Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кремлевские звезды - это пятиугольные светящиеся рубиновые звезды, установленные в 1930-х годах на пяти башнях Московского Кремля, заменив позолоченных орлов, которые символизировали Императорскую Россию. В 1937 году эти звезды были заменены новыми из рубинового стекла, как раз к 20-й годовщине Октябрьской революции. Еще одна звезда была установлена на Водоводской башне. Символы становятся частью государства и правящей идеологии бывшего СССР, дополняя официальный герб, который сложен в своем образе. Проектирование красной звезды было поручено Федору Федоровскому.
The Kremlin stars are pentagonal luminescent ruby stars, installed in the 1930s on five towers of the Moscow Kremlin, replacing gilded eagles that had symbolized Imperial Russia. In 1937, these stars were replaced with new ones made of ruby glass, in time for the 20th anniversary of the October Revolution. One more star was also installed on the Vodovzvodnaya tower. The symbols become a part of the state and the ruling ideology of the former USSR, complementing the official coat of arms, which is complex in its image. The designing of the red star was commissioned by Fyodor Fedorovsky.
Двуглавый императорский орел (1800-1935 гг.)
Двуглавый орел был государственным символом как бывшей Императорской, так и современной России, и с начала XVII века он был на вершинах палаток четырех кремлевских башен. Примерно раз в столетие, с изменением изображения государственного герба, позолоченные орлы на башнях менялись. Старейшей башней была орла Троицкой башни в 1870 году, была снесена и заменена Спасской в 1912 году.
Double headed eagles were the state symbols of both the former Imperial and of present day Russia, and since the beginning of the 17th century they had been present on the tops of the tents of the four Kremlin towers. Approximately once a century, with the change in the image of the state emblem, the gilded eagles on the towers were changed. The oldest tower was the eagle of the Trinity Tower in 1870, was demolished and replaced with the Spasskaya, in 1912.
После революции
7 мая 1918 года, после революций 1917 года и когда Москва была теперь центром Советской России, символ "звезды Марса с плугом и молотком" был одобрен приказом Народного комиссариата по военным делам во главе с Львом Троцким. В пропагандистских листовках большевиков объяснялось: "Красная Звезда - это звезда счастья для всех бедных, крестьян и рабочих". Первоначально это была военная одежда; согласно приказам Троцкого, гражданским лицам угрожали трибуналом за то, что они носили его. Со временем звезда стала важным элементом флага и геральдики СССР. Пятиконечная красная звезда стала символом государства и правящей идеологии, дополняя официальный герб. К концу 1910-х годов появился символический смысл: пять лучей - это пять континентов, которые скоро объединятся под знаменем коммунизма. 31 декабря 1931 года во время заседания секретариата ЦИК СССР было принято решение выделить 95 000 рублей на удаление орлов и их замену красными звездами. Удаление орлов началось в августе 1935 года. Работой руководил Комендант Государственной обороны Петр Ткалун. Из-за старой структуры, Орёл Троицкой башни был демонтирован прямо сверху и спущен на части. Некоторые историки верят в хранение вывихнутых орлов в подвалах Кремля, но доказательства подтверждают, что они были отправлены, чтобы их расплавили и заменили.
On May 7, 1918, after the Revolutions of 1917 and when Moscow was now the center of the Soviet Russia, the symbol of the "star of Mars with a plow and a hammer" was approved by the order of the People's Commissariat for Military Affairs led by Lev Trotsky. The propaganda leaflets of the Bolsheviks explained: "The Red Star is the star of happiness for all the poor, peasants and workers." Originally it was a military attribute; according to Trotsky's orders, civilians were threatened with a tribunal for wearing it. In due course, the star was made an important element of the flag and heraldry of the USSR. The five pointed red star has become a symbol of the state and the ruling ideology, complementing the official coat of arms. By the end of 1910s, the symbolic meaning appeared: the five rays are five continents, which will soon unite under the banner of communism. On December 31, 1931, during a meeting of the secretariat of the Central Executive Committee of the USSR, it was decided to allocate 95,000 rubles for the removal of eagles and their replacement with red stars. The removal of the eagles began in August 1935. The work was supervised by the Commandant of the State Defense, Pyotr Tkalun. Due to the old structure, the Eagle of the Trinity Tower was dismantled right at the top and lowered in parts. Some historians do believe about the storage of dislocated eagles in the basements of the Kremlin, but evidence confirms that they were sent to be melted down and on the replacement.
Звезда "Колосок-молот" (1935-1937)
7 ноября 1935 года Совет Народного Комитета СССР принял решение о снятии четырех двойных орлов, расположенных на Спасской, Никольской, Боровицкой и Троицкой башнях Кремлевской стены, и двух орлов из здания Исторического музея из-за решения Сталина о том, что они противоречат правлению советской идеологии. Первая кремлевская звезда была установлена на вершине Спасской башни 25 октября 1935 года. На следующей неделе на Троицкой, Никольской и Боровицкой башнях были установлены еще три звезды. Эти звезды заменили огромных медных двуглавых орлов, установленных в дореволюционное время, которые были частью герба Императорской России. Тело каждой звезды было изготовлено из нержавеющей стали и покрыто медной покрытием. Кремлевские звезды были украшены серп и молоток с обеих сторон, сделанные из полудрагоценных камней из Уральских гор. Установка первых кремлевских звезд не соответствовала ожиданиям дизайнера, поскольку поверхности полудрагоценных камней потеряли блеск и потребовались переделки. Первая звезда сейчас в Москве на Северной речной терминале.
On November 7, 1935, The Council of People's Committee of the USSR decided on removing four double eagles located on the Spasskaya, Nikolskaya, Borovitskaya, and Trinity towers of the Kremlin wall, and two eagles from the building of the Historical Museum due to the ruling of Stalin that they ran counter to the rule of the Soviet ideology. The first Kremlin star was installed on top of the Spasskaya Tower on 25 October 1935. During the next week, another three stars were installed on the Troitskaya, Nikolskaya, and Borovitskaya towers. These stars replaced huge copper two headed eagles, installed in pre revolutionary times, which were a part of the Coat of Arms of Imperial Russia. The body of each star was made of stainless steel and covered with copper plating. The Kremlin stars were decorated with a hammer and sickle on both sides, made of semi precious stones from the Ural mountains. The installation of the first Kremlin stars did not meet the designer's expectations since the surfaces of the semi precious stones lost their luster and required re faceting. The first star is now at the Moscow North River Terminal.
Рубиновая звезда (1937 - настоящее время)
2 ноября 1937 года эти звезды были заменены новыми из рубинового стекла, как раз к 20-й годовщине Октябрьской революции. На Водоводской башне была установлена еще одна звезда. Старую звезду из Спасской башни перенесли на шпиль Северной речной станции. Новые звезды зажигались в конце месяца. Свет был выключен во время Второй мировой войны с 1940 по 1945 год. В то же время стены Кремля, некоторые здания и золотые купола церквей были замаскированы и перекрашены. Звезды даже были покрыты защитными покрытиями, но по приказу Иосифа Сталина они были открыты и включены во время военного парада 1941 года. Несмотря на защиту, стекло на звездах было повреждено во время бомбардировки нацистских солдат. Звезды были открыты 10 мая 1945 года, после Дня Победы. Восстановленные звезды были восстановлены в начале 1946 года. Три десятилетия спустя, с мая по ноябрь 1974 года, был осуществлен комплексный план восстановления и реконструкции Красной площади и исторических и архитектурных памятников Кремля, который включал первый крупный ремонт звезд. Кроме того, что рабочие заменили стекло и лампочки, они отремонтировали некоторые механизмы звезд.
On November 2, 1937, these stars were replaced with new ones made of ruby glass, in time for the 20th anniversary of the October Revolution. Another star was also installed on the Vodovzvodnaya tower. The old star from the Spasskaya Tower was transferred to the spire of the Northern River Station. The new stars were lit at the end of the month. The lights were turned off during World War II from 1940 to 1945. At the same time, the Kremlin walls, some buildings, and the golden domes of churches were masked and repainted. The stars were even covered with protective covers, but by order of Joseph Stalin, they were opened and turned on during the 1941 military parade. Despite the protection, the glass on the stars was damaged during the bombing of the Nazi lead soldiers. The stars were uncovered on May 10, 1945, after Victory Day. The restored stars were re lit in early 1946. Three decades later, from May to November 1974, a comprehensive plan for the restoration and reconstruction of Red Square and the historical and architectural monuments of the Kremlin was carried out, which included the first major overhaul of the stars. In addition to replacing glass and light bulbs, workers repaired some mechanisms of the stars.
Характеристики звезд
На установке современной звезды специалисты из 20 предприятий черной и цветной металлургии, машиностроения, электротехнической и стекольной промышленности, научно-исследовательских и проектных институтов работали над созданием новых звезд. Народный художник Федор Федоровский переопределил форму и рисунок звезд, предложил рубиновый цвет стекла. По его предложению размеры были изменены, так что звезды с земли казались одинаковыми. Размер и форма каждой из пяти звезд определялись исходя из высоты и архитектурных особенностей каждой соответствующей башни. Расстояние между конечными точками лучей звезды, установленной на Водоводской башне, равняется Боровицкой башне , Троицкой башне , а также Никольской и Спасской башням Подшипниковая конструкция каждой из кремлевских звезд выполнена из нержавеющей стали и представляет собой пространственную пятиугольную звезду, точки которой имеют форму четырехугольной пирамиды. Прочность и жесткость конструкции были спроектированы так, чтобы выдержать максимальное давление ураганного ветра, равное 200 кг / м2 (2 кПа). Несмотря на значительную массу каждой звезды (приблизительно 1 тонну), они вращаются, когда ветер меняет направление. Из-за своей формы каждая звезда всегда располагается с фронтальной стороны против ветра. Звезды Кремля освещаются изнутри лампами на основе кабеля, чтобы их можно было увидеть на небе. Равномерное распределение света внутри звезд обеспечивается рефракторами, которые состоят из призматических стеклянных плит. Мощность этих ламп (3,7 кВт в звездах Водозводной и Боровицкой башен и 5 кВт в остальных трёх) обеспечивает хорошую видимость звезд днем и ночью. Лампы имеют световую эффективность 22 lm/W. Лампы мощностью 5 кВт имеют длину, диаметр их ретортов составляет Каждая лампа производит большое количество тепла; следовательно, каждая звезда должна быть охлаждена. Для этого каждая башня оснащена двумя вентиляторами, направленными на звезду. Рама была сделана на заводе "Электросталь" под Москвой. Согласно новому проекту, звезда должна была быть основана на трехмерной раме из высококачественной нержавеющей стали, сами лучи представляли собой многогранную пирамиду (звезда Никольской имела 12 сторон, остальные имели 8 сторон), а основания пирамид были сварены вместе в центре звезды. Эта рама была спроектирована так, чтобы выдержать давление ураганного ветра, она опиралась в основании на трубу, в которой были расположены подшипники для вращения звезды. Внешние контуры и узоры звезд также были сделаны из позолоченной меди. Толщина золотого покрытия составляла 40 микрон, в общей сложности 11 кг золота было потреблено на медных частях. Когда звезды покрывали стеклом, специалистам приходилось учитывать тот факт, что звезды должны были ярко светить ночью и сохранять свой рубиновый красный цвет днем, чтобы электрическая нить в лампах оставалась невидимой. Кроме того, специалистам пришлось учитывать тот факт, что красное стекло, освещенное солнцем снаружи, кажется почти черным. В башнях расположены машины, обслуживающие звезды Кремля. Специальные подъемные устройства позволяют периодически очищать звезды внутри и снаружи, удаляя пыль и сажу. Эти машины могут заменить выгоревшие лампы в течение 30-35 минут. Специалисты в специальной контрольной комнате наблюдают за работой машин. Создание рубинового стекла стало серьезной проблемой для стекольной промышленности. Он должен был соответствовать определенным параметрам и иметь разную плотность и передавать только красные лучи определенной длины волны. Это стекло должно было быть устойчивым к внешним факторам, таким как погода, резкие изменения температуры, а также не разрушаться под воздействием солнечной радиации. Работа была поручена из Константиновского стекольного завода "Стройстекло". Курочкин придумал создание двойных звезд. Внутренняя поверхность была сделана из молочного стекла толщиной 2 мм, воздушный зазор между рубином и молочным стеклом составляет 12 мм. Это было необходимо, чтобы сделать источники света внутри звезды более рассеянными, также без белого рубинового стекла в течение дня. Яркого и однородного освещения поверхности звезды добилась команда специалистов из лаборатории освещения Всесоюзного электротехнического института под руководством профессора Сергея Мейзеля и кандидатов технических наук Н. В. Горбачева и Э. С. Ратнера Специально для звезд на Московском эл...
Upon the installment of the present day star, Specialists from 20 enterprises of ferrous and nonferrous metallurgy, engineering, electrical and glass industries, research and design institutes worked on the creation of new stars. People's artist Fyodor Fedorovsky redefined the shape and pattern of the stars, he proposed the ruby color of the glass. At his suggestion, the dimensions were changed so that the stars from the ground seemed to be the same. The size and the form of each of the five stars were defined proceeding from the height and architectural features of each corresponding tower. The distance between the end points of beams of the star installed on the Vodovzvodnaya tower equals , Borovitskaya tower – , Troitskaya tower – , and Nikolskaya and Spasskaya towers – The bearing construction of each of the Kremlin stars is made of stainless steel and represents a spatial pentagonal star, the points of which have the form of a tetrahedral pyramid. The durability and rigidity of the construction was designed to withstand the maximum pressure of a hurricane wind equaling 200 kgf per square meter (2 kPa). Despite the considerable mass of each star (approximately 1 tonne), they revolve as the wind changes its direction. Because of its form, each star always positions itself with its frontal side against the wind. The Kremlin stars are illuminated from the inside by filament lamps so that they could be seen against the sky. Even distribution of light inside the stars is ensured by the refractors, which consist of prismatic glass plates. The power of these lamps (3.7 kW in the stars of the Vodovzvodnaya and Borovitskaya towers and 5 kW in the remaining three) ensures good visibility of the stars day and night. The lamps have a luminous efficacy of 22 lm/W. The 5 kW lamps are in length, the diameter of their retorts is Each lamp produces a great deal of heat; hence, each star has to be cooled. For this purpose, each tower is equipped with two fans aimed at the star. The frame was made at the Elektrostal plant near Moscow. According to the new project, the star was supposed to be based on a three dimensional frame made of high quality stainless steel, the rays itself represented a multifaceted pyramid (the Nikolskaya star had a 12 sided one, the others had an 8 sided one), and the bases of the pyramids were welded together in the center of the star. This frame was designed to withstand the pressure of the hurricane wind, it rested at the base on a pipe, in which bearings were located for the rotation of the star. The outer contour and patterns of the stars were also made of gold plated copper. The thickness of the gold coating was 40 microns, in total 11 kg of gold were consumed on copper parts. When the stars were being covered with glass, the experts had to take into consideration the fact that the stars had to shine brightly during the night and keep their ruby red color during the day so that the electrical filament in the lamps remained invisible. Also, the experts had to consider the fact that the red glass illuminated from the outside by the sun appears almost black. Machinery that services the Kremlin stars are located inside the towers. Special lifting devices allow for periodic cleaning of the stars inside and out, removing dust and soot. The machines can replace burnt out lamps within 30–35 minutes. Experts in a special control room observe the work of the machinery. The creation of ruby glass has become a major challenge for the glass industry. It had to correspond to certain parameters and having a different density and transmit only red rays of a certain wavelength. This glass had to be resistant to external factors such as weather, sudden temperature changes, nor to collapse under the influence of solar radiation. The work was entrusted from the Konstantinovskiy glass factory Stroysteklo. Kurochkin came up with the idea of creating double glazed stars. The inner surface was made of 2 mm thick milk glass, the air gap between ruby and milk glass is 1–2 mm. This was necessary to make the light sources inside the star more diffuse, also without white ruby glass during the day. Bright and uniform illumination of the star's surface was achieved by a team of specialists from the lighting laboratory of the All Union Electrotechnical Institute under the leadership of Professor Sergei Meisel and candidates of technical sciences N. V. Gorbachev and E. S. Ratner Especially for the stars at the Moscow Electric Lamp Plant, Chief Engineer R. A. Nelander developed unique incandescent lamps, the power of which was 3.7 kW for the stars of the Vodovzvodnaya and Nikolskaya towers, and 5 kW for the stars of the Spasskaya, Troitskaya and Borovitskaya towers. Lamp bulbs were made of heat resistant molybdenum glass, inside there were two parallel connected spirals, the temperature of the filaments of which reached 2800 °C. The specialists of Stalprommekhanizatsiya created unique devices that made it possible to replace burnt out lamps in 20–30 minutes. A ventilation system was also built into the stars, which cooled the lamps and cleaned the air from dust. In 1946, they installed a combination of different types of glass for the stars, namely, ruby red and milk white glass with a layer of transparent crystal glass between them. The milk white glass disperses the light of the lamps and reflects most of the daytime light at the same time, softening the darkness of the ruby glass during the day. In order to achieve more contrast and emphasize the beams of the stars, they installed the ruby glass in different shades, which absorbs only the red rays with a wavelength of no more than The thickness of the glass in the stars is The area of a star covered with glass equals The special three layered glass sheets (milky white, crystal clear, and ruby) were manufactured by the Gus Khrustalny glass factory. The ruby layer of the sheets is colored by adding colloidal gold to the glass.
Другие дисплеи
В эпоху "железного занавеса" некоторые страны Восточного блока размещали подобные звезды в своих общественных зданиях в качестве символов своей политической приверженности. С 1954 по 1990 год Центральный дом Коммунистической партии Болгарии в Софии носил красную звезду (копию советской). Сегодня звезду можно увидеть в Музее социалистического искусства в Софии. С 1947 года Будапештский парламент показывал красную звезду, венчающую купол, пока она не была заменена копией оригинальной вершины шпиля в 1990 году. Здание китайско-советской дружбы в Шанхае, которое до 2011 года было местом муниципального законодательства, имеет подобную звезду на вершине шпиля.
During the Iron Curtain era, some Eastern Bloc countries placed similar stars in their public facilities as symbols of their political adherence. From 1954 to 1990, the Central House of the Communist Party of Bulgaria in Sofia sported a red star (a replica of the Soviet one). Today, the star can be seen in the Museum of Socialist Art in Sofia. From 1947 the Parliament of Budapest showed a red star crowning the dome until it was replaced by a replica of the original top of the spire in 1990. The Sino Soviet Friendship Building in Shanghai, which until 2011 was the seat of the municipal legislature, sports a similar star at the top of its spire.