Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Шотландии 1097–1107
King of Scotland 1097–1107
Эдгар или Этгар мак Майл Чолоим (современный гэльский: Eagar mac Mhaoil Chaluim), прозванный Пробусом, "Храбрый" (ок. 1074 – 8 января 1107) — король Шотландии с 1097 по 1107 год. Он был четвёртым сыном Малькольма III и Маргарет Уэссексской, но первым, кто рассматривался как претендент на престол после смерти отца.
Edgar or Étgar mac Maíl Choluim (Modern Gaelic: Eagar mac Mhaoil Chaluim), nicknamed Probus, "the Valiant" (c. 1074 – 8 January 1107), was King of Scotland from 1097 to 1107. He was the fourth son of Malcolm III and Margaret of Wessex but the first to be considered eligible for the throne after the death of his father.
Правление
Эдгар претендовал на королевство в начале 1095 года, после убийства своего сводного брата Дункана II в конце 1094 года Маэлем Петяром из Меарнса, сторонником дяди Эдгара Дональда III. Его старший брат Эдмунд встал на сторону Дональда, предположительно в обмен на апанаж и признание наследником пожилого и бездетного Дональда. Эдгар получил ограниченную поддержку от Вильгельма II Английского, как и Дункан до него; однако английский король был занят восстанием во главе с Робертом де Моубреем, графом Нортумбрии, который, по-видимому, пользовался поддержкой Дональда и Эдмунда. Руфус вел кампанию в северной Англии в течение большей части 1095 года, и за это время Эдгар установил контроль лишь над Лотианом. Хартия, изданная в Дареме в это время, называет его "сыном Маэля Колуйма, короля Шотландии, владеющим всей землей Лотиана и королевством Шотландии даром моего господина Вильгельма, короля англичан, и по отцовскому наследству". Эдгар пользовался поддержкой своих братьев Александра и Давида — Этельред был аббатом Данкельда, а Эдмунд был отделен от своих братьев поддержкой Дональда — и своего дяди Эдгара Этелинга, поскольку они засвидетельствовали хартию в Дареме. Вильгельм Руфус провел 1096 год в Нормандии, которую он купил у своего брата Роберта Куртэза, и лишь в 1097 году Эдгар получил дальнейшую поддержку, которая привела к поражению Дональда и Эдмунда в упорной кампании под предводительством Эдгара Этелинга. Хотя Джеффри Гаймар утверждал, что Эдгар должен был нести феодальную службу Вильгельму Руфусу, соглашение Руфуса платить Эдгару 40 или 60 шиллингов в день на содержание во время пребывания при английском дворе показывает, что это неправда. В любом случае, он несколько раз посещал двор. Например, 29 мая 1099 года Эдгар служил меченосцем на большом пиру в честь открытия Вестминстерского зала. Однако после смерти Вильгельма Руфуса Эдгар перестал появляться при английском дворе. Он не присутствовал на коронации Генриха I. Наследование шотландской короны не было основано на первородстве, поскольку у Дункана II был законный сын и наследник – Вильям Фитц-Дункан. Однако после устранения Дональда и Эдмунда Эдгар стал бесспорным королем Шотландии, и его правление не столкнулось с серьезными кризисами. По сравнению с его восхождением к власти, правление Эдгара остается малоизвестным. Одним из примечательных поступков было его дарение верблюда (или, возможно, слона), предположительно, "сувенира" от Первого крестового похода, своему соплеменнику Муирхертаху Уа Бриану, верховному королю Ирландии. В 1098 году Эдгар подписал договор с Магнусом Босоногим, королем Норвегии, установив границу между шотландскими и норвежскими притязаниями на западе. Уступая претензии на Гебриды и Кинтайр Магнусу, Эдгар признал практическую реальность существующего положения дел. Религиозные учреждения Эдгара включали приорат в Колдингеме в 1098 году, связанный с монастырем Дарема. В аббатстве Данфермлин он обратился за поддержкой к Ансельму Кентерберийскому, касательно основания своей матери, из которого монахи Кентерберийские, возможно, были изгнаны Домналлом Баном. Эдгар умер в Эдинбурге 8 января 1107 года и был похоронен в аббатстве Данфермлин. Не вступив в брак и не имея детей, он признал своего брата Александра своим преемником. В завещании Эдгара также было предоставлено Давиду апанажное владение в "Кумбрии" (земли бывшего Королевства Стратклайд), а возможно, и в южных частях Лотиана. Позднее Давид стал известен как князь кумбрийцев.
Edgar claimed the kingship in early 1095, following the murder of his half brother Duncan II in late 1094 by Máel Petair of Mearns, a supporter of Edgar's uncle Donald III. His older brother Edmund sided with Donald, presumably in return for an appanage and acknowledgement as the heir of the aged and son less Donald. Edgar received limited support from William II of England as Duncan had before him; however, the English king was occupied with a revolt led by Robert de Mowbray, Earl of Northumbria, who appears to have had the support of Donald and Edmund. Rufus campaigned in northern England for much of 1095, and during this time Edgar gained control only of Lothian. A charter issued at Durham at this time names him " son of Máel Coluim King of Scots possessing the whole land of Lothian and the kingship of the Scots by the gift of my lord William, king of the English, and by paternal heritage." Edgar's claims had the support of his brothers Alexander and David — Ethelred was Abbot of Dunkeld, and Edmund was divided from his siblings by his support of Donald — and his uncle Edgar Ætheling as these witnessed the charter at Durham. William Rufus spent 1096 in Normandy which he bought from his brother Robert Curthose, and it was not until 1097 that Edgar received the further support which led to the defeat of Donald and Edmund in a hard fought campaign led by Edgar Ætheling. Although Geoffrey Gaimar claimed that Edgar owed feudal service to William Rufus, it is clear from Rufus's agreement to pay Edgar 40 or 60 shillings a day maintenance when in attendance at the English court that this is untrue. In any event, he did attend the court on a few occasions. On 29 May 1099, for example, Edgar served as sword bearer at the great feast to inaugurate Westminster Hall. After William Rufus's death, however, Edgar ceased to appear at the English court. He was not present at the coronation of Henry I. The inheritance of the Scottish crown was not primogeniture as Duncan II had a legitimate son and heir in the person of William fitz Duncan. With Donald and Edmund removed, however, Edgar was uncontested king of Scots, and his reign incurred no major crises. Compared with his rise to power, Edgar's reign is obscure. One notable act was his gift of a camel (or perhaps an elephant), presumably a 'souvenir' of the First Crusade, to his fellow Gael Muircheartach Ua Briain, High King of Ireland. In 1098, Edgar signed a treaty with Magnus Barefoot, King of Norway, setting the boundary between Scots and Norwegian claims in the west. By ceding claims to the Hebrides and Kintyre to Magnus, Edgar acknowledged the practical realities of the existing situation. Edgar's religious foundations included a priory at Coldingham in 1098, associated with the Convent of Durham. At Dunfermline Abbey he sought support from Anselm of Canterbury with his mother's foundation from which the monks of Canterbury may have been expelled by Domnall Bán. Edgar died in Edinburgh on 8 January 1107 and was buried at Dunfermline Abbey. Unmarried and childless, he acknowledged his brother Alexander as his successor. Edgar's will also granted David an appanage in "Cumbria" (the lands of the former Kingdom of Strathclyde), and perhaps also in southern parts of Lothian. David would later be known as Prince of the Cumbrians.
Противоречивые сведения о его смерти
Существует противоречивый рассказ о его смерти, записанный Ордериком Виталисом (XII век). Согласно этому рассказу, Эдгара убил его дядя Дональд III, а Дональд III был убит Александром I. В этом повествовании говорится: "После смерти Малкольма [III], короля шотландцев, между ними возникли большие разногласия относительно престолонаследия. Эдгар, старший сын короля, считал престол своим законным правом, но Дональд, брат короля Малкольма, узурпировав власть, жестоко ему противостоял, и в конечном итоге этого храброго юношу убил его дядя. Однако Александр [I], его брат, убил Дональда и взошел на престол, став таким образом и мстителем, и преемником своего брата". Бенджамин Хадсон отвергает эту историю как "совершенно ложную". Но само ее существование указывает на распространение "неверных" рассказов о монархах конца XI века. В "Пророчестве Берхана" упоминается убийство другого шотландского короля: "Увы, царь будет обладать властью четыре ночи и один месяц; думаю, печально, что гэлы будут хвастаться, горе тому, кто его прославит. Сын англичанки, думаю, несчастье, что его брат убьет его". Англичанка, очевидно, святая Маргарет, супруга Малкольма III. Но ни один из ее детей, ни сыновей, ни дочерей, не был убит одним из своих братьев или сестер. Путаница, вероятно, происходит от убийства их сводного брата Дункана II Шотландского, сына Малкольма III и его первой жены Ингибиорг Финнсдоттир. В "Анналах Ольстера" утверждается, что Дункан II был убит своими братьями Донмаллом [Дональдом] и Эдмундом. Поскольку у Дункана не было братьев с такими именами, текст, вероятно, указывает на его дяду Дональда III и сводного брата Эдмунда Шотландского, хотя в более поздних текстах дворянина по имени Маэль Петер из Меарнса называют фактическим убийцей.
There is a contradictory account of his death, recorded by Orderic Vitalis (12th century). According to this account, Edgar was killed by his uncle Donald III, while Donald III was killed by Alexander I. This account reports: "On the death of Malcolm [III], king of the Scots, great divisions rose among them, in reference to the succession to the crown. Edgar, the king's eldest son, assumed it as his lawful right, but Donald, King Malcolm's brother, having usurped authority, opposed him with great cruelty, and at length the brave youth [Edgar] was murdered by his uncle. Alexander [I], however, his brother, slew Donald, and ascended the throne; being thus the avenger as well as the successor of his brother ". Benjamin Hudson dismisses the story as "completely false". But its existence points to the circulation of "incorrect" tales about the monarchs of the late 11th century. Verses of The Prophecy of Berchán allude to the murder of another Scottish king: "Alas a king will take sovereignty for four nights and one month; I think it is grievous that the Gaels will boast, woe to him who celebrates him. A son of the woman of the English I think it is wretched, that his brother will kill him." The English woman is obviously Saint Margaret, the consort of Malcolm III. But none of her children, male or female, are known to have been killed by one of their own siblings. The confusion probably derives from the murder of their half sibling Duncan II of Scotland, son of Malcolm III and his first wife Ingibiorg Finnsdottir. A note in the Annals of Ulster claims that Duncan II was murdered by his brothers Donmall [Donald] and Edmund. As Duncan had no brothers by these names, the text probably points to his uncle Donald III and half brother Edmund of Scotland, though later texts identify a noble by the name of Máel Petair of Mearns as the actual murderer.