Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Куне, Намибия Опуво является столицей региона Куне в северо-западной Намибии. Город расположен примерно в 720 км к северо-западу от столицы Виндхука, и имеет население около 12 300 человек (2023 год). Это коммерческий центр региона Куне.
Town in Kunene Region, Namibia
Opuwo is the capital of the Kunene Region in north western Namibia. The town is situated about 720 km north northwest of the capital Windhoek, and has a population of around 12,300 (2023). It is the commercial hub of the Kunene Region.
Экономика и инфраструктура
Опуво расположен на пересечении дорог C41 и C43. В городе есть небольшой аэродром - аэропорт Опуво. Средняя школа Путуаванга в городе является одной из лучших государственных школ в регионе Кунене. Также есть начальная школа Опуво с 39 учителями и 1200 учащимися. В городе расположены следующие организации и офисы: полицейский участок Опуво, районная больница Опуво, Министерство внутренних дел (Департамент по делам граждан / Региональный офис регистрации граждан / Регион Куне) и Департамент строительства Опуво. Там христианская церковь.
Opuwo is situated at the intersection of the C41 and C43. There is a small airfield in town, the Opuwo Airport. Putuavanga Senior Secondary School in town is among the best government schools in the Kunene Region. There is also the Opuwo Primary School with 39 teachers and 1,200 learners. The following organizations and offices are situated in the town: Opuwo Police Station, Opuwo District Hospital, Ministry of Home Affairs (Department of Civic Affairs / Regional Civic Registration Office / Kunene Region) and Opuwo Department of Works. There is a Christian church.
Политика
Опуво управляется городским советом, который имеет семь мест.
Opuwo is governed by a town council that has seven seats.
Этимология
Название Опуво было дано комиссаром Онданга, Хьюго Хан, который пришел в поисках земли для строительства офиса. По прибытии он попросил местных вождей дать ему землю, на которой он мог бы построить офис. Глава дал ему небольшой участок, и когда глава пытался дать ему больше земли, мистер Хан ответил: "Опуво (этого мне достаточно). Я не хочу больше земли". Так Опуво и получило свое название. Местные жители Опуво называли его тогда Отжихинамапареро, и некоторые до сих пор так называют. Хьюго Хан назвал эту землю "Охопохо Отжитопора", что означает "они видят отверстие и вода выходит из него". В 1974 году название Отжихинамапареро было изменено на Опуво из-за орфографической реформы.
The name Opuwo was given by the commissioner of Ondangwa, Hugo Hahn, who came in search of land to build an office. Upon his arrival, he asked local headmen to give him land where he could build an office. The headmen gave him a small plot, and when the headmen tried to give him more land, Mr. Hahn responded saying "Opuwo (it’s enough for me). I don’t want any more land". That is how Opuwo got its name. The local residents of Opuwo called it Otjihinamaparero at the time, and some still call it that. Hugo Hahn called the land "Ohopoho Otjitopora", which means "they see the bore hole and their water comes out". The name Otjihinamaparero was changed to Opuwo in 1974 due to orthographic reform.
Колониальная администрация
Первым офисом, созданным в районе Каоколенда, был колониальный административный офис в Swartbooisdrift на берегу реки Куне. Это был административный центр области с 1925 по 1939 год. Впоследствии административный контроль над этой областью перешел к Охопохо, позже названному Опуво. Полицейским участком в Швартбуисдрифте управлял сержант Герберт, и его целью было принять ангольских буров, которые отправились в Анголу из-за отказа принять британское правительство в Южной Африке. Сержант Бассон занял офис в Свартбуисдрифте и выкопал первую скважину Опуво. У Бассона было прозвище Katjiriamakaja (человек, который ест табак).
The first office to be established in the Kaokoland area was the colonial administrative office in Swartbooisdrift on the banks of the Kunene River. This was the administrative centre of the area from 1925 to 1939. Afterwards, administrative control of the area shifted to Ohopoho, later called Opuwo. The police station in Swartbooisdrift was run by Sergeant Herbert, and his aim was to receive the Angola Boers who had trekked to Angola out of refusal to accept the British government in South Africa. Sergeant Basson took over the office at Swartbooisdrift, and excavated Opuwo's first bore hole. Basson had the nickname “Katjiriamakaja” (a person who eats tobacco).
Культура
Городской совет Опуво проводит ежегодную торговую ярмарку Опуво, которая была запущена в 2012 году. Фестиваль сочетает в себе современную деловую выставку с культурными представлениями, живыми шоу и развлечениями. Торговая ярмарка Опуво проводится в мае.
The Opuwo Town Council hosts the annual Opuwo Trade Fair, which was launched in 2012. The festival combines a modern business exhibition with cultural performances, live shows and entertainment. The Opuwo Trade Fair takes place in the month of May.