Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии сэр Джон Джордж Рейт (родился 17 ноября 1948 года) - отставной старший офицер британской армии, который был заместителем Верховного главнокомандующего Союзными войсками в Европе в рамках Организации Североатлантического договора (НАТО) с октября 2004 года по октябрь 2007 года.
British Army general
General Sir John George Reith, (born 17 November 1948) is a retired senior British Army officer who was the Deputy Supreme Allied Commander Europe within the North Atlantic Treaty Organization (NATO) from October 2004 to October 2007.
Военная карьера
Рейт был зачислен в парашютный полк 19 декабря 1969 года. 19 июня 1971 года он был повышен в звании лейтенанта, а 19 декабря 1975 года - в звании капитана. 30 сентября 1980 года он был повышен в звании майора, 30 июня 1985 года - подполковника, а 30 июня 1989 года - в полковника. В ранние годы он командовал 3-м батальоном парашютного полка в качестве командира роты, совершал поездки в Северную Ирландию (за что он был упомянут в депешах 11 ноября 1986 года и назначен офицером ордена Британской империи 31 октября 1989 года), в Югославию (за что он был награжден Королевой за ценную службу 22 ноября 1994 года), командовал 1-м батальоном парашютного полка и был начальником штаба 20-й бронетанковой бригады в Детмольде, Западная Германия. В 1991 году он был повышен в звание Командующего Орденом Британской империи в честь дня рождения, а 31 декабря того же года был повышен в звание бригадира (с старшим сроком с 30 июня). 1 июля 1997 года он принял на себя назначение командующего Союзным командованием Европейских мобильных сил (земля), с рангом генерал-майора; во время этого тура он командовал AFOR, многонациональным развертыванием НАТО в Албании, чтобы помочь решить кризис беженцев в Косово. Он также договорился о обязательстве ОАК разоружиться на заключительном этапе кризиса. Назначен в компаньоны Ордена Бата в Новом году 2000 года, Рейт занял пост помощника начальника штаба обороны (политика) в центральном штабе Министерства обороны в январе. В августе 2001 года он был назначен начальником совместных операций в постоянном совместном штабе в Нортвуде и 6 августа был повышен до генерал-лейтенанта. В течение этих трех лет он был совместным командиром всех международных операций Великобритании за рубежом, включая Ирак, Афганистан, Балканы и Сьерра-Леоне. 31 октября 2003 года он был посвящен в рыцари Ордена Бати за заслуги во время вторжения в Ирак. 15 января 2010 года Рейт дал показания в ходе расследования в Ираке в отношении этой роли. В 2003 году Рейт был повышен до чин генерала, а с 1 октября 2004 года был назначен заместителем Верховного главнокомандующего Союзными войсками в Европе. Он ушел с этого поста в октябре 2007 года, а 4 марта 2008 года уволился из армии.
Reith was commissioned into the Parachute Regiment on 19 December 1969. He was promoted to lieutenant on 19 June 1971 and to captain on 19 December 1975. He was further promoted to major on 30 September 1980, lieutenant colonel on 30 June 1985 and to colonel on 30 June 1989. Early appointments included 3rd Battalion the Parachute Regiment as a company commander, tours of Northern Ireland (for which he was mentioned in despatches on 11 November 1986 and appointed an Officer of the Order of the British Empire on 31 October 1989), a tour of Yugoslavia (for which he was awarded the Queen's Commendation for Valuable Service on 22 November 1994), command of 1st Battalion the Parachute Regiment, and chief of staff of the 20th Armoured Brigade in Detmold, West Germany. He was advanced to Commander of the Order of the British Empire in the 1991 Birthday Honours, and promoted to brigadier on 31 December the same year (with seniority from 30 June). On 1 July 1997 he assumed the appointment of Commander Allied Command Europe Mobile Force (Land), with the rank of major general; during this tour he commanded AFOR, the NATO led multinational deployment to Albania to help resolve the Kosovo refugee crisis. He also negotiated the undertaking by the KLA to disarm during the closing stages of the crisis. Appointed a Companion of the Order of the Bath in 2000 New Year Honours, Reith assumed the post of Assistant Chief of Defence Staff (Policy) in the Ministry of Defence central staff in January. In August 2001 he was appointed Chief of Joint Operations at the Permanent Joint Headquarters, Northwood, and was promoted to lieutenant general on 6 August. During this three year appointment, he was the joint commander for all worldwide UK overseas operations including Iraq, Afghanistan, the Balkans and Sierra Leone. He was knighted as a Knight Commander of the Order of the Bath on 31 October 2003 for services during the invasion of Iraq. Reith gave evidence to the Iraq Inquiry on 15 January 2010 regarding this role. Promoted to the acting rank of general in 2003, Reith assumed the appointment of Deputy Supreme Allied Commander Europe and was promoted to the substantive rank of general from 1 October 2004. He retired from this post in October 2007, and retired from the army on 4 March 2008.
Выход на пенсию
В течение ряда лет Рейт был председателем совета директоров школы Миллфилд в Сомерсете.
For a number of years Reith was the chairman of the board of governors of Millfield School in Somerset.