Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боевое искусство, народная музыка и военный танец, возникшие среди людей африканского происхождения Калинда (также пишется kalinda или kalenda) - боевое искусство, а также вид народной музыки и военного танца в Карибском бассейне, возникший в 1720-х годах. Он был привезён в Карибское море африканцами в трансатлантической работорговле и основан на местных африканских боевых танцах.
Martial art, folk music and war dance originating among people of African descent
Calinda (also spelled kalinda or kalenda) is a martial art, as well as a kind of folk music and war dance in the Caribbean which arose in the 1720s. It was brought to the Caribbean by Africans In the transatlantic slave trade and is based on native African combat dances.
История
Калинда - это вид драки с палкой, которую обычно практикуют во время карнавала Тринидада и Тобаго. Это национальное боевое искусство Тринидада и Тобаго. Французские плантаторы со своими рабами, свободными цветными и мулатами с соседних островов Гренады, Гваделупы, Мартиники и Доминики мигрировали в Тринидад во время Седулы населения в 1783 году. Карнавал прибыл вместе с французами, и рабы, которые не могли участвовать, сформировали параллельный праздник (который в конечном итоге стал известен как Канбулай между 1858 и 1884 годами). После освобождения от рабства в 1833 году ведущий вокалист или кантуэлл (chantuelle) пел призывные и ответные песни, называемые lavways, львиные и приветствующие stickfighters. Там карнавальные песни, как считается, происходят от песен калинды и "lavways". Эта музыкальная форма постепенно превратилась в современное калипсо. До освобождения от рабства и его интеграции в карнавал, Калинда использовалась в качестве вида представления, чтобы обеспечить способы развлечения для рабов. Когда французы прибыли в Тринидад, бойцов с палками больше не называли "люди с палками", а "боузмены" (боус - это палка по-французски). В битвах с палками участвовали разные факторы, в том числе костюм, который должны были носить исполнители, и гайель (или арены), в которых они сражались. Есть также специальные ритуалы, которые выполняются в гайеле перед началом боя, которые включают различные церемониальные песни. Хотя это более распространено как танец из-за насильственных последствий драки палками, его корни все еще принадлежат боевому искусству, происходящему из Королевства Конго, и драки с палками все еще происходят в Тринидаде. Они также были официально оформлены в ежегодные карнавальные соревнования. Истоки этой традиции также связаны с афро-иберийскими братствами и календами.
Calinda is a kind of stick fighting commonly seen practiced during Trinidad and Tobago Carnival. It is the national martial art of Trinidad and Tobago. French planters with their slaves, free coloureds and mulattos from neighboring islands of Grenada, Guadeloupe, Martinique and Dominica migrated to Trinidad during the Cedula of Population in 1783. Carnival had arrived with the French, and slaves who could not participate formed a parallel celebration (which eventually became known as Canboulay between 1858 and 1884). After the Emancipation of Slavery in 1833, a lead vocalist or chantwell (chantuelle) would sing call and response chants called lavways lionising and cheering on the stickfighters. There, Carnival songs are considered to be derived from calinda chants and "lavways". This form of music gradually evolved into the modern calypso. Before the Emancipation from slavery and its integration into Carnival, Calinda was used as a type of performance to provide ways of entertainment for slaves. Once the French came to Trinidad, stick fighters were no longer known as stick men but as boismen (bois meaning stick in French). There were different factors involved in stick fighting, including a costume that the performers would have to wear and the gayelles (or arenas) they would fight in. There are also special rituals that are done in the gayelle before the fight starts that include different ceremonial songs. Though it is more commonly practiced as a dance because of the violent outcome of stick fighting, its roots are still that of a martial art originating from Kingdom of Kongo, and stick fights still occur in Trinidad. They also have been formalised into annual Carnival competitions. The origin of this tradition has also been related to Afro Iberian brotherhoods and the calends.
В других местах Карибского бассейна
Это практикуется в других частях Карибского бассейна, таких как Мартиника. или Гваделупа (под различными названиями, такими как l'agya, damaye и mayolé). Календа - это одно из названий, присвоенных афро-карибской форме схватки с палкой, которая практикуется на Гаити и входит в Соединенные Штаты через портовый город Новый Орлеан. Подобные формы этого боевого искусства существуют и в других местах Карибского бассейна. Например, на Барбадосе это обычно называют "лизкой палки" или "наукой о палках".
It is practiced in other parts of the Caribbean, such as Martinique. or Guadeloupe (under various names such as l'agya, damaye and mayolé). Kalenda is one name assigned to an Afro Caribbean form of stick fighting as practiced in Haiti and entering the United States through the port city of New Orleans. Similar forms of this martial art exist elsewhere in the Caribbean. For example, in Barbados it is commonly referred to as "stick licking" or "stick science."
В Луизиане
Известная каджунская песня "Allons danser Colinda" рассказывает о мальчике-каджунце, который просит девушку по имени Колинда сделать рискованный танец с ним; вероятно, это происходит от танца Калинды, который, как сообщается, исполнялся в Новом Орлеане афро-карибскими рабами, привезенными в Луизиану.
The well known Cajun song "Allons danser Colinda" is about a Cajun boy asking a girl named Colinda to do a risqué dance with him; probably derived from the Calinda dance which was reported to have been performed in New Orleans by Afro Caribbean slaves brought to Louisiana.