Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Хаггс - это башенный дом 16-го века, расположенный в районе Полоксилдс, в Глазго, Шотландия. Богато украшенное здание было восстановлено в XIX веке, и сегодня оно снова используется в качестве жилья.
Haggs Castle is a 16th century tower house, located in the neighbourhood of Pollokshields, in Glasgow, Scotland. The richly decorated building was restored in the 19th century, and today is once more occupied as a residence.
История
На резном камне над дверью записано, что Хэггс был построен в 1585 году сэром Джоном Максвеллом из Полока и его женой Маргарет Конингем (Каннингем). Он был построен для замены бывшей резиденции Максуэллов, замка Лей, здания 14-го века, которое стояло на западе. Хотя он был построен как главная резиденция Максуэллов, позже он использовался как дом для приданого, где жила вдова лорда. Максуэллы, члены семьи, придерживавшейся завета, были оштрафованы за неконформистскую деятельность, хотя смена правительства в результате революции 1688 года избавила их от уплаты. В 1753 году Хаггс был заменен в качестве резиденции и заброшен, когда был завершен Дом Полока. Позже подвал замка использовался как кузница. В 1850-х годах остатки были консолидированы, а в 1860-х годах замок был восстановлен для фактора Максуэллов. Дальнейшие реставрации и дополнения были предприняты сэром Джоном Стерлингом Максвеллом в 1899-1900 годах. Схема реконструкции была подготовлена архитекторами Макгиббоном и Россом, хотя их планы верного восстановления не были выполнены. В 1943 году замок был реквизирован военными, а позже был разделен на квартиры. В 1972 году Корпорация Глазго купила замок, преобразовав его в Музей детства. Когда в 1998 году он закрылся, дом снова стал частным жильем.
The carved stone above the door records that Haggs was built in 1585 by Sir John Maxwell of Pollok and his wife Margaret Conyngham (Cunningham). It was built to replace the Maxwells' former residence, the Laigh Castle, a 14th century building which stood to the west. Although built as the Maxwells' main residence, it was later used as a jointure house, or dower house, being occupied by the lord's widow. The Maxwells, a covenanting family, were fined for nonconformist activities, although the change of government resulting from the revolution of 1688 saved them from paying up. In 1753 Haggs in turn was replaced as a residence and abandoned when Pollok House was completed. The castle basement was later used as a smithy. In the 1850s the remains were consolidated, and in the 1860s the castle was restored for the Maxwells' factor. Further restorations and additions were undertaken by Sir John Stirling Maxwell in 1899–1900. A renovation scheme was prepared by architects MacGibbon and Ross, although their plans for a faithful restoration were not followed. In 1943 the castle was requisitioned by the military, and was later divided into flats. In 1972 the Glasgow Corporation bought the castle, converting it to serve as the Museum of Childhood. When this closed in 1998, the house once more became a private dwelling.
Архитектура
Замок Хаггса - это измененная башня с планом L, четырехэтажная. Основной блок имеет размеры около 17 м на 7,2 м. На первом этаже были две комнаты и кухня с большим камином. Главная лестница вела на первый этаж, где за главным залом находилась отдельная комната. Меньшие корбовые лестницы ведут на верхние этажи, в которых находится квадратный дом над лестничной башней. Вокруг башни были расположены квадратные и круглые пушечные петли. Наиболее яркой особенностью является резная отделка, включая кабельные литые канаты, литые корбели и резьбу над дверью. В XIX веке верхние части стен были перестроены с большими проёмами. Другие окна были увеличены, а лестничное крыло перестроено. Очевидно, что новый вход и лестница были добавлены на юге, а новое крыло - на севере.
Haggs Castle is an altered L plan tower, of 4 storeys. The main block measures around 17 m by 7.2 m. The ground floor contained two chambers and a kitchen with a large fireplace. The main stair led up to the first floor, where a private room was located behind the main hall. Smaller corbelled stairs led to the upper storeys, which included a square cap house above the stair tower. Square and round gun loops were located around the tower. The most striking feature is the carved decoration, including cable moulded string courses, moulded corbels, and the carving over the door. In the 19th century, the upper parts of the walls were rebuilt with larger dormer windows. Other windows were also enlarged, and the stair wing was rebuilt. Most obviously, a new entrance and stair were added to the south, and a new wing to the north.