Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жюльен Сорел - главный герой романа "Красный и черный" Стендаля, опубликованного в 1830 году. Первоначально роман должен был быть одноименным.
Julien Sorel is the protagonist of The Red and the Black by Stendhal, published in 1830. Originally, the novel was meant to be eponymous.
Биография
Умный, красивый и амбициозный молодой человек, он родился в Верриер, маленьком воображаемом городе в Дубсе, хотя и не основанном на реальном географическом местоположении. Сын плотника, он был презираем отцом и братьями за свою слабость ("его крошечный телосложение, плохо приспособленное, как это было для ручного труда") и его книжный характер. Он был страстным поклонником Наполеона Бонапарта. Местный епископ, епископ Шелан, научил его латыни, что позволило ему стать наставником для детей мэра Верриера, М. де Реналя. Он планирует свой социальный подъем двумя различными способами. Он был слугой, как Жан Жак Руссо из "Исповеди", и стремящимся клерком. Он мечтает интегрировать высшее общество в красную военную форму или черную духовенство. Хотя красный отсылает к другому стремлению: к любви и соблазну, также похожим на молодого Жана Жака Руссо и его свидание со старшей мадам де Воренс. Джулиан отказывается от ухаживаний служанки и вместо этого сосредотачивается на завоевании мягкой и хрупкой мадам де Ренал. Его роман с ней приводит его к успеху, хотя Стендаль никогда не углубляется в то, какие именно его чувства к мадам де Ренал, тогда как ее привязанность совершенно ясна. Тем не менее, одна из сцен в начале романа ясно показывает психологию молодого человека, когда Джулиан держит руку мадам де Ренал ночью. Эта сцена соблазна описана в ироническом стиле Стендаля как сцена драки: "В тот самый момент, когда прозвучит десять часов, я сделаю то, что, в течение всего дня, я обещал сделать сегодня вечером, или я поднимусь к себе, чтобы сжечь мозг". Джулиан, поклонник Наполеона, считает, что никакое решение не должно приниматься без боевого мышления. Его гордость объясняется тем, что у него есть воинские идеалы, прозрачные в этой сцене: остальная часть романа проистекает из его выбора. Из-за социальной морали он вынужден покинуть Верриер и разрушенную мадам де Ренал. Он не стесняется уезжать. Он останавливается в семинарии в Бесансоне и обнаруживает борьбу за власть духовенства. Затем он отправляется в Париж и строит себе процветающее будущее в качестве секретаря маркиза де ла Моле. Его ум и удивительная память привели к большому успеху как в художественных кругах Парижа, так и в дипломатических миссиях за рубежом. Но постепенно он влюбляется в высокомерную дочь маркиза, Матильду де ла Моль, которая также влюблена в Джулиана. Для последнего Матильда является желанной, так как другие желают ее. Её социальный статус подталкивает его к тому, чтобы согласиться на их роман. Но Матильда беременеет, и чтобы избежать позора, маркиз дает Джулиану большую сумму денег, возвышает его как Джулиана Сореля де ла Вернае и делает его лейтенантом гусардов. Но Джулиан отказывается от своей новой жизни, когда пытается убить мадам де Реналь в церкви в Верриер, так как она рассказала маркизу о безнравственности Джулиана, как ей посоветовал ее исповедник. Мадам де Ренал посещает Жюльена в тюрьме в Бесансоне. Их встреча возрождает страсть, которую они разделяют друг к другу, к ужасу Матильды. Джулиен ставит своей целью осудить систему правосудия как классовую, а его судей - как предвзятых. Он принимает роль революционера, осужденного за его социальную дерзость, а не за покушение на убийство. Он отказывается умолять о милосердии и убит достойно. В последние минуты своей жизни он определяет свою смерть как следствие своей борьбы, как будто он контролировал свою жизнь до самого конца. Матильда, как и её предки, делает отрубленную голову Джулиана центром романтического культа. Мадам де Ренал умерла через три дня.
An intelligent, handsome, and ambitious young man, he was born in Verrières, a small imaginary town in Doubs, though not based on any real geographical location. The son of a carpenter, he was despised by his father and his brothers for his weakness ("his puny physique, ill adapted as it was to manual labour") and his bookish nature. He was a passionate admirer of Napoleon Bonaparte. The local bishop, Bishop Chélan, taught him Latin, allowing him to become a preceptor for the children of the mayor of Verrières, M de Rênal. He plans his social ascension through two different means. He was a servant, like Jean Jacques Rousseau from the Confessions, and an aspiring clerk. He dreams of integrating high society by the Red of the military uniform or the Black of the clergy. Though the red refers to another aspiration: that of love and seduction, also similar to the young Jean Jacques Rousseau and his tryst with the older Mme de Warens. Julien refuses the servant girl's advances and instead focuses on the conquest of the soft and fragile Mme de Rênal. His affair with her leads him to success, though Stendhal never delves into what exactly his feelings for Mme de Rênal are, whereas her affections are quite clear. That said, one of the scenes at the start of the novel clearly shows the young man's psychology, when Julien grabs Mme de Rênal's hand at night. This seduction scene is described, in Stendhal's ironic style, as a fight scene: "Au moment précis où dix heures sonneront, j'exécuterai ce que, pendant toute la journée, je me suis promis de faire ce soir, ou je monterai chez moi me brûler la cervelle". Julien, an admirer of Napoleon, believes no decision should be made without a combative mindset. His pride is explained by the fact he has warrior ideals, transparent in this scene: the rest of the novel stems from his choice. Because of social morality, he is forced to quit Verrières and a destroyed Mme de Rênal. He has no great qualms about leaving. He stops at the Besançon seminary and discovers the power struggles of the clergy. He then sets off for Paris and builds himself a prosperous future as secretary of the Marquess de la Mole. His intelligence and his prodigious memory lead him to great success, both in the artistic circles of Paris and in diplomatic missions in foreign parts. But slowly, he becomes enamoured with the arrogant daughter of the Marquess, Mathilde de la Mole, who is also infatuated with Julien. For the latter, Mathilde is desirable since others desire her. Her social rank pushes him to accept their affair. But Mathilde falls pregnant, and to avoid any dishonour, the marquess gives Julien a great sum of money, ennobles him as Julien Sorel de la Vernaye and makes him a lieutenant of the Hussards. But Julien abandons his new life when he attempts to murder Mme de Rênal in the church at Verrières, since she exposed Julien's immorality to the marquess as her confessor advised her to. Mme de Rênal visits Julien in the Besançon prison. Their meeting revives the passion they shared for one other, to Mathilde's dismay. Julien makes it his goal to denounce the justice system as classist and his judges as biased. He adopts the role of a revolutionary, condemned for his social audacity, and not for attempted murder. He refuses to beg for mercy and is killed in a dignified manner. In the last moments of his life, he defines his death as a consequence of his fight, as if he was in control of his life until the very end. Mathilde, like her ancestor, makes Julien's severed head the center of a romantic cult. Mme de Rênal dies three days later.
Антуан Бертет
Самый очевидный вдохновение Антуан Берте, реальный преступник скандального преступления. Берте был человеком с низким происхождением, тем не менее, достиг значительной степени обучения и был нанят в качестве наставника семьей Мишу. Неизвестно, имел ли Берте сексуальные отношения с мадам Мишуд или нет (на суде он отрицал это), но, похоже, у него были очень близкие эмоциональные отношения с ней. В какой-то момент Берте покинул семью Мишу и был нанят в качестве наставника аристократической семьи Кордон, и снова стал эмоционально втянут, на этот раз с дочерью Кордон. После того, как его уволили из Кордона, и по причинам, которые не были полностью ясны, Берте поклялся убить Мм. Мишуд, и в июне 1826 года он вошел в церковь, в которой она поклонялась, и застрелил ее. Он также пытался покончить с собой. Обе попытки потерпели неудачу, но он был все же казнен на гильотине в Гренобле в феврале 1828 года в возрасте 25 лет. Жизнь Стендаля Жюльена Сореля в замечательной степени отражает события в жизни Антуана Берте. Небольшая коллекция досье "L'affaire Berthet" (включая некоторые газетные сообщения о суде и казни) приложена к изданию 1997 года Livre de Poche Le Rouge at le Noir. Стендаль, (1997) "Красное и черное". Хроники 1830 года. Преамбула, комментарии и заметки Мишеля Крузе. - В Париже. "Книга в кармане".
The most obvious inspiration is Antoine Berthet, the real life perpetrator of a scandalous crime. Berthet a man from lowly origins, nevertheless achieved a considerable degree of learning and was employed as a tutor by the Michoud family. It is not known whether Berthet had a sexual relationship with Madam Michoud or not (at his trial he denied it), but he certainly appears to have had a very close emotional relationship with her. At some point Berthet left the Michoud family and was employed as a tutor by the Aristocratic Cordon family, and again became emotionally embroiled, this time with the Cordon daughter. After having been dismissed by the Cordon's, and for reasons that were not entirely clear, Berthet vowed to kill Mm. Michoud, and in June 1826 he entered the church in which she was worshipping and shot her. He also attempted to kill himself. Both attempts failed, but he was nevertheless executed by guillotine at Grenoble in February, 1828, aged 25 years. The life of Stendhal's Julien Sorel mirrors events in the life of Antoine Berthet to a remarkable degree. A small collection of dossiers on 'L'affaire Berthet' (including some newspaper accounts of the trial and the execution), are appended to the 1997 Livre de Poche edition of Le Rouge at le Noir. Stendhal, (1997) Le Rouge et le Noir. Chronique de 1830. Preface, commentaries and notes by Michel Crouzet. Paris. Le Livre de Poche.
Дженрелл
Сам Жюльен Сорель связывает свое имя с именем Луи Дженреля, преступника, чья запись в дневнике говорит об казнении, видя в ней свою неизбежную, предопределенную трагическую судьбу. Связь укрепляется тем, что Луи Дженрел и Жюльен Сорел - точные анаграммы.
Julien Sorel himself links his name to that of Louis Jenrel, a criminal whose extract in his journal talks of execution, seeing in it his inevitable, predestined tragic fate. The link is strengthened by the fact Louis Jenrel and Julien Sorel are exact anagrams.