Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жауынгерлік өнер, халық музыкасы және соғыс биі африкалық тектес адамдар арасында пайда болған Калинда (қалинда немесе календа деп те жазылады) - бұл 1720 жылдары пайда болған Кариб теңізіндегі жауынгерлік өнер, сондай-ақ халық музыкасы мен соғыс биінің түрі. Оны Кариб теңізіне африкалықтар Атлантика арқылы құл саудасымен әкелді және ол африкалық жергілікті жекпе-жек билеріне негізделген.
Martial art, folk music and war dance originating among people of African descent
Calinda (also spelled kalinda or kalenda) is a martial art, as well as a kind of folk music and war dance in the Caribbean which arose in the 1720s. It was brought to the Caribbean by Africans In the transatlantic slave trade and is based on native African combat dances.
Тарих
Калинда - Тринидад пен Тобаго карнавал кезінде жиі қолданылатын таяқпен күресу түрі. Бұл Тринидад пен Тобагоның ұлттық жекпе-жегі. Француз плантаторлары құлдарымен, Гренада, Гваделупа, Мартиника және Доминика көршілес аралдарынан келген бостандық түстер мен мулаттармен бірге 1783 жылы халық санының кедуласы кезінде Тринидадқа көшіп келді. Карнавал француздармен бірге келді, ал қатыса алмаған құлдар қатар мерекелік шара ұйымдастырды (бұл ақырында 1858 және 1884 жылдар аралығында Канбулай деп аталды). 1833 жылы құлдықтан босатылғаннан кейін, жетекші вокалист немесе chantwell (chantuelle) лаввейлер деп аталатын шақыру және жауап әндерін әндейді. Бұл жерде карнавал әндері калинда әндері мен "lavways" әндерінен алынған деп саналады. Бұл музыка түрі біртіндеп қазіргі калипсоға айналды. Құлдықтан босату және карнавалға кірігуге дейін Калинда құлдарға ойын-сауық беру үшін қойылым түрінде пайдаланылған. Француздар Тринидадқа келгеннен кейін, таяқпен күресушілер енді таяқшы емес, ағашшы (француз тілінде таяқ дегенді білдіреді) деп аталды. Билетпен жекпе-жекке қатысудың әр түрлі факторлары болды, соның ішінде орындаушылар киетін костюмдер мен олар жекпе-жектегі гейлер (немесе ареналар). Сонымен қатар, жекпе-жек басталғанға дейін гейелде әр түрлі салтанатты әндер бар арнайы рәсімдер жүргізіледі. Бұл би көбірек таяқпен күресудің қатыгез нәтижесіне байланысты би ретінде қолданылса да, оның тамыры әлі де Конго Корольдігінде пайда болған жекпе-жек өнерінен бастау алады, ал таяқпен күресу Тринидадта әлі де кездеседі. Сонымен қатар, жыл сайынғы карнавалдық жарыстар да ұйымдастырылды. Бұл дәстүрдің шығу тегі афро-ибериялық бауырластар мен календтермен байланысты.
Calinda is a kind of stick fighting commonly seen practiced during Trinidad and Tobago Carnival. It is the national martial art of Trinidad and Tobago. French planters with their slaves, free coloureds and mulattos from neighboring islands of Grenada, Guadeloupe, Martinique and Dominica migrated to Trinidad during the Cedula of Population in 1783. Carnival had arrived with the French, and slaves who could not participate formed a parallel celebration (which eventually became known as Canboulay between 1858 and 1884). After the Emancipation of Slavery in 1833, a lead vocalist or chantwell (chantuelle) would sing call and response chants called lavways lionising and cheering on the stickfighters. There, Carnival songs are considered to be derived from calinda chants and "lavways". This form of music gradually evolved into the modern calypso. Before the Emancipation from slavery and its integration into Carnival, Calinda was used as a type of performance to provide ways of entertainment for slaves. Once the French came to Trinidad, stick fighters were no longer known as stick men but as boismen (bois meaning stick in French). There were different factors involved in stick fighting, including a costume that the performers would have to wear and the gayelles (or arenas) they would fight in. There are also special rituals that are done in the gayelle before the fight starts that include different ceremonial songs. Though it is more commonly practiced as a dance because of the violent outcome of stick fighting, its roots are still that of a martial art originating from Kingdom of Kongo, and stick fights still occur in Trinidad. They also have been formalised into annual Carnival competitions. The origin of this tradition has also been related to Afro Iberian brotherhoods and the calends.
Кариб теңізінің басқа жерлері
Бұл Кариб теңізінің басқа бөліктерінде, мысалы, Мартиникада қолданылады. немесе Гваделупа (аймақ, дамае және майоле сияқты әртүрлі атаулармен). Календа - бұл Гаитиде қолданылатын және АҚШ-қа Нью-Орлеанс порты арқылы кірген афро-карибтық таяқпен күресудің бір түрі. Бұл жекпе-жектің ұқсас түрлері Кариб теңізінің басқа жерлерінде де бар. Мысалы, Барбадоста оны "таяк жалау" немесе "таяк ғылым" деп атайды.
It is practiced in other parts of the Caribbean, such as Martinique. or Guadeloupe (under various names such as l'agya, damaye and mayolé). Kalenda is one name assigned to an Afro Caribbean form of stick fighting as practiced in Haiti and entering the United States through the port city of New Orleans. Similar forms of this martial art exist elsewhere in the Caribbean. For example, in Barbados it is commonly referred to as "stick licking" or "stick science."
Луизианада
"Allons danser Colinda" атты танымал Cajun әнінде Cajun жігіті Colinda есімді қыздан өзімен бірге рискті би билеуді сұрайды; мүмкін, Луизианаға әкелінген афро-кариб құлдары Нью-Орлеанста орындаған Calinda биінен алынған.
The well known Cajun song "Allons danser Colinda" is about a Cajun boy asking a girl named Colinda to do a risqué dance with him; probably derived from the Calinda dance which was reported to have been performed in New Orleans by Afro Caribbean slaves brought to Louisiana.