Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 роман Дина Кунца Брат Одд - роман Дина Кунца, опубликованный в 2006 году. Роман является третьей книгой в серии Кунца, посвященной молодому человеку по имени Одд Томас.
2006 novel by Dean Koontz
Brother Odd is a novel by Dean Koontz, published in 2006. The novel is the third book in Koontz's series focusing on a young man named Odd Thomas.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается через семь месяцев после "Всегда странный". В это время Одд Томас был гостем в аббатстве Святого Варфоломея, где он надеется найти мир и понимание. За это время он подружился с белой пушистой собакой, которая помогает ему в его дальнейших приключениях. Одд видит тень, похожую на бодах. Это предвещает большую катастрофу для аббатства. Один из монахов исчезает, и на Одда нападает таинственный убийца. В поисках пропавшего монаха Одд слышит странный шум в сильной снежной буре, а позже видит сложный, перемещающийся рисунок костей против окна. Родион Романович, другой гость аббатства, встречает Одда в гараже, чтобы забрать монахов. Од, подозревая Романовича, намерен оставить его в аббатстве, но он берет один спортивный внедорожник (SUV), полный монахов, прежде чем Од сможет остановить его. По дороге туда, внедорожник Романовича перевернулся костным существам. Брат Кнуклз, доверенный Одда, наносит вред существам другим плугом, спасая всех. Вернувшись в школу, Одд и Романович могут определить, что отец Джейкоба, Неверва, - Джон Хайнеман, монах в аббатстве, известный как Брат Джон и бывший физик, который экспериментировал с реальностью. Позже Одд решает покинуть аббатство, но когда он едет по шоссе обратно в свой родной город, психический магнетизм вытаскивает его из машины, где книга заканчивается, когда он идет по шоссе в неизвестность. После трех приключений Элвис Пресли, который иногда помогает Одду, наконец пересекает границу. Одд и собака (который теперь оказался призраком) продолжают вместе, только чтобы быть объединенными несколько мгновений спустя с призраком Фрэнка Синатры.
The novel begins seven months after Forever Odd. During that time, Odd Thomas has been a guest at St. Bartholomew's Abbey, where he hopes to seek peace and understanding. During his time there, he befriends a white furred dog who assists him in his further adventures. Odd sees a shade like bodach. This portends great disaster for the abbey. One of the monks disappears and Odd is attacked by a mysterious killer. As he searches for the missing monk, Odd hears an odd noise in a great snowstorm, and later sees an intricate, shifting pattern of bones against a window. Rodion Romanovich, the abbey's other guest, meets Odd in the garage to pick up the monks. Odd, suspicious of Romanovich, intends to leave him in the abbey but he takes one sport utility vehicle (SUV) full of monks before Odd can stop him. On the way there, Romanovich's SUV is turned over by a bone creature. Brother Knuckles, Odd's confidant, damages the creature with the other plow, saving everyone. Back at the school, Odd and Romanovich are able to determine that Jacob's father, the Neverwas, is John Heineman, a monk at the abbey known as Brother John and a former physicist who experimented with reality. Later, Odd decides to leave the abbey, but as he rides down the highway back to his hometown, psychic magnetism pulls him out of the car, where the book ends as he walks down the highway toward the unknown. After three adventures, Elvis Presley, who sometimes assists Odd, finally crosses over. Odd and the dog (who is now revealed to be a ghost) continue along together, only to be united moments later with the ghost of Frank Sinatra.
Прием
Рецензент Kirkus Reviews прокомментировал: "Прекрасная характеристика и терпеливый сюжет отмечают работу Кунца, и этот роман о триумфе скромности над высокомерием является образцовым в обоих случаях. Работа, которая вдохновляет и привлекает, и с сердцем на правильном месте".
A reviewer of Kirkus Reviews commented "Terrific characterization and patient plotting mark Koontz's work, and this novel about the triumph of modesty over hubris proves exemplary on both counts. A work both exciting and engaging—and with its heart in the right place."