Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский комедийный дуэт London Boots Ichi gō Ni gō (ロンドンブーツ1号2号, что означает "Лондонские сапоги No1 No2") - японский комедийный дуэт (комби), который первоначально выступал в стиле манзай, но теперь в основном известен своими выступлениями на телевидении и в качестве ведущих нескольких шоу. Два члена - Ацуси Тамура (田村) и Рё Тамура (田村亮), и хотя у них одинаковая фамилия, нет никакого отношения, и они на самом деле происходят из очень разных слоев общества. Ацуси из префектуры Ямагути, и говорит с стандартным акцентом того, кто из Токио. Рё, с другой стороны, родом из Такацуки, Осака, и говорит на диалекте Осаки, который иногда колеблется.
Japanese comedy duo
London Boots Ichi gō Ni gō (ロンドンブーツ1号2号, meaning "London Boots #1 #2") are a Japanese comedy duo (kombi) that originally performed manzai style stand up, but now are mainly known for their TV appearances and as hosts of a handful of off the wall variety shows. The two members are Atsushi Tamura (田村淳) and Ryō Tamura (田村亮), and though they have the same surname, there is no relation and they in fact come from very different backgrounds. Atsushi is from the Yamaguchi Prefecture, and speaks with the standard accent of someone from Tokyo. Ryō, on the other hand, is from Takatsuki, Osaka and speaks in a sometimes faltering Osaka dialect.
Члены
Ацуси Тамура (田村) родился 4 декабря 1973 года в Хикосиме, Шимоносеки, Ямагути. Играет на буке. Второй номер London Boots #1 #2, он известен своим стилем разговоров вне контекста и ведущим другим с темы, чтобы создать комедийные эффекты. Ацуси чаще появляется в качестве разговорчивого из дуэта, и выступает в качестве MC для многочисленных телевизионных программ. Рё Тамура (田村亮) родился 8 января 1972 года в Такацуки, Осака. Играет на цуккоми. # 1 Лондонских сапог # 1 # 2, Он известен своей послушной личностью и стилем цуккоми.
Atsushi Tamura (田村淳) Born December 4, 1973 in Hikoshima, Shimonoseki, Yamaguchi. Plays the boke. The #2 of London Boots #1 #2, he is known for his style of talking out of context and leading others off topic to create comedic effects. Atsushi appears more often as the talkative one of the duo, and acts as the MC for numerous television programs. Ryō Tamura (田村亮) Born January 8, 1972 in Takatsuki, Osaka. Plays the tsukkomi. The #1 of London Boots #1 #2, He is known for his docile personality and style of tsukkomi.
История
Они познакомились через независимые комедийные группы в Токио, и в конечном итоге соединились и начали выступать на густонаселенных улицах Шибуи. Они прослушались для поступления в Йошимото Когё в 1994 году одновременно с Penalty и DonDokoDon и были приняты компанией. После появления в "Фабрике ООН Кабосуке" У Чан Нан Чана, они быстро обрели известность, так как были признаны двумя очень талантливыми манзай ши (стоянкомиками). Хотя Рёо был очень увлечен созданием новых манзай-нет и постановкой манзай-актов, тем громче Ацуси начал видеть потенциал телевидения и свою собственную способность адаптироваться к нему. К концу 1990-х годов London Boots, или Lonboo (ロンブー, ronbū), как их часто называют в Японии, уже получили место в качестве ведущих своего собственного шоу.
The two met through independent comedy groups in Tokyo, and eventually coupled and began performing on the highly populated streets of Shibuya. They auditioned to enter Yoshimoto Kogyo in 1994 at the same time as Penalty and DonDokoDon and were accepted by the company. After appearing on U tchan Nan chan's "UN Factory Kabosuke", they quickly found fame as they were recognized as two very talented manzai shi (stand up comedians). Though Ryō was most passionate about creating new manzai neta and arranging manzai acts, the much louder Atsushi began to see the potential of TV and his own ability to adapt to it. By the late 1990s, London Boots, or Lonboo (ロンブー, ronbū) as they are often called in Japan, had already landed a spot as the hosts of their own show.
Стиль
Рё и Ацуши очень по-разному подходят к своему юмору; в то время как Ацуши часто использует свое остроумное чувство юмора за счет своих гостей, Рё кажется гораздо более вежливым, пытаясь (часто безуспешно) исправить поведение Ацуши. (Ацуси раскрыл сексуальные свидания Рё в различных местах фудзоку в эфире, хотя Рё женат и имеет детей.) Рё имеет тенденцию говорить на смешанном диалекте Осаки и Токио (например: それ、あかんだろ (болезнь, акан даро), смешивая акан, распространенный в диалекте Кансай, с даро, наиболее распространенным в стандартном японском), что только служит для акцентирования его усилий быть вежливым. Ирония этой ситуации заключается в том, что Ацуси должен быть боком, а Рё - цуккоми, что предполагает обратную сторону их комедийных ролей.
Ryo and Atsushi take very different approaches to their humor; while Atsushi will often wield his quick witted comedic sense at his guests' expense, Ryō appears much more polite, attempting (often unsuccessfully) to correct Atsushi's behavior. (Atsushi has revealed Ryō's sexual trysts at various fuuzoku locations on the air, though Ryō is married and has children.) Ryō tends to speak with a mixed Osaka and Tokyo dialect (for example: それ、あかんだろ (sore, akan daro), mixing akan, common in the Kansai dialect, with daro, most common in standard Japanese), which only serves to accentuate his efforts at being polite. The irony of this situation is that Atsushi is supposed to be the boke and Ryō the tsukkomi, which suggests a reversal of their comedic roles.