Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1950 жылы Тибет, Қытай және Ассам, Үндістан шекарасында болған жер сілкінісі
1950 earthquake centered on border between Tibet, China and Assam, India
Жер сілкінісі
Жер сілкінісі Гималай мен Хенгдуан тауларының арасындағы таулық аймақта болды. Жер сілкінісі Үндістан мен Тибет арасындағы Мак-Махон сызығының оңтүстігінде болды және екі аймақта да апатты әсер етті. Бұл жер сілкінісінің магнитудасы 8,7 баллды құраған және сейсмологиялық бақылау станциялары пайда болғаннан бері ең маңызды жер сілкіністерінің бірі болып саналады. Бұл жер сілкінісі ХХ ғасырдағы алтыншы жер сілкінісі болды. Бұл сондай-ақ мұхит субдукциясынан туындамаған ең үлкен жер сілкінісі. Оның орнына бұл жер сілкінісін екі континенттік тақтаның соқтығысуы туғызды. Кейінгі толқындар көп болды; олардың көбі 6 және одан жоғары магнитудалы болды және эпицентрдің орын алуы үшін алыс станцияларда жеткілікті жақсы тіркелді. Осындай деректерге сүйене отырып, Үндістанның сейсмологиялық қызметі осы белсенділіктің үлкен географиялық таралуын анықтады, шамамен 90 градустан 97 градусқа дейін шығыс бойлық, үлкен жер сілкінісінің эпицентрі шығыс шетіне жақын.
The earthquake occurred in the rugged mountainous areas between the Himalayas and the Hengduan Mountains. The earthquake was located just south of the McMahon Line between India and Tibet, and had devastating effects in both regions. This great earthquake has a calculated magnitude of 8.7 and is regarded as one of the most important since the introduction of seismological observing stations. It was the sixth largest earthquake of the 20th century. It is also the largest known earthquake to have not been caused by an oceanic subduction. Instead, this quake was caused by two continental plates colliding. Aftershocks were numerous; many of them were of magnitude 6 and over and well enough recorded at distant stations for reasonably good epicentre location. From such data the Indian Seismological Service established an enormous geographical spread of this activity, from about 90 deg to 97 deg east longitude, with the epicentre of the great earthquake near the eastern margin.
Әсері
1950 жылы Ассам мен Тибет аралығында болған жер сілкінісі Ассам мен Тибетке де қатты әсер етті. Ассамда 1526 адам қайтыс болды, ал Тибетте тағы 3300 адам қайтыс болды, барлығы шамамен 4800 адам қайтыс болды. Мишми тауларында және орманды аймақтарда көптеген тау жыныстары құлап, жер бедері өзгерген. Абор тауларында 70 ауыл қираған, 156 адам жер сілкінісіне ұшырап, зардап шеккен. Жер сілкінісі Брахмапутраның қосалқы өзендерін тосқауылдады. Дибанг аңғарында жер сілкінісі көлі жарылып, залал келтірмеген, бірақ Субансири өзенінде тағы біреуі 8 күндік аралықтан кейін ашылды және толқын бірнеше ауылды суға батырып, 532 адамды өлтірді. Бұл апат Ассамға 1897 жылғы жер сілкінісінен де көп зиян келтірді. Жер сілкінісінен кейін өзендер көтеріліп, құм, балшық, ағаштар мен күл-талқандар құлап, су тасқыны да болды. Меизосейсмикалық аймақтың үстінен ұшқан ұшқыштар топографияның үлкен өзгерістерін хабарлады. Бұл негізінен жер сілкінісімен байланысты, оның кейбіреулері суретке түсірілді. Тибетте Генрих Харрер Лхасада қатты сілкініс болғанын және жердің қатты жарылу дыбыстары естілғанын хабарлады. Ласада бірнеше күн бойы жер сілкінісі сезілді. Тибеттің Рима қаласында (қазіргі Заю қаласы) Франк Кингдон Уорд қатты сілкіністер, жер сілкінісі және өзендердің көтерілуін байқаған. Сол кездегі Путаода (Бирманың солтүстігінде) тұратын американдық миссионер Хелен Майерс Морс үйіне хат жазып, негізгі сілкіністі, көптеген жер сілкінісін және жер бетінен шыққан шуды сипаттады. Бірнеше күннен кейін, батысқа қарай сілкіністердің бірі Ассамда негізгі толқындан да қатты сезілді. Кейбір журналистердің ойынша, кейінгі жер сілкінісі "көп" болған және ол барлық уақыттағы ең үлкен жер сілкінісі болуы керек. Бұл - шама мен интенсивтілік туралы негізгі түсініктердің шатасуының үлгісі. Кингдон Уорд пен басқа да көптеген адамдар естуі мүмкін болған ерекше дыбыстар жер сілкінісі кезінде арнайы зерттелді. Сейхтер Норвегия мен Англияға дейін байқалды. (б. 63-64) деген сұрақтар қойылады.
The 1950 Assam–Tibet earthquake had devastating effects on both Assam and Tibet. In Assam, 1,526 fatalities were recorded and another 3,300 were reported in Tibet for a total of approximately 4,800 deaths. Alterations of relief were brought about by many rock falls in the Mishmi Hills and surrounding forested regions. In the Abor Hills, 70 villages were destroyed with 156 casualties due to landslides. Landslides blocked the tributaries of the Brahmaputra. In the Dibang Valley, a landslide lake burst without causing damage, but another at Subansiri River opened after an interval of 8 days and the wave, high, submerged several villages and killed 532 people. The shock was more damaging in Assam, in terms of property loss, than the earthquake of 1897. In addition to the extreme shaking, there were floods when the rivers rose high after the earthquake bringing down sand, mud, trees, and all kinds of debris. Pilots flying over the meizoseismal area reported great changes in topography. This was largely due to enormous landslides, some of which were photographed. In Tibet, Heinrich Harrer reported strong shaking in Lhasa and loud cracking noises from the earth. Aftershocks were felt in Lhasa for days. In Rima, Tibet (modern day Zayü Town), Frank Kingdon Ward, noted violent shaking, extensive slides, and the rise of the streams. Helen Myers Morse, an American missionary living in Putao, northern Burma at the time, wrote letters home describing the main shake, the numerous aftershocks, and of the noise coming out of the earth. One of the more westerly aftershocks, a few days later, was felt more extensively in Assam than the main shock. This led certain journalists to the belief that the later shock was 'bigger' and must be the greatest earthquake of all time. This is a typical example of the confusion between the essential concepts of magnitude and intensity. The extraordinary sounds heard by Kingdon Ward and many others at the times of the main earthquake have been specially investigated. Seiches were observed as far away as Norway and England. (p. 63–64.)
Болашақтағы қауіп
2001 жылы Будж қаласында болған жер сілкінісіне байланысты Science журналында шыққан мақалада Гималайдың 70 пайызы өте күшті жер сілкінісі болуы мүмкін екені айтылған. Бұл болжамды аймақтағы тарихи деректерді зерттеу және 1950 жылғы Медог жер сілкінісінен бері жер сілкінісі орын алуы үшін жеткілікті шығын болған деген болжамға негізделген. 2015 жылы Гималайды 7,8 балдық жер сілкінісі соққылады, оның эпицентрі батыста Непалда болды.
An article in Science, published in response to the 2001 Bhuj earthquake, calculated that 70 percent of the Himalayas could experience an extremely powerful earthquake. The prediction came from research of the historical records from the area as well as the presumption that since the 1950 Medog earthquake enough slippage has taken place for a large earthquake to occur. In 2015, the Himalayas were hit by a 7.8 magnitude earthquake with an epicenter further west in Nepal.