Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип подарочного ваучера Книжный токен - это вид подарочного ваучера, который можно обменять в сотнях книжных магазинов-участников в качестве альтернативы наличным деньгам.
Type of gift voucher
A book token is a type of gift voucher redeemable in hundreds of participating bookshops as an alternative to cash.
История
Термин "бук-токен" впервые был придуман в 1920-х годах Гарольдом Реймондом, английским издателем, который заметил, что на Рождество его друзья получили всего три книги из 119 подарков. Он подумал, что какой-то купон можно использовать, чтобы избежать риска, связанного с даром книг в качестве подарков. Книжные жетоны были впервые официально распространены в ноябре 1932 года, как раз к праздникам. В 1990-х годах марки "lick and stick" были заменены токенами в виде ваучеров, чтобы напоминать британскую валюту.
The term "book token" was first coined in the 1920s by Harold Raymond, an English publisher who noticed that for Christmas his friends had received a collective total of only three books out of 119 total gifts. He felt that some sort of coupon could be used to take the risk out of giving books as gifts. Book tokens were first officially distributed in November of 1932, just in time for the holidays. In the 1990s, "lick and stick" stamps were replaced with tokens in voucher form, to resemble British currency.
Великобритания
Book Tokens Ltd (входит в группу компаний Booksellers Association) была создана в качестве единственного эмитента книжных токенов в Великобритании. В настоящее время они стали одной из крупнейших многопродажных подарочных карт в Великобритании и Ирландии и были переименованы в "National Book Tokens" в 2000 году, в том же году жетоны также впервые были проданы в Интернете firstbookshop. - Нет. Продавец электронных книжных токенов обещает, что подарочную карту можно будет использовать в любое время во всех авторитетных книжных магазинах, за исключением аэропортов и некоторых железнодорожных станций. Срок действия карт истекает каждые два года, но их можно бесплатно заменить. Подарители могут выбирать из различных дизайнов и получать такие акции, как бесплатные книги от Penguin, когда тратят больше определенной суммы.
Book Tokens Ltd (part of the Booksellers Association Group of Companies) was established as the sole issuer of book tokens in the UK. They have now grown into one of the largest multi retail gift cards in the UK and Ireland and were renamed "National Book Tokens" in 2000, the year the tokens were also sold online for the first time by firstbookshop. com. The seller of electronic book tokens promises the gift card will be able to be used at any time at all reputable book sellers with the exception of airports and some train stations. The cards do expire every two years but can be replaced for free. Gift givers can choose from different designs and receive promotions such as free books by Penguin when spending more than a certain amount.
Другие страны
Национальные программы книжных ваучеров также действуют в США, Австралии, Новой Зеландии, Нидерландах, Норвегии, Швейцарии и Японии.
National book voucher schemes are also run in the United States, Australia, New Zealand, the Netherlands, Norway, Switzerland, and Japan.