Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фу Лян (亮; 374426), по прозвищу Цзиюй (季友), был высокопоставленным чиновником китайской династии Лю Сун, который вместе со своими коллегами Сюй Сянчжи и Сье Хуэй сверг императора Шао после смерти императора Ву (Лю Ю), поскольку считал, что император Шао не подходит для императора. Однако позже он был арестован и убит преемником императора Шао и братом императора Вэном.
Fu Liang (傅亮; 374–426), courtesy name Jiyou (季友), was a high level official of the Chinese Liu Song dynasty, who, along with his colleagues Xu Xianzhi and Xie Hui, deposed Emperor Shao after the death of Emperor Wu (Liu Yu) due to their belief that Emperor Shao was not fit to be emperor. However, he was later arrested and killed by Emperor Shao's successor and brother Emperor Wen.
Во времена династии Цзинь
Фу Лян стал известен своими литературными способностями в молодости, и он служил помощником генерала Хуан Цяня (謙), двоюродного брата военачальника Хуан Сюана. После того, как Хуан Сюань узурпировал трон в 403 году, Хуан Сюань услышал о его способностях и сделал его придворным секретарем, намереваясь, чтобы он реорганизовал имперские архивы, но прежде чем проект мог начаться, Хуан Сюань был свергнут коалицией сил во главе с Лю Ю. Затем он служил помощником союзника Лю Юя Мен Чжа (孟). Он стал на короткое время ответственным за редактирование имперских указов, но вскоре покинул свой пост, когда его мать умерла, и он прошел обязательный трехлетний период траура. Он возобновил эти обязанности после окончания периода траура, и некоторое время Лю Юй хотел сделать его губернатором богатого Командирования Доньяна (東陽, примерно современная Цзиньхуа, Чжэцзян), но Фу отказался, предпочитая оставаться рядом с Лю Юй. Впоследствии, в 415 году, когда Лю Юй напал на генерала Сима Сиучжи (司馬休之), которого он подозревал в противостоянии ему, Фу стал одним из его помощников, и с этого момента он непосредственно служил в штабе Лю Юя. Фу Лян продолжал служить Лю Юю в походе, в котором он уничтожил позднейшую Цинь в 416 и 417 годах. В конце 417 года, после того как Лю Ю завершил кампанию и принял титул герцога Сун, Фу стал высокопоставленным чиновником герцогства. В 420 году Лю Юй, тогда в Шуяне, намеревался узурпировать трон Цзиня, но не мог заставить себя сказать это полностью, и поэтому пригласил своих высокопоставленных сотрудников на пир, где он рассказал о своих достижениях, но о своем намерении уйти в отставку после этого. Никто из сотрудников не понял, что он имел в виду, но через несколько часов Фу понял, что имел в виду Лю Ю, и поэтому глубоко ночью пошел к Лю Ю и попросил вернуться в столицу Цзянкан. Лю Юй увидел, что Фу понял, что он имел в виду, и поэтому не сказал ничего, кроме одобрения его путешествия. Когда Фу был в Цзянканге, он намекнул императору Гон Цзинь, чтобы сначала отозвать Лю Ю в Цзянкан, а затем оказал на него давление, чтобы он издал указ, предлагающий трон Лю Ю. Лю Юй согласился, установив Лю Сон (как император Ву) и положив конец Цзинью.
Fu Liang became known for his literary abilities in his youth, and he served as the assistant to the general Huan Qian (桓謙), a cousin of the warlord Huan Xuan. After Huan Xuan usurped the throne in 403, Huan Xuan heard of his abilities and made him a court secretary, intending for him to reorganize the imperial archives, but before the project could get underway, Huan Xuan was overthrown by the coalition of forces led by Liu Yu. He then served as an assistant to Liu Yu's confederate Meng Chang (孟昶). He became briefly in charge of editing imperial edicts, but soon left his post as his mother died and he underwent the mandatory three year mourning period. He resumed those responsibilities once the mourning period was over, and for a while, Liu Yu wanted to make him the governor of the rich Dongyang Commandery (東陽, roughly modern Jinhua, Zhejiang), but Fu declined, preferring to remain close to Liu Yu. Subsequently, in 415, when Liu Yu attacked the general Sima Xiuzhi (司馬休之), whom he suspected of opposing him, Fu became one of his assistants, and from that point on he directly served on Liu Yu's staff. Fu Liang continued to serve Liu Yu on the campaign where he destroyed Later Qin in 416 and 417. In late 417, after Liu Yu completed the campaign and accepted the title Duke of Song, Fu became a high level official for the dukedom. In 420, Liu Yu, then at Shouyang, was intending to usurp the Jin throne, but could not bring himself to say it completely, and so invited his high level staff to a feast where he talked about his achievements but his intent to retire afterwards. None of the staff members understood what he meant, but a few hours later, Fu realized what Liu Yu meant, and therefore, deep at night, went in to see Liu Yu and requested to return to the capital Jiankang. Liu Yu saw that Fu understood what he meant, and therefore did not say anything further other than approving his journey. Once Fu was at Jiankang, he hinted to Emperor Gong of Jin to first recall Liu Yu to Jiankang, and then pressured him to issue an edict offering the throne to Liu Yu. Liu Yu accepted, establishing Liu Song (as Emperor Wu) and ending Jin.
Во время правления императора Ву
После того, как Лю Ю захватил трон, он создал Фу герцогом Цзяньчжэня. Фу стал ответственным за все имперские указы. Он стал знаменитым вместе с Сюй Сяньцзи, а министр Чжэн Сяньцзи (鮮之) однажды, наблюдая за Сюй и Фу Лян, прокомментировал: "Если вы услышите слова, которые произнесли Сюй и Фу, вы больше не будете считать себя ученым человеком". Когда император Ву заболел в 422 году, он доверил своего наследного принца Лю Ифу Сюю, Фу, Сье Хуэй и Тан Даоцзи, и вскоре умер. Лю Ифу сменил его (как император Шао), и в период траура он поручил Сюй и Фу решать важные для него вопросы.
After Liu Yu seized the throne, he created Fu the Duke of Jiancheng. Fu became in charge of all imperial edicts. He became famed, along with Xu Xianzhi, and the minister Zheng Xianzhi (鄭鮮之) once, while observing Xu and Fu Liang, commented, "If you hear the words that Xu and Fu spoke, you will no longer consider yourself a learned person." When Emperor Wu grew ill in 422, he entrusted his crown prince Liu Yifu to Xu, Fu, Xie Hui, and Tan Daoji, and soon died. Liu Yifu succeeded him (as Emperor Shao), and in the mourning period, he had Xu and Fu handle important matters for him.
Во времена правления императора Шао
Император Шао вскоре стал известен тем, что тратил много времени на легкомысленные дела с наглыми слугами, даже во время трехлетнего периода траура, а не на учебу или важные государственные дела. Сюй, Фу и Сье убедились, что он не подходит для императора, и подумали о том, чтобы свергнуть его. Однако они имели еще более низкие мнения о его старшем младшем брате, Лю Ичжэне (劉義真), принце Лулинге, поэтому они сначала разжегли соперничество, которое император Шао уже имел с Лю Ичжэне, а затем обвинили Лю Ичжэна в преступлениях. В 424 году император Шао понизил Лю Ичжэня до рядового и сослал его. Сюй, Фу и Сье также готовились к отстранению императора Шао. Они опасались могущественной армии, которую имели Тан и Ван Хун, поэтому вызвали Тан и Ван в столицу и сообщили им о заговоре. Затем они послали солдат во дворец, чтобы арестовать императора Шао, сначала убедив императорскую стражу не сопротивляться. Император Шао не успел встать с постели, когда солдаты уже были в его спальне, и он попытался оказать сопротивление, но был захвачен. Его отправили обратно в его старый дворец. Затем чиновники, от имени матери императора Шао императрицы вдовы Чжан, объявили о проступках императора Шао и понизили его в должности князя Иньян, предложив престол его младшему брату Лю Илону, принцу Иду. (Соратник Сюй Чэнь Даохуэй (程道惠) изначально настоял, чтобы Сюй предложил трон еще младшему брату, Лю Игун (劉義恭), принцу Цзянся, чтобы контролировать власть дольше, но Сюй и Фу считали, что Лю Илун способен, и поэтому решили на него.) Сюй остался в Цзянканге, а Фу отправился на пост Лю Илун в провинции Цзин (州, современный Хубэй), чтобы приветствовать его. Перед тем, как Лю Илун смог принять или прибыть в Цзянкан, Сюй и Фу послали убийц, чтобы убить как императора Шао, так и Лю Ичжэня. (Фу передумал после совета официального Цай Куо (), но его письмо Сюй, чтобы попытаться остановить убийства, пришло слишком поздно.) Лю Илун, поначалу опасаясь намерений чиновников в свете смерти императора Шао и Лю Ичжэня, не принял престол, но после совета Ван Хуа (王華), Ван Таншу (王曇首, брата Ван Хонга) и Дао Янцзи (到之), принял, и он продвинулся в Цзянкан и занял престол (как император Вэнь).
Emperor Shao soon became known for spending much time on frivolous matters with impertinent attendants, even during the three year mourning period, and not on studies or important matters of state. Xu, Fu, and Xie became convinced that he was not a fit emperor, and considered deposing him. However, they had even lower opinions of his oldest younger brother, Liu Yizhen (劉義真) the Prince of Luling, so they first stoke the rivalry that Emperor Shao already had with Liu Yizhen and then accused Liu Yizhen of crimes. In 424, Emperor Shao reduced Liu Yizhen to commoner rank and exiled him. Xu, Fu, and Xie then prepared to remove Emperor Shao as well. Because they were apprehensive about the powerful armies that Tan and Wang Hong had, they summoned Tan and Wang to the capital and then informed them of the plot. They then sent soldiers into the palace to arrest Emperor Shao, after first persuading the imperial guards not to resist. Before Emperor Shao could get up from bed in the morning, the soldiers were already in his bedchamber, and he made a futile attempt to resist, but was captured. He was sent back to his old palace. The officials then, in the name of Emperor Shao's mother Empress Dowager Zhang, declared Emperor Shao's faults and demoted him to Prince of Yingyang, offering the throne to his younger brother Liu Yilong the Prince of Yidu instead. (Xu's associate Cheng Daohui (程道惠) had initially urged that Xu offer the throne to an even younger brother, Liu Yigong (劉義恭) the Prince of Jiangxia, to control power longer, but Xu and Fu believed Liu Yilong to be capable and therefore decided on him.) Xu remained at Jiankang, while Fu went to Liu Yilong's post at Jing Province (荊州, modern Hubei) to welcome him. Before Liu Yilong could accept or arrive at Jiankang, Xu and Fu sent assassins to kill both Emperor Shao and Liu Yizhen. (Fu had changed his mind after advice from the official Cai Kuo (蔡廓), but his letter to Xu to try to stop the assassinations arrived too late.) Liu Yilong, initially apprehensive of the officials' intentions in light of Emperor Shao's and Liu Yizhen's deaths, did not accept the throne, but after advice by Wang Hua (王華), Wang Tanshou (王曇首, Wang Hong's brother), and Dao Yanzhi (到彥之), accepted, and he advanced to Jiankang and took the throne (as Emperor Wen).
Во время правления императора Вэна
Опасаясь, что император Вэнь будет действовать против них, Сюй и Фу, до прибытия императора Вэнь в Цзянкан, сделали Си губернатором провинции Цзинь, чтобы заменить его, с намерением, чтобы Си и Тан могли противодействовать императору, если император будет действовать против них. После того, как император Вэнь вступил на престол, он удовлетворил Сюй и Фу, оставив их на своих постах. В 425 году Сюй и Фу предложили отставку, а император Вэнь одобрил предложение и начал сам заниматься важными государственными делами. Однако племянник Сюй Сюй Пэйчжи (徐佩之) и его сотрудники Чэнь и Ван Шаоцзи (王之) убедили его, что ему не нужно уходить в отставку, и после этого он снова занял свой пост. (Хотя это не было явно указано в истории, оказалось, что Фу тогда тоже это сделал.) Однако император Вэнь был возмущен тем, что Сюй, Фу и Сье убили его двух старших братьев, и в конце 425 года планировал уничтожить их, особенно по настоянию Ван Хуа и генерала Конг Нингци (孔寧子). Поэтому он мобилизовал войска и публично заявил, что собирается напасть на соперника Северную Вэй, но в частном порядке готовился арестовать Сюй и Фу, участвуя в военной кампании против Сиэ. Весной 426 года появились слухи о таком плане, и Си начал готовиться к вооруженному сопротивлению. Вскоре император Вэнь публично издал указ, приказывающий арестовать и убить Сюй, Фу и Сье, а также издал отдельный указ, в котором призвал Сюй и Фу во дворец. Брат Си Цзяо (謝) узнал об этом и быстро сообщил Фу. Фу попытался бежать, но был арестован имперскими войсками. Император Вэнь сказал ему, что из-за его усердия, когда он приехал в провинцию Цзин, чтобы приветствовать его, его сыновья будут спасены. Однако Фу дерзко ответил, что он, Сюй и Сэ свергли некомпетентного императора и установили способного императора ради империи, и что обвинения против него были ложными. Император Вэнь казнил его и сослал его жену и детей в Цзяньань (建安, в современном Наньпин, Фуцзянь).
Fearful that Emperor Wen would act against them, Xu and Fu, prior to Emperor Wen's arrival at Jiankang, made Xie the governor of Jing Province to replace him, with the intent that Xie and Tan can counteract against the emperor should the emperor act against them. Once Emperor Wen had ascended the throne, he kept Xu and Fu content by keeping them in their posts. In 425, Xu and Fu offered to resign, and Emperor Wen approved and began to handle important matters of state himself. However, Xu's nephew Xu Peizhi (徐佩之) and his associates Cheng and Wang Shaozhi (王韶之) persuaded him that he did not need to resign, and thereafter he reassumed his post. (While it was not explicitly stated in history, it appeared that Fu then did so as well.) However, Emperor Wen was resentful that Xu, Fu, and Xie had killed his two older brothers, and in late 425 planned to destroy them, particularly at the urging of Wang Hua and the general Kong Ningzi (孔寧子). He therefore mobilized troops and publicly declared that he was going to attack rival Northern Wei, but was privately preparing to arrest Xu and Fu while engaging in a military campaign against Xie. In spring 426, rumors had leaked of such a plan, and so Xie began to prepare for armed resistance. Soon, Emperor Wen publicly issued an edict ordering that Xu, Fu, and Xie be arrested and killed, while issuing a separate edict summoning Xu and Fu to the palace. Xie's brother Xie Jiao (謝嚼) received news of this and quickly informed Fu. Fu tried to flee, but was arrested by imperial forces. Emperor Wen told him that because of his diligence when he arrived at Jing Province to welcome him, his sons would be spared. However, Fu defiantly responded that he, Xu, and Xie deposed an incompetent emperor and installed a capable one for the empire's sake, and that the charges against him were bogus. Emperor Wen executed him and exiled his wife and children to Jian'an (建安, in modern Nanping, Fujian).
Отзывчивые проявления Авалокитесвары
Фу Лян сыграл важную роль в завершении важного произведения буддийской литературы, Guangshiyin yingyanji 光世音應驗記, написав предисловие к работе, созданной Си Фу Сэ Па (fl. середина-конец IV века) и дополнение его 7-й частью, записанной из памяти. Хотя текст короткий, он важен как самый ранний известный сборник буддийских чудесных историй. Его рукопись примерно XII века хранится в монастыре Сейрен в Киото, Япония. Обновленное открытие было объявлено в 1943 году. Рукопись сопровождается продолжением, написанным в 5 веке Чжан Яном 張演, буддийским мирянином, и Лу Гао 陸 (459 532).
Fu Liang was instrumental in completing an important piece of Buddhist writing, Guangshiyin yingyanji 光世音應驗記, by writing the preface to the work originated by Xie Fu 谢敷 (fl. mid to late 4th century) and supplementing it with the 7th part recorded from memory. Albeit short, the text is important as the earliest known collection of the Buddhist miracle tales. Its c. 12th century manuscript copy was preserved in the Seiren Monastery 青蓮院 in Kyoto, Japan. The rediscovery was announced in 1943. The manuscript is accompanied by the sequel pieces written in the 5th century by Zhang Yan 張演, a Buddhist layman, and Lu Gao 陸杲 (459 532).