Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессорская должность по математике в Кембриджском университете, Англия.
Mathematics professorship in the University of Cambridge, England
Луказианская кафедра математики (/l//uː/'/k//eɪ//z//i//ə//n/) – это профессорская должность по математике в Кембриджском университете, Англия; лицо, занимающее эту должность, известно как Луказианский профессор. Должность была основана в 1663 году Генри Лукасом, который в 1639–1640 годах был членом парламента от Кембриджского университета, и официально учреждена королем Карлом II 18 января 1664 года. Газета The Daily Telegraph назвала ее одной из самых престижных академических должностей в мире. С момента основания эту должность занимали, в частности, Исаак Ньютон, Чарльз Бэббидж, Джордж Стоукс, Джозеф Лармор, Пол Дирак и Стивен Хокинг.
The Lucasian Chair of Mathematics (/l//uː/'/k//eɪ//z//i//ə//n/) is a mathematics professorship in the University of Cambridge, England; its holder is known as the Lucasian Professor. The post was founded in 1663 by Henry Lucas, who was Cambridge University's Member of Parliament in 1639–1640, and it was officially established by King Charles II on 18 January 1664. It was described by The Daily Telegraph as one of the most prestigious academic posts in the world. Since its establishment, the professorship has been held by, among others, Isaac Newton, Charles Babbage, George Stokes, Joseph Larmor, Paul Dirac, and Stephen Hawking.
История
Генри Лукас в своем завещании передал университету свою библиотеку в 4000 томов и оставил указания о приобретении земли, доход от которой должен был составлять 100 фунтов стерлингов в год для основания должности профессора. Бэббидж подал заявку на эту должность в 1826 году, после Туртона, но был назначен Эйри. Уильям Уивелл (который рассматривал возможность подачи заявки, но считал Гершеля и Бэббиджа более подходящими кандидатами, чем себя) заметил, что Бэббидж был бы лучшим профессором, но главы колледжей этого не признают. Тем не менее, Бэббидж был назначен, когда должность стала свободна вновь два года спустя. Нынешний (девятнадцатый) профессор Лукаса – Майкл Кейтс, приступивший к своим обязанностям 1 июля 2015 года. Предыдущим обладателем этой должности был физик-теоретик Майкл Грин, являвшийся сотрудником Клэр-Холла. Он был назначен в октябре 2009 года, сменив Стивена Хокинга, который ушел в отставку в сентябре 2009 года, в год своего 67-летия, как того требовали университетские правила. Грин занимает должность почетного профессора математики Лукаса.
Henry Lucas, in his will, bequeathed his library of 4,000 volumes to the university and left instructions for the purchase of land whose yielding should provide £100 a year for the founding of a professorship. Babbage applied for the vacancy in 1826, after Turton, but Airy was appointed. William Whewell (who considered applying, but preferred both Herschel and Babbage to himself) remarked that he would be the best professor, but that the heads of the colleges would not see that. Nonetheless, Babbage was appointed when the chair became free again two years later. The current (19th) Lucasian Professor is Michael Cates, starting from 1 July 2015. The previous holder of the post was theoretical physicist Michael Green who was a fellow in Clare Hall. He was appointed in October 2009, succeeding Stephen Hawking, who himself retired in September 2009, in the year of his 67th birthday, as required by the university. Green holds the position of Emeritus Lucasian Professor of Mathematics.
Культурные отсылки
В заключительном эпизоде научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" один из главных героев, андроид Дата, занимает Лукасовскую должность в конце 24-го века, но в альтернативной реальности.
In the final episode of the science fiction television series Star Trek: The Next Generation, one of the main characters, the android Data, holds the Lucasian Chair in the late 24th century, albeit in an alternate reality.