Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Daredevil/Bullseye: The Target - незавершенный ограниченный сериал комиксов от Marvel Comics, в котором супергерой Daredevil преследует своего врага, убийцу Bullseye. Сериал был написан Кевином Смитом с иллюстрациями Гленна Фабри. Известно, что он довольно задерживается, первый номер вышел в ноябре 2002 года, а второй номер так и не был выпущен.
Daredevil/Bullseye: The Target is an unfinished limited series comic book from Marvel Comics featuring the superhero Daredevil in pursuit of his nemesis, the assassin Bullseye. The series was written by Kevin Smith with illustrations by Glenn Fabry. It is known for being quite delayed, with the first issue coming out in November 2002, and the second issue never being released.
История публикаций
Первый выпуск вышел в ноябре 2002 года (а затем снова в феврале 2003 года, чтобы совпасть с выпуском фильма "Отважный") без последующего выпуска. Смит, который полностью вовлечен в производство своего фильма "Джерси-девушка", планировал закончить как этот, так и другой ограниченный сериал "Человек-паук / Черная кошка: Зло, которое делают мужчины", как только производство фильма завершится. Однако Смит не вернулся в ни одну из серий до 2005 года. Последние три выпуска Человека-паука / Черной Кошки были выпущены в период с ноября 2005 года по январь 2006 года. В сентябре 2005 года Смит ответил на споры на доске объявлений своего официального сайта, где он показал панели из выпуска No 2 и заявил, что сериал вернется в середине 2006 года. Он также подчеркнул, что новые выпуски будут отражать изменения в преемственности Marvel, которые произошли за четыре года между выпусками. Однако, проблема No2 так и не была решена, и проект, похоже, был тихо брошен. В книге "Writers on Comics Scriptwriting" Смит заявил, что проект был одним из тех, которыми он не особенно гордился, заявив, что он написал первый номер быстро, чтобы использовать Bullseye до того, как нынешний сценарист Daredevil Брайан Майкл Бендис получил бы шанс использовать его в истории, и в результате он считает, что создал продукт, который был ниже удовлетворительных уровней. Смит позже рассказал, что "целью", которую был нанят Буллсай, был Капитан Америка.
The first issue was released in November 2002 (and then again in February 2003 to coincide with the release of the Daredevil film) without a follow up issue. Smith, who had become fully involved in the production of his film Jersey Girl, planned on finishing both this and another limited series, Spider Man/Black Cat: The Evil That Men Do as soon as production on the film concluded. However, Smith wound up not returning to either series until 2005. The final three issues of Spider Man/Black Cat were released during November 2005 to January 2006. In September 2005, Smith answered the controversy on the messageboard of his official website where he revealed panels from issue #2 and stated that the series would return in mid 2006. He also emphasized that the new issues would reflect the changes in Marvel continuity that had occurred in the four years between issues. Issue #2 never materialized, however, and the project appears to have been quietly dropped. In the book Writers on Comics Scriptwriting, Smith stated that project was one he was not particularly proud of, stating that he wrote the first issue quickly so as to use Bullseye before then current Daredevil writer Brian Michael Bendis would have a chance to use him in a story and as a result he believes he produced a product that was below satisfactory levels. Smith later revealed that the "target" in question that Bullseye was hired to kill was Captain America.
Синопсис
Прошло три года с момента смерти Карен Пейдж от рук Буллсай (как видно в Daredevil: Guardian Devil, также написанном Смитом), и Мэтт Мёрдок готовится к годовщине. Он подтолкнул тело и силы к их пределу с планом снова столкнуться с Быком. Но и "Буллсай" тоже был занят. Он оттачивал свои навыки до более высокого уровня. Теперь, с более острой навыками и новым видом, он нацелился на одну из элит Нью-Йорка.
It has been three years since the death of Karen Page at the hands of Bullseye (as seen in Daredevil: Guardian Devil, also written by Smith), and Matt Murdock has been preparing for the anniversary. He has pushed body and powers to their very limit with the plan of confronting Bullseye again. But Bullseye's been busy, too. He has been honing his skills to greater levels. Now with sharper skills and a new look, he has set his sights on one of New York City's elite.
Часть 1
Уроженец Нью-Йорка, Дердевил сидит над "The Pile" на Манхэттене, отражая стойкость духа горожан. Он отмечает, что они никогда не забудут, но научатся жить дальше. Он размышляет о своей жизни, от своего рождения до получения сил и, самое главное, смерти Карен Пейдж. После того, как положили цветы на ее могилу. Он особенно жестоко предотвращает ограбление банка совой, объясняя, что грабитель получает ярость, которую он хочет направить на убийцу Карен: Буллсай. Вспоминая убийство, которое все еще свежее в его сознании, Дердевил уничтожает боксовый мешок с фотографией Буллсай. Затем история переходит к пентхаусу богатого мужчины средних лет по имени "Роджер", который находится в середине делового соглашения с двумя мужчинами с Ближнего Востока. Роджер подчеркивает тот факт, что, как "американец до мозга костей", он ненавидит вести бизнес с этими двумя. "Я люблю этот город. Я презираю вас за то, что вы сделали с ним". Страна дуэта никогда не называется, и эпитеты, брошенные на них, скорее всего, просто широкие расовые обобщения. Однако, как профессионал, он готов помочь им за правильную цену: в данном случае связывая их с убийцей. Надеясь, что они пересмотрят свою миссию, Роджер обращает внимание людей на телескоп в его гостиной. В центре внимания молодая женщина, кормящая грудью своего ребенка. Роджер не знает женщину лично, но следит за ее квартирой уже более года: она часто бывает с другим мужчиной в своей квартире каждую ночь, до года назад, когда она "начала расти животом". Она сама воспитывает ребенка, что трогает Роджера. Кто-то стучится в дверь. Роджер открывает дверь убийце, которого хотят нанять, - "Буллсай". (Без своего обычного костюма его одежда и черты характера напоминают его образ Колина Фаррелла из фильма.) Роджер наливает ему мартини с оливкой. "Буллсай" говорит двум мужчинам, что убьет любого за правильную цену. Один из них протягивает ему фотографию (которую мы не видим) кого-то столь важного, что убийца остается в недоумении. Он требует 20 миллионов долларов за работу (10 вперед, 10 после завершения). Мужчины заинтригованы, но хотят доказательства того, что Бык-глаз такой же хладнокровный, как он утверждает: они хотят, чтобы он убил мать-одиночку, которую Роджер наблюдал, к ужасу Роджера. Без колебаний он берет зубочистку из своей коктейльной оливки, сгибает ее между пальцами и пробрасывает через окно женщины со скоростью и силой пули. Сердце разбито, Роджер смотрит в телескоп и видит тело женщины на полу и плачущего ребенка. Один из них организует доставку денег. Другой спрашивает Быка, почему он не носит свой фирменный костюм. Буллсай объясняет, что он бросил это, так как его работа требует, чтобы он привлекал как можно меньше внимания к себе. Но, чтобы развлечь мужчину, он погружает палец в свой коктейль и рисует мокрый мишень на лбу.
A native New Yorker, Daredevil sits above The Pile in Manhattan reflecting resilient spirit of the citizens. He makes note of the fact that they will never forget, but they will learn to live on. He reflects on his own life, from his birth to his gaining powers to, most importantly, the death of Karen Page. After laying flowers on her grave. He foils a bank robbery by The Owl in a particularly harsh fashion, explaining that the robber is receiving the rage he wants to direct at Karen's killer: Bullseye. The memories of the murder still fresh in his mind, Daredevil destroys a punching bag with a photo of Bullseye on it. The story then cuts to the penthouse apartment of a rich, middle aged man named "Roger" who is in the middle of a business arrangement with two Middle Eastern men. Roger emphasizes the fact that, as "an American through and through," he abhors doing business with the two. "I love this city. I despise you people for what you did to it." The duo's country is never named and the epithets thrown at them are most likely just broad racial generalizations. However, as a professional he is willing to assist them for the right price: in this case connecting them with an assassin. Hoping they will reconsider their mission, Roger directs the men's attention to the telescope in his living room. It is focused on a young woman breast feeding her baby. Roger does not know the woman personally, but has been watching her apartment for over a year: she would often have a different man in her apartment every night, up until a year ago when she "started growing a belly". She has been raising the child on her own, which Roger finds touching. There's a knock on the door. Roger opens it to the assassin the men want to hire: Bullseye. (Without his usual costume, his clothes and features resemble those of his Colin Farrell likeness from the movie.) Roger pours him a martini with an olive. Bullseye tells the two men he will kill anyone for the right price. One of them hands him a photograph (which we do not see) of someone of such importance that the assassin is taken aback. He demands $20 million for the job (10 up front, 10 upon completion). The men are intrigued, but want proof that Bullseye is as cold blooded as he claims: they want him to kill the single mother Roger has been watching, much to Roger's horror. Without hesitation, takes the toothpick from his cocktail olive, bends it between his fingers, and flicks it through the woman's window with the speed and force of a bullet. A heart broken Roger looks through the telescope to see the woman's body on the floor and the baby crying. One of the men arranges to have the money delivered. The other asks Bullseye why he is not wearing his trademark costume. Bullseye explains that he gave it up as his line of work requires he draw as little attention to himself as possible. But, to humour the man, he dips his finger in his cocktail and draws a wet bullseye on his forehead.