Алайда 2005 жылы шотландтық Вестминстер округтері негізінен жаңа округтерге ауыстырылды. Холируд сайлау округі Шотландия шекаралары кеңесінің шығыс бөлігін қамтыды. Қалған кеңес аумағы Tweeddale, Ettrick және Lauderdale сайлау округінің аумағын қамтиды, ол сонымен қатар Midlothian кеңес аймағының батыс бөлігін қамтиды.
The Roxburgh and Berwickshire constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of an existing Westminster constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were mostly replaced with new constituencies. The Holyrood constituency covered an eastern portion of the Scottish Borders council area. The rest of the council area was covered by the Tweeddale, Ettrick and Lauderdale constituency, which also covered a western portion of the Midlothian council area.
Шекараны қайта қарау
Шотландия парламентіне сайлау округтерін бірінші кезеңдік тексеруден кейін Шотландияның шекара комиссиясы Роксбург және Бервикшир орынды 2011 жылғы сайлауға дейін жаңадан құрылған Эттрик, Роксбург және Бервикшир сайлау округін қалыптастыру үшін кеңейтуді ұсынды.
Following its First Periodic review of constituencies to the Scottish Parliament, the Boundary Commission for Scotland recommended that the Roxburgh and Berwickshire seat be expanded to form the newly shaped Ettrick, Roxburgh and Berwickshire constituency in time for the 2011 election.