Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фу Лян (亮; 374426), сыйлы аты Цзию (季友), Қытайдағы Лю Сунь әулетінің жоғары лауазымды адамы, өзінің әріптестері Сюй Сянчжи және Сье Хуэймен бірге император Ву (Лю Ю) қайтыс болғаннан кейін император Шао император болуға лайық емес деп санайтындықтан император Шаоны биліктен шығарды. Алайда, кейіннен оны император Шаоның мұрагері және ағасы император Вэнь тұтқындап өлтіреді.
Fu Liang (傅亮; 374–426), courtesy name Jiyou (季友), was a high level official of the Chinese Liu Song dynasty, who, along with his colleagues Xu Xianzhi and Xie Hui, deposed Emperor Shao after the death of Emperor Wu (Liu Yu) due to their belief that Emperor Shao was not fit to be emperor. However, he was later arrested and killed by Emperor Shao's successor and brother Emperor Wen.
Цзинь әулеті кезінде
Фу Лян жас кезінде әдеби қабілетімен танымал болды және ол генерал Хуан Цянның (謙) көмекшісі болды. 403 жылы Хуан Сюань таққа қол жеткізгеннен кейін, Хуан Сюань оның қабілеттері туралы естіп, оны сарай хатшысы етіп тағайындады, оны император архивтерін қайта ұйымдастыруға ниетті етті, бірақ жоба іске асырылмас бұрын, Хуан Сюань Лю Ю бастаған күштер коалициясымен құлдыратылды. Содан кейін ол Лю Юдің одақтасы Менг Чанның (孟) көмекшісі болды. Ол қысқа уақытқа император жарлықтарын редакциялаудан бас тартты, бірақ көп ұзамай анасы қайтыс болғаннан кейін, ол міндетті үш жылдық аза тұту кезеңін бастан кешірді. Ол қайғылы кезең аяқталғаннан кейін осы міндеттерді қайтадан қолға алды және біршама уақыт бойы Лю Ю оны бай Донгян командирлігінің (東陽, шамамен қазіргі Цзиньхуа, Чжэцзян) губернаторы еткісі келді, бірақ Фу одан бас тартты, Лю Юға жақын болуды жөн көрді. Кейіннен, 415 жылы Лю Ю өзіне қарсылық білдірген деп күдікті генерал Сима Шиужиге (司馬休之) шабуыл жасағанда, Фу оның көмекшілерінің бірі болды және сол кезден бастап Лю Ю штабында тікелей қызмет етті. Фу Лян 416 және 417 жылдары Кейінгі Циньді жойған жорықта Лю Юға қызмет етуді жалғастырды. 417 жылдың соңында Лю Ю жорықты аяқтап, Сун герцогы атағын қабылдағаннан кейін Фу герцогтіктің жоғары лауазымды адамы болды. 420 жылы Лю Ю, содан кейін Шуянгта, Цзинь тағын иеленуге ниетті болды, бірақ оны толықтай айта алмады, сондықтан өзінің жоғары деңгейдегі қызметкерлерін тойға шақырды, онда ол өзінің жетістіктері туралы, бірақ кейін зейнетке шығу ниеті туралы айтты. Қызметкерлердің ешқайсысы оның не айтқанын түсінбеді, бірақ бірнеше сағаттан кейін Фу Лю Юның не айтқанын түсінді, сондықтан түннің тереңінде Лю Юмен кездесіп, бас қала Цзяньканға оралуын сұрады. Лю Ю Фуның не айтқысы келгенін түсінгенін көріп, оның сапарына келісуден басқа ештеңе айтпады. Фу Цзянькангта болғаннан кейін, ол Цзинь императоры Гонға Лиу Юны Цзянькангқа қайтарып алуды уәде етті, содан кейін Лиу Юға тақты ұсыну туралы жарлық шығару үшін қысым жасады. Лю Ю Лиу Сонгты (У императоры ретінде) орнатып, Цзиньды жойды.
Fu Liang became known for his literary abilities in his youth, and he served as the assistant to the general Huan Qian (桓謙), a cousin of the warlord Huan Xuan. After Huan Xuan usurped the throne in 403, Huan Xuan heard of his abilities and made him a court secretary, intending for him to reorganize the imperial archives, but before the project could get underway, Huan Xuan was overthrown by the coalition of forces led by Liu Yu. He then served as an assistant to Liu Yu's confederate Meng Chang (孟昶). He became briefly in charge of editing imperial edicts, but soon left his post as his mother died and he underwent the mandatory three year mourning period. He resumed those responsibilities once the mourning period was over, and for a while, Liu Yu wanted to make him the governor of the rich Dongyang Commandery (東陽, roughly modern Jinhua, Zhejiang), but Fu declined, preferring to remain close to Liu Yu. Subsequently, in 415, when Liu Yu attacked the general Sima Xiuzhi (司馬休之), whom he suspected of opposing him, Fu became one of his assistants, and from that point on he directly served on Liu Yu's staff. Fu Liang continued to serve Liu Yu on the campaign where he destroyed Later Qin in 416 and 417. In late 417, after Liu Yu completed the campaign and accepted the title Duke of Song, Fu became a high level official for the dukedom. In 420, Liu Yu, then at Shouyang, was intending to usurp the Jin throne, but could not bring himself to say it completely, and so invited his high level staff to a feast where he talked about his achievements but his intent to retire afterwards. None of the staff members understood what he meant, but a few hours later, Fu realized what Liu Yu meant, and therefore, deep at night, went in to see Liu Yu and requested to return to the capital Jiankang. Liu Yu saw that Fu understood what he meant, and therefore did not say anything further other than approving his journey. Once Fu was at Jiankang, he hinted to Emperor Gong of Jin to first recall Liu Yu to Jiankang, and then pressured him to issue an edict offering the throne to Liu Yu. Liu Yu accepted, establishing Liu Song (as Emperor Wu) and ending Jin.
Император Ву тұсында
Лю Ю таққа отырған соң, Фу Цзяньчжэн герцогы болды. Фу барлық императорлық жарлықтарды жүзеге асыруды қолға алды. Ол Сюй Сяньцзимен бірге әйгілі болды, ал министр Чжэн Сяньцзи (鮮之) Сюй мен Фу Лянгты байқап отырып, "Егер сіз Сюй мен Фу айтқан сөздерді естісеңіз, сіз енді өзіңізді білімді адам деп санамайсыз" деп түсіндірді. 422 жылы У императоры ауырып қалғанда, ол өзінің мұрагерлік әміршісі Лю Ифуны Сюй, Фу, Сье Хуэй және Тан Даоцзиге сеніп тапсырды, көп ұзамай қайтыс болды. Лю Ифу оның орнын басып (шао императоры ретінде), аза тұту кезеңінде Сю мен Фуға маңызды істерді қолға алды.
After Liu Yu seized the throne, he created Fu the Duke of Jiancheng. Fu became in charge of all imperial edicts. He became famed, along with Xu Xianzhi, and the minister Zheng Xianzhi (鄭鮮之) once, while observing Xu and Fu Liang, commented, "If you hear the words that Xu and Fu spoke, you will no longer consider yourself a learned person." When Emperor Wu grew ill in 422, he entrusted his crown prince Liu Yifu to Xu, Fu, Xie Hui, and Tan Daoji, and soon died. Liu Yifu succeeded him (as Emperor Shao), and in the mourning period, he had Xu and Fu handle important matters for him.
Шао императорының тұсында
Шао императоры үш жылдық аза тұту кезеңінде де, оқумен немесе маңызды мемлекеттік істермен айналыспай, еріншек қызметшілермен бос уақытын жұмсайтынымен танымал болды. Сюй, Фу және Сье оның император болуға лайық емес екеніне көз жеткізді және оны биліктен шығаруды қарастырды. Алайда, олар оның үлкен інісі Лю Ижэня (劉義真) Лулинг ханзадасына деген пікірлерін төмендетеді, сондықтан олар алдымен император Шаоның Лю Ижэнямен болған бәсекелестігін күшейтеді, содан кейін Лю Ижэняны қылмыстар жасады деп айыптады. 424 жылы император Шао Лю Иженді қарапайым азаматқа айналдырды және жер аударылды. Сюй, Фу және Сье император Шаоны да жоюға дайындалды. Олар Тан мен Ван Хонның күшті әскерінен қорқып, Тан мен Ванды астанаға шақырып, содан кейін оларға жоспар туралы хабарлады. Олар патшаның күзетшілерін қарсылық көрсетпеуге көндіргеннен кейін, император Шаоны тұтқындау үшін сарайға сарбаздарды жіберді. Император Шао таңертең төсектен тұрып, жауынгерлер оның жатын бөлмесіне кіргенде, қарсылық көрсетуге тырысты, бірақ ол тұтқынға алынды. Ол өзінің бұрынғы сарайына қайтарылды. Содан кейін билік өкілдері император Шаоның анасы жесір император Чжанның атынан император Шаоның қателіктерін жариялады және оны Иньянның ханзадасы етіп төмендетіп, тақты оның інісі Лю Йилунға ұсынды. (Шюдің серіктесі Ченг Даохуй (程道惠) бастапқыда Сюдің билікті одан әрі бақылау үшін одан да кіші ағасы Лю Йигунға (劉義恭) билікті ұсынуын ұсынған, бірақ Сю мен Фу Лю Йилунның қабілетті екеніне сеніп, сондықтан оны таңдады.) Сюй Цзянькангта қалды, ал Фу Лю Йилунның Цзинь провинциясындағы (州, қазіргі Хубэй) постына барып, оны қарсы алды. Лю Йилун Цзянькангқа жетуден бұрын, Сюй мен Фу император Шао мен Лю Йицзэнді өлтіру үшін кісі өлтірушілерді жіберді. (Фу ресми Цай Куо () кеңесінен кейін ойын өзгертті, бірақ Сюге оның кісі өлтіруді тоқтатуға тырысу туралы хаты тым кеш келді.) Лю Йилун, император Шао мен Лю Йицзэннің өліміне байланысты билік өкілдерінің ниеті туралы бастапқыда қорқып, тақты қабылдамады, бірақ Ван Хуа (王華), Ван Таншу (王曇首, Ван Хонның ағасы) және Дао Янцзи (到之) кеңес бергеннен кейін, қабылдады және Цзянькангқа барып, тақты (император Вэн ретінде) алды.
Emperor Shao soon became known for spending much time on frivolous matters with impertinent attendants, even during the three year mourning period, and not on studies or important matters of state. Xu, Fu, and Xie became convinced that he was not a fit emperor, and considered deposing him. However, they had even lower opinions of his oldest younger brother, Liu Yizhen (劉義真) the Prince of Luling, so they first stoke the rivalry that Emperor Shao already had with Liu Yizhen and then accused Liu Yizhen of crimes. In 424, Emperor Shao reduced Liu Yizhen to commoner rank and exiled him. Xu, Fu, and Xie then prepared to remove Emperor Shao as well. Because they were apprehensive about the powerful armies that Tan and Wang Hong had, they summoned Tan and Wang to the capital and then informed them of the plot. They then sent soldiers into the palace to arrest Emperor Shao, after first persuading the imperial guards not to resist. Before Emperor Shao could get up from bed in the morning, the soldiers were already in his bedchamber, and he made a futile attempt to resist, but was captured. He was sent back to his old palace. The officials then, in the name of Emperor Shao's mother Empress Dowager Zhang, declared Emperor Shao's faults and demoted him to Prince of Yingyang, offering the throne to his younger brother Liu Yilong the Prince of Yidu instead. (Xu's associate Cheng Daohui (程道惠) had initially urged that Xu offer the throne to an even younger brother, Liu Yigong (劉義恭) the Prince of Jiangxia, to control power longer, but Xu and Fu believed Liu Yilong to be capable and therefore decided on him.) Xu remained at Jiankang, while Fu went to Liu Yilong's post at Jing Province (荊州, modern Hubei) to welcome him. Before Liu Yilong could accept or arrive at Jiankang, Xu and Fu sent assassins to kill both Emperor Shao and Liu Yizhen. (Fu had changed his mind after advice from the official Cai Kuo (蔡廓), but his letter to Xu to try to stop the assassinations arrived too late.) Liu Yilong, initially apprehensive of the officials' intentions in light of Emperor Shao's and Liu Yizhen's deaths, did not accept the throne, but after advice by Wang Hua (王華), Wang Tanshou (王曇首, Wang Hong's brother), and Dao Yanzhi (到彥之), accepted, and he advanced to Jiankang and took the throne (as Emperor Wen).
Император Вэнь тұсында
Император Вэнь оларға қарсы әрекет етеді деп қорқып, Сюй мен Фу император Вэнь Цзянькангқа келгенге дейін Сиді Цзинь провинциясының губернаторы етіп тағайындады. Император Вэнь таққа отырғанда, Сюй мен Фуны өз орындарында ұстап, қанағаттандырды. 425 жылы Сюй мен Фу отставкаға кетуді ұсынды, ал император Вэнь мақұлдады және маңызды мемлекеттік мәселелерді өзі қарай бастады. Алайда, Сюйдің немересі Сюй Пэйчжи (徐佩之) және оның серіктестері Ченг пен Ван Шаоцзи (王之) оны отставкаға кетудің қажеті жоқ деп сендірді, содан кейін ол қайтадан өз лауазымына кірісті. (Тарихта бұл нақты айтылмаған болса да, Фу да солай істеген көрінеді.) Алайда, император Вэнь Сюй, Фу және Сье өзінің екі ағасын өлтіргеніне наразы болды және 425 жылдың соңында оларды жоюды жоспарлады, әсіресе Ван Хуа мен генерал Конг Нингци (孔寧子) шақырған кезде. Сондықтан ол әскерлерді жұмылдырып, қарсыласы Солтүстік Вэйге шабуыл жасайтынын ашық мәлімдеді, бірақ жеке түрде Сюй мен Фуды тұтқындауға дайындалды. 426 жылы көктемде осындай жоспар туралы хабарлар тарады, сондықтан Сзи қарулы қарсылыққа дайындала бастады. Көп ұзамай император Вэнь Xu, Fu және Xie-ді тұтқындап, өлтіру туралы жарлық шығарды, ал Xu және Fu-ды сарайға шақыру туралы жеке жарлық шығарды. Сэның ағасы Сэ Цзяо (謝) бұл туралы хабар алып, Фуға дереу хабарлаған. Фу қашып кетуге тырысты, бірақ император әскерлері оны тұтқындады. Император Вэнь оған өзінің еріктілігі үшін Жин провинциясына келіп, қарсы алса, ұлдары аман қалады деп айтты. Алайда Фу, Сюй және Сэ империяның игілігі үшін қабілетсіз императорды биліктен алып тастап, қабілеттісін орнатқанын және оған қарсы айыптаулар жалған екенін жауап берді. Император Вэнь оны өлтіріп, әйелі мен балаларын Цзяньаньға (建安, қазіргі Наньпин, Фуцзянь) жер аударады.
Fearful that Emperor Wen would act against them, Xu and Fu, prior to Emperor Wen's arrival at Jiankang, made Xie the governor of Jing Province to replace him, with the intent that Xie and Tan can counteract against the emperor should the emperor act against them. Once Emperor Wen had ascended the throne, he kept Xu and Fu content by keeping them in their posts. In 425, Xu and Fu offered to resign, and Emperor Wen approved and began to handle important matters of state himself. However, Xu's nephew Xu Peizhi (徐佩之) and his associates Cheng and Wang Shaozhi (王韶之) persuaded him that he did not need to resign, and thereafter he reassumed his post. (While it was not explicitly stated in history, it appeared that Fu then did so as well.) However, Emperor Wen was resentful that Xu, Fu, and Xie had killed his two older brothers, and in late 425 planned to destroy them, particularly at the urging of Wang Hua and the general Kong Ningzi (孔寧子). He therefore mobilized troops and publicly declared that he was going to attack rival Northern Wei, but was privately preparing to arrest Xu and Fu while engaging in a military campaign against Xie. In spring 426, rumors had leaked of such a plan, and so Xie began to prepare for armed resistance. Soon, Emperor Wen publicly issued an edict ordering that Xu, Fu, and Xie be arrested and killed, while issuing a separate edict summoning Xu and Fu to the palace. Xie's brother Xie Jiao (謝嚼) received news of this and quickly informed Fu. Fu tried to flee, but was arrested by imperial forces. Emperor Wen told him that because of his diligence when he arrived at Jing Province to welcome him, his sons would be spared. However, Fu defiantly responded that he, Xu, and Xie deposed an incompetent emperor and installed a capable one for the empire's sake, and that the charges against him were bogus. Emperor Wen executed him and exiled his wife and children to Jian'an (建安, in modern Nanping, Fujian).
Авалокитшевараның жауап беру көріністері
Фу Лян Буддизмнің маңызды бір шығармасын, Гуаншийин иньянжи 光世音應驗記, Xie Fu 谢敷 (fl. IV ғасырдың ортасынан аяғына дейін) және оны жадынан жазылған 7-ші бөлікпен толықтырды. Бұл мәтін қысқа болса да, буддалық керемет оқиғалардың ең көне жинағы ретінде маңызды. Оның шамамен 12 ғасырдағы қолжазба көшірмесі Киотодағы Сейрен монастырында сақталған. Қайта табуы 1943 жылы жарияланды. Қолжазбаға 5-ші ғасырда буддалық саяхатшы Чжан Ян 張演 және Лу Гао 陸 (459 532) жазған жалғаулары қосылған.
Fu Liang was instrumental in completing an important piece of Buddhist writing, Guangshiyin yingyanji 光世音應驗記, by writing the preface to the work originated by Xie Fu 谢敷 (fl. mid to late 4th century) and supplementing it with the 7th part recorded from memory. Albeit short, the text is important as the earliest known collection of the Buddhist miracle tales. Its c. 12th century manuscript copy was preserved in the Seiren Monastery 青蓮院 in Kyoto, Japan. The rediscovery was announced in 1943. The manuscript is accompanied by the sequel pieces written in the 5th century by Zhang Yan 張演, a Buddhist layman, and Lu Gao 陸杲 (459 532).