Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 детская книга Тодда Парра Семейная книга - детская иллюстрационная книга 2003 года, написанная и иллюстрированная Тоддом Парром, в которой подробно описывается повседневная жизнь всех видов семей. Каждая уникальная структура семьи изображена яркими иллюстрациями, которые дополняют темы книги о разнообразии и инклюзивности семьи. Книга была принята в различных образовательных учреждениях в качестве учебного инструмента для нормализации принятия различных форм семьи. Книга о семье неоднократно подвергалась критике и вызывала споры в некоторых регионах из-за включения в книгу однополых браков в качестве семейной структуры.
2003 children's book by Todd Parr
The Family Book is a 2003 children's picture book written and illustrated by Todd Parr that details the daily lives of all kinds of families. Each unique family structure is depicted with vivid illustrations that complement the book’s themes of family diversity and inclusivity. The book has been adopted in various educational settings as a teaching tool to normalize the acceptance of various family forms. The Family Book has been challenged repeatedly and has sparked controversy in certain regions due to its inclusion of same sex marriages as a family structure in the book.
Резюме содержания
В "Семейной книге" изображено многообразие семейных структур в формате, понятном для молодых читателей. Тодд Парр использует простые, повторяющиеся текстовые фразы и яркие иллюстрации по всему тексту. Каждая страница книги начинается с фразы "Некоторые семьи - это", за которой следуют примеры различных семейных композиций. Иногда книга отклоняется от своего шаблона, начиная некоторые страницы с "Все семьи - это", сопровождаемые качествами, общими для всех типов семей. В книге представлены семьи разных размеров и этнических групп, в том числе с братьями и сестрами, многопоколениями, разнообразными вкусовыми предпочтениями, одинокими родителями и родителями одного пола. Хотя в семьях могут быть разные составляющие и образ жизни, в книге подчеркивается, что семьи похожи в важных отношениях, особенно в любви и заботе друг о друге. Книга заканчивается утвердительным посланием о том, что каждая семья по-своему особенна.
The Family Book depicts the diversity of family structures in a format digestible to young readers. Todd Parr utilizes simple, repetitive textual phrases and vibrant illustrations throughout the text. Each page of the book begins with the phrase “Some families are ,” followed by examples of different family compositions. Occasionally, the book deviates from its pattern, beginning some pages with “All families are ,” accompanied by qualities common to all family types. The book features families of diverse sizes and ethnicities, including those with step siblings, multi generational households, varied taste preferences, single parents, and parents of the same gender. While families may differ in makeup and lifestyle, the book emphasizes how families are alike in important ways, specifically in their love and care for one another. The book concludes with an affirming message that every family is special in its own way.
Прием
Книга получила золотую премию "Oppenheim Toy Portfolio" за 2004 год, награду, присуждаемую новым продуктам, включая литературу, которые улучшают жизнь детей. Особое внимание уделяется представлению Парр различных семейных единиц, в частности, его ссылке на однополые семьи. Семейная книга была включена в список летних учебных пособий для системы общественных школ округа Колумбия. Эта книга также была включена в различные учебные программы, обучая студентов различным семейным структурам.
The book won a 2004 Oppenheim Toy Portfolio Gold Award, an accolade given to new products, including literature, that enhance children’s lives. Parr's representation of different family units, specifically its reference to same sex families, has been particularly commended. The Family Book was placed on the summer reading list for the District of Columbia Public School system. This book has also been integrated into various teaching curriculums, educating students of the variety of family structures to exist.
Цензура
Книга "Семейная книга", наряду с несколькими другими книгами на тему ЛГБТ, была удалена из школьной системы Эри, штат Иллинойс, после того, как некоторые родители пожаловались на одну строку в книге, в которой говорится: "В некоторых семьях есть две мамы или два папы". К 2023 году пять различных школьных округов Флориды запретили "Семейную книгу". В 2020 году книга заняла 67-е место в списке Американской библиотечной ассоциации самых запрещенных и оспариваемых книг в Соединенных Штатах с 2010 по 2019 год. В 2021-2022 учебном году "Семейная книга" заняла 8-е место среди самых запрещенных книг в США.
The Family Book, along with several other LGBT themed books, was removed from the Erie, Illinois school system after some parents complained about one line in the book that states, “some families have two moms or two dads”. As of 2023, five different Florida school districts have banned The Family Book. In 2020, the book landed the 67th spot on the American Library Association's list of the most banned and challenged books in the United States from 2010 to 2019. For the 2021 2022 school year, The Family Book ranked as the 8th most banned picture book in the United States.
Другие книги Тодда Парра
Семейная книга - часть более крупной коллекции Тодда Парра, целью которой является доступность сложных социальных тем для детей. В конце книги "Семейная книга" приведен список похожих книг, написанных Тоддом Парром. Это нормально быть разным Эта книга прославляет индивидуальность и самопринятие, подчеркивая, как индивидуальные различия делают людей особенными. Книга о мире Книга, которая дает определение миру с помощью различных простых примеров, побуждая детей думать о том, как они могут внести свой вклад в мирный мир. Мы принадлежим друг другу Эта история фокусируется на усыновлении и идее, что семьи объединяются любовью, а не только биологией. Книга о маме Красочное изображение разных типов матерей и то, что делает каждую из них уникальной и особенной. Книга о папе Эта книга отражает различные формы отцовства. Книга бабушек Почет всем бабушкам, иллюстрируя различные роли и формы любви, которые может предложить бабушка. Книга о дедушке В этой книге описывается, как дедушки могут быть особенными и влиятельными в жизни ребенка. Читание заставляет вас чувствовать себя хорошо Праздник чтения и различных способов, которыми оно обогащает нашу жизнь. В этой книге рассматривается широкий спектр эмоций, которые могут испытывать дети, и поощряется открытое выражение своих чувств. Книга "Почувствуй себя хорошо" В этой книге рассматриваются распространенные среди детей страхи, а также предлагаются утешения и способы их преодоления.
The Family Book is part of a larger collection by Todd Parr that aims to expose children to complex social themes in an accessible manner. At the end of The Family Book, a list of similarly related books written by Todd Parr are listed. It’s Okay to Be Different This book celebrates individuality and self acceptance, highlighting how individual differences make people special. The Peace Book A book that defines peace through various simple examples, encouraging children to think about how they can contribute to a peaceful world. We Belong Together This story focuses on adoption and the idea that families are brought together by love, not just biology. The Mommy Book A colorful depiction of different types of mothers and what makes each of them unique and special. The Daddy Book This book celebrates the different forms of fatherhood. The Grandma Book A tribute to all grandmothers, illustrating the various roles and forms of love a grandma can offer. The Grandpa Book This book depicts the many ways grandpas can be special and influential in a child’s life. Reading Makes You Feel Good A celebration of reading and the various ways it enriches our lives. The Feelings Book This book explores the expansive range of emotions children can experience and encourages them to express their feelings openly. The Feel Good Book This book is a reminder of the simple joys of life that make us feel good. The I’m Not Scared Book This book addresses common fears among children and offers reassurance and ways to overcome them.