Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cináed mac Maíl Coluim (Coinneach mac Mhaoil Chaluim, англизированный Кеннет II, и прозванный An Fionnghalach, "Братский убийца"; умер в 995 году) был королем Альбы (Шотландии) с 971 по 995 год. Сын Малькольма I (Máel Coluim mac Domnaill), он унаследовал престол после смерти короля Куиллена (Cuilén mac Iduilb) в 971 году от руки Rhydderch ap Dyfnwal.
Cináed mac Maíl Coluim (Coinneach mac Mhaoil Chaluim, anglicised Kenneth II, and nicknamed An Fionnghalach, "The Fratricidal"; died 995) was King of Alba (Scotland) from 971 to 995. The son of Malcolm I (Máel Coluim mac Domnaill), he succeeded King Cuilén (Cuilén mac Iduilb) on the latter's death at the hands of Rhydderch ap Dyfnwal in 971.
Первичные источники
Хроника королей Альбы была составлена во время правления Кеннета, но многие из упомянутых топонимов полностью искажены, если не вымышлены. Как бы то ни было, в Хронике говорится, что «он немедленно разграбил [Стратклайд] частично. Пехота Кеннета была уничтожена с большой жестокостью в Мойн Уакорвар». Хроника далее утверждает, что Кеннет совершил три набега на Нортумбрию, сначала до Стенмора, затем до Клюиама и, наконец, до реки Ди близ Честера. Эти набеги могли произойти около 980 года, когда англосаксонская хроника сообщает о нападениях на Чешир. В 973 году Хроника Мельроуза сообщает, что Кеннет вместе с Маэлем Колуимом I (Máel Coluim mac Domnaill), королем Стратклайда, «Маккусом, королем многих островов» (то есть Магнусом Харальдссоном (Maccus mac Arailt), королем Островов и Мэна) и другими королями, валлийскими и норвежскими, прибыли в Честер, чтобы признать верховенство английского короля Эдгара Миролюбивого на совете в Честере. Возможно, Эдгар на этом совете установил границу между южными землями королевства Альба и северными землями своего английского королевства. Камбрия была английской, а западная граница проходила по Солвею. На востоке граница проходила где-то в поздней Лотиане, к югу от Эдинбурга. В «Анналах Тигернаха», в примечании, названы три мормера Альбы во время правления Кеннета в 976 году: Cellach mac Fíndgaine, Cellach mac Baireda и Donnchad mac Morgaínd. Третий из них, если это не ошибка вместо Domnall mac Morgaínd, весьма вероятно, был братом Домналла и, следовательно, мормером Морея. Мормерства или королевства, которыми правили два Селаха, установить не удалось. Вражда, продолжавшаяся со времени смерти короля Индульфа (Idulb mac Causantín) между его потомками и семьей Кеннета, не угасла. В 977 году «Анналы Ольстера» сообщают, что «Амлайб мак Идуилб [Амлайб, сын Индульфа], король Шотландии, был убит Кинаедом мак Домнаиллом». «Анналы Тигернаха» указывают правильное имя убийцы Амлайба: Кинаед мак Маэл Колуим, или Кеннет II. Таким образом, даже если и ненадолго, Кеннет был свергнут братом предыдущего короля. Адам Бременский сообщает, что Свен Вилобородый в это время нашел убежище в Шотландии, но неизвестно, было ли это при Кеннете или при одном из других королей Шотландии. Также в это время «Сага о Ньяле», «Сага об Оркнейцах» и другие источники рассказывают о войнах между «шотландцами» и норманнами, но, скорее всего, это были войны между Сигурдом Хлодвиссоном, ярлом Оркнейских островов, и мормерами или королями Морея. В Хронике говорится, что Кеннет основал большой монастырь в Брехине. Кеннет был убит в 995 году, «Анналы Ольстера» сообщают «коварно», а «Анналы Тигернаха» — «своими подданными». Некоторые более поздние источники, такие как Хроника Мельроуза, Джон Фордунский и Эндрю Винтонский, предоставляют более подробную информацию, достоверную или нет. Самый простой рассказ гласит, что он был убит своими людьми в Феттеркерне из-за предательства Финнгуалы (также известной как Фимберхеле или Фенелла), дочери Кункара, мормера Ангса, в отместку за убийство ее единственного сына. «Пророчество Берхана» мало что добавляет к нашим знаниям, кроме того, что в нем Кеннет назван «кровопролитцем» и говорится, что он умер в Стратморе.
The Chronicle of the Kings of Alba was compiled in Kenneth's reign, but many of the place names mentioned are entirely corrupt, if not fictitious. Whatever the reality, the Chronicle states that "[h]e immediately plundered [Strathclyde] in part. Kenneth's infantry were slain with very great slaughter in Moin Uacoruar." The Chronicle further states that Kenneth plundered Northumbria three times, first as far as Stainmore, then to Cluiam and lastly to the River Dee by Chester. These raids may belong to around 980, when the Anglo Saxon Chronicle records attacks on Cheshire. In 973, the Chronicle of Melrose reports that Kenneth, with Máel Coluim I (Máel Coluim mac Domnaill), the King of Strathclyde, "Maccus, king of very many islands" (i. e., Magnus Haraldsson (Maccus mac Arailt), King of Mann and the Isles) and other kings, Welsh and Norse, came to Chester to acknowledge the overlordship of the English king Edgar the Peaceable at a council in Chester. It may be that Edgar here regulated the frontier between the southern lands of the kingdom of Alba and the northern lands of his English kingdom. Cumbria was English, and the western frontier lay on the Solway. In the east, the frontier lay somewhere in later Lothian, south of Edinburgh. The Annals of Tigernach, in an aside, name three of the Mormaers of Alba in Kenneth's reign in entry in 976: Cellach mac Fíndgaine, Cellach mac Baireda and Donnchad mac Morgaínd. The third of these, if not an error for Domnall mac Morgaínd, is very likely a brother of Domnall, and thus the Mormaer of Moray. The Mormaerdoms or kingdoms ruled by the two Cellachs cannot be identified. The feud which had persisted since the death of King Indulf (Idulb mac Causantín) between his descendants and Kenneth's family persisted. In 977 the Annals of Ulster report that "Amlaíb mac Iduilb [Amlaíb, son of Indulf], King of Scotland, was killed by Cináed mac Domnaill." The Annals of Tigernach give the correct name of Amlaíb's killer: Cináed mac Maíl Coluim, or Kenneth II. Thus, even if only for a short time, Kenneth had been overthrown by the brother of the previous king. Adam of Bremen tells that Sweyn Forkbeard found exile in Scotland at this time, but whether this was with Kenneth, or one of the other kings in Scotland, is unknown. Also at this time, Njal's Saga, the Orkneyinga Saga and other sources recount wars between "the Scots" and the Northmen, but these are more probably wars between Sigurd Hlodvisson, Earl of Orkney, and the Mormaers, or Kings, of Moray. The Chronicle says that Kenneth founded a great monastery at Brechin. Kenneth was killed in 995, the Annals of Ulster say "by deceit" and the Annals of Tigernach say "by his subjects". Some later sources, such as the Chronicle of Melrose, John of Fordun and Andrew of Wyntoun provide more details, accurately or not. The simplest account is that he was killed by his own men in Fettercairn, through the treachery of Finnguala (also called Fimberhele or Fenella), daughter of Cuncar, Mormaer of Angus, in revenge for the killing of her only son. The Prophecy of Berchán adds little to our knowledge, except that it names Kenneth "the kinslayer", and states he died in Strathmore.
Дети
Сын Кеннета Малькольм II (Máel Coluim mac Cináeda) впоследствии стал королем Альбы. Также известно, что у Кеннета был второй сын, Дунгал, убитый в 999 году своим кузеном Гилле Коэмайном, сыном Кеннета III. Бойте мак Синеда иногда считается сыном Кеннета II, а иногда – Кеннета III (Cináed mac Duib), однако чаще его причисляют к сыновьям Кеннета II. Суйбне мак Синеда, король галлов-гаэлов, умерший в 1034 году, также мог быть сыном Кеннета.
Kenneth's son Malcolm II (Máel Coluim mac Cináeda) was later king of Alba. Kenneth is also identified to have had a second son, Dúngal, who was killed in 999 by his cousin Gille Coemgáin, son of Kenneth III. Boite mac Cináeda is sometimes ascribed as the son of Kenneth II, at others as the son of Kenneth III (Cináed mac Duib), however, is more commonly counted as a son of Kenneth II. Another son of Kenneth may have been Suibne mac Cináeda, a king of the Gall Gaidheil who died in 1034.
Интерпретация
Конкурент Кеннета, Амлайб, король Шотландии, отсутствует в Хронике королей Альбы и более поздних списках шотландских королей. Ирландские Анналы Тигернаха представляются более точным отражением событий того времени. Амлайб мог быть непосредственным предшественником Кеннета, подвергшимся damnatio memoriae, либо соперником, признанным в частях Шотландии. Вероятно, существовал период разделенного правления. Амлайб был наследником своего брата Куйлена, погибшего при пожаре в зале. Возможно, он исполнял обязанности регента к северу от реки Форт во время отсутствия брата. Кеннет был братом покойного короля Дуба и, скорее всего, находился в изгнании. Он мог претендовать на трон благодаря поддержке друзей и материнских родственников. Вероятно, он был старше и опытнее своего соперника. Амлайб – гэльская форма имени Óláfr, указывающая на происхождение по материнской линии от норманнов. Он мог претендовать на происхождение от династии Уи Имайр. Алекс Вулф предполагает, что он был внуком Амлайба Куарана, короля Дублина, или его кузена Олафа Гутфритсона, что свидетельствует о наличии у него собственной группы сторонников.
Kenneth's rival Amlaíb, King of Scotland is omitted by the Chronicle of the Kings of Alba and later Scottish king lists. The Irish Annals of Tigernach appear to better reflect contemporary events. Amlaíb could be a direct predecessor of Kenneth who suffered damnatio memoriae, or the rival king recognized in parts of Scotland. A period of divided kingship appears likely. Amlaíb was the heir of his brother Cuilén, who was killed in a hall burning. He might have served as a regent north of the River Forth, during the absence of his brother. Kenneth was brother to the deceased Dub, King of Scotland and was most likely an exile. He could claim the throne due to the support of friends and maternal kin. He was likely older and more experienced than his rival king. Amlaíb is the Gaelic form of Óláfr, suggesting maternal descent from Norsemen. He could possibly claim descent from the Uí Ímair dynasty. Alex Woolf suggests he was a grandson of Amlaíb Cuarán, King of Dublin or his cousin Olaf Guthfrithson, which suggests his own group of supporters.
Смерть
Согласно Иоанну Фордуну (XIV век), Кеннет II Шотландский (правил в 971–995 гг.) попытался изменить правила престолонаследия, допустив, чтобы "наследником становился ближайший по крови выживший родственник умершего короля", тем самым обеспечив трон своим потомкам. По сообщениям, он сделал это, чтобы исключить Константина (III) и Кеннета (III), в этом источнике называемого Граймом. Затем эти двое вступили в сговор против него, убедив леди Финеллу, дочь Кункара, мормаэра Ангуса, убить короля. Говорят, она сделала это, чтобы отомстить за смерть своего сына, убитого Кеннетом II. В записях "Хроник пиктов и скотов", собранных Уильямом Форбсом Скином, рассказывается о том, как Финнела убила Кеннета II в отместку, но не упоминается её связь с Константином или его кузенами. Эти записи датируются XII и XIII веками. В "Анналах Ольстера" лишь сообщается, что "Кинед, сын Маэл Колума [Кеннет, сын Малькольма], король Шотландии, был коварно убит", без указания, кто его убил. В рассказе Иоанна Фордуна Константин III и Грайм "неустанно замышляли смерть короля и его сына". Однажды Кеннет II и его спутники отправились на охоту в лес, "недалеко от его жилища". Охота привела его в Феттеркерн, где жила Финелла. Она подошла к нему, чтобы выразить свою верность, и пригласила посетить её резиденцию, прошептав ему на ухо, что располагает информацией о заговоре. Ей удалось заманить его в "уединённый коттедж", где была спрятана ловушка. Внутри коттеджа стояла статуя, соединенная веревками с несколькими арбалетами. Любой, кто касался или передвигал статую, приводил в действие арбалеты и становился жертвой их стрел. Кеннет II осторожно коснулся статуи и "был пронзён стрелами, летевшими со всех сторон, и упал, не произнеся ни слова". Финелла бежала через лес и присоединилась к своим сообщникам, Константину III и Грайму. Охотники вскоре обнаружили окровавленного короля. Они не смогли найти Финеллу, но сожгли Феттеркерн дотла. Смит отвергает сложный заговор и механическое устройство как простые вымыслы, но признаёт основные детали истории, а именно, что планы Кеннета II относительно престолонаследия привели к его убийству. Алан Орр Андерсон выразил сомнения в истории о Финелле, которую он считал "полумифической". Он отметил, что женское имя Финнгуала или Финдгуала означает "белые плечи", но предположил, что оно произошло от "find ela" (белый лебедь). Это имя встречается в топонимах, таких как Холм Финеллы (недалеко от Фордуна) и Ущелье Финеллы (недалеко от Сент-Кируса), а местная традиция в Меарнсе (Кинкардиншир) гласит, что Финелла ходила по верхушкам деревьев из одного места в другое. Таким образом, Андерсон предположил, что Финелла могла быть мифической фигурой, возможно, местным божеством ручья. В более позднем отрывке Иоанна Фордуна Финела упоминается как мать Макбета, короля Шотландии (правил в 1040–1057 гг.), но это, вероятно, ошибка, основанная на сходстве имён. Макбет был сыном Финдлаха из Морея, а не женщины по имени Финелла.
According to John of Fordun (14th century), Kenneth II of Scotland (reigned 971–995) attempted to change the succession rules, allowing "the nearest survivor in blood to the deceased king to succeed", thus securing the throne for his own descendants. He reportedly did so to specifically exclude Constantine (III) and Kenneth (III), called Gryme in this source. The two men then jointly conspired against him, convincing Lady Finella, daughter of Cuncar, Mormaer of Angus, to kill the king. She reportedly did so to achieve personal revenge, as Kenneth II had killed her own son. Entries in the Chronicles of the Picts and Scots, collected by William Forbes Skene, provide the account of Finnela killing Kenneth II in revenge, but not her affiliation to Constantine or his cousins. These entries date to the 12th and 13th centuries. The Annals of Ulster simply record "Cinaed son of Mael Coluim [Kenneth, son of Malcolm], king of Scotland, was deceitfully killed", with no indication of who killed him. In the account of John of Fordun, Constantine III and Gryme were "plotting unceasingly the death of the king and his son". One day, Kenneth II and his companions went hunting into the woods, "at no great distance from his own abode". The hunt took him to Fettercairn, where Finella resided. She approached him to proclaim her loyalty and invited him to visit her residence, whispering into his ear that she had information about a conspiracy. She managed to lure him to "an out of the way little cottage", where a booby trap was hidden. Inside the cottage was a statue, connected by strings to a number of crossbows. If anyone touched or moved the statue, he would trigger the crossbows and fall victim to their arrows. Kenneth II gently touched the statue and "was shot through by arrows sped from all sides, and fell without uttering another word." Finella escaped through the woods and managed to join her abettors, Constantine III and Gryme. The hunting companions soon discovered the bloody king. They were unable to locate Finella, but burned Fettercairn to the ground. Smyth dismisses the elaborate plotting and the mechanical contraption as mere fables, but accepts the basic details of the story, that the succession plans of Kenneth II caused his assassination. Alan Orr Anderson raised his own doubts concerning the story of Finella, which he considered "semi mythical". He noted that the feminine name Finnguala or Findguala means "white shoulders", but suggested it derived from "find ela" (white swan). The name figures in toponyms such as Finella Hill (near Fordoun) and Finella Den (near St Cyrus), while local tradition in The Mearns (Kincardineshire) has Finella walking atop the treetops from one location to the other. Anderson thus theorized that Finella could be a mythical figure, suggesting she was a local stream goddess. A later passage of John of Fordun mentions Finele as mother of Macbeth, King of Scotland (reigned 1040–1057), but this is probably an error based on the similarity of names. Macbeth was son of Findláech of Moray, not of a woman called Finella.