Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Белл - фамилия, распространенная в англоязычных странах с несколькими источниками слов. Фамилия происходит от среднеанглийского "bell". Эта фамилия, вероятно, возникла как профессиональное имя для звонильника или колокольчика; или же из топографического имени для кого-то, кто жил под фактическим колоколом, или под знаком дома или знаком гостиницы. В других случаях фамилия Белл происходит от средневекового личного имени Бел. Мужская форма этого имени происходит от старофранцузского beu, bel ("красивый"); женская форма имени представляет собой сокращенную форму Изобель. В некоторых случаях фамилия происходит от прозвища или описательного имени, полученного из старофранцузского bel ("красивый", "справедливый"). Фамилия Белл также иногда является английской формой немецкого Böhl или Böll. Ранние подтвержденные формы фамилии, когда она имеет патронимическое происхождение, включают: Ailuuardus "filius Belli", в 1086 году; Ricardus "filius Bell", в 1279 году; и Osbertus "filius Belle", в 1297 году. Ранние подтвержденные формы фамилии, когда они происходят от профессионального имени, включают: моряк "Белле" в 11811187; и Серло "Белле" в 1190. Ранняя подтвержденная форма фамилии, когда она исходит от человека, который жил рядом с знаком колокола, - это: Джон "атте Белль", в 1332 году. Ранние подтвержденные формы фамилии, происходящие от прозвища, включают: Уго "бель" в 1148 году; и Роберт "беллус" и Роберт "ле бель", оба в 1186-1200 годах. Сегодня фамилию Белл можно встретить во многих частях мира. Это 67-я по популярности фамилия в Соединенных Штатах и 36-я по распространенности фамилия в Шотландии.
Bell is a surname common in English speaking countries with several word origins. The surname is derived from the Middle English bell. This surname likely originated as an occupational name for a bell ringer or bell maker; or else from a topographic name for someone who lived by an actual bell, or by a house sign or inn sign. In other cases, the surname Bell is derived from the mediaeval personal name Bel. The masculine form of this personal name is derived from the Old French beu, bel ("handsome"); the feminine form of the name represents a short form of Isobel. In some cases, the surname originates from a nickname, or descriptive name, derived from the Old French bel ("beautiful", "fair").|group=note In some cases, the surname is derived from placenames in Norway (Bell) and Germany (Bell in Rhineland; and possibly Belle, in Westphalia). The surname Bell is also sometimes an Anglicized form of the German Böhl or Böll. Early attested forms of the surname when of a patronymic origin include: Ailuuardus "filius Belli", in 1086; Ricardus "filius Bell", in 1279; and Osbertus "filius Belle", in 1297. Early attested forms of the surname, when originating from an occupational name include: Seaman "Belle", in 1181–1187; and Serlo "Belle", in 1190. An early attested form of the surname when originating from someone who lived near a sign of a bell is: John "atte Belle", in 1332. Early attested forms of the surname when originating from nickname include: Hugo "bel" in 1148; and Robertus "bellus", and Robert "le bel", both in 1186–1200. Today the surname Bell can be found in many parts of the world. It is the 67th most popular surname in the United States and the 36th most common surname in Scotland.