Введение
Книга Германа Вука "Не останавливай карнавал" - роман американского писателя Германа Вука, опубликованный в 1965 году. Это комедия о побеге из кризиса среднего возраста в Карибское море, рай, который быстро превращается в ад для главного героя. Роман был превращен в недолговечный мюзикл, а позже в альбом Джимми Баффетта в 1997 году.
Don't Stop the Carnival is a 1965 novel by American writer Herman Wouk. It is a comedy about escaping middle age crisis to the Caribbean, a heaven that quickly turns into a hell for the main character. The novel was turned into a short lived musical and later, album by Jimmy Buffett in 1997.
Сюжет
"Не останавливай карнавал" вращается вокруг главного героя Нормана Папермана. Он - агент прессы Нью-Йорка средних лет, который оставляет шум и безопасность большого города и убегает на (фантастический) карибский остров, чтобы искупить и заново изобрести себя как владелец отеля. В результате получилась сатирическая история о тропической катастрофе. Действие романа происходит на вымышленном острове Америго. Согласно началу мюзикла (парафразированный отрывок из романа): Кинья было названием острова, когда он был британским. На самом деле остров назывался Островом короля Георга III, но местные жители сократили его до Кинджа. На картах и в путеводителях это название - Америго, но все, кто там живет, все еще называют его Кинья. Соединенные Штаты приобрели остров мирно в 1940 году в рамках перемещения старых эсминцев и недвижимости Карибского бассейна, которое продолжалось между г-ном [[Франклин Рузвельт
Kinja was the name of the island when it was British. The actual name was King George III Island, but the islanders shortened that to Kinja. Now the names in the maps and guidebooks is Amerigo, but everybody who lives there still calls it Kinja. The United States acquired the island peacefully in 1940 as part of the shuffling of old destroyers and Caribbean real estate that went on between Mr. [[Franklin Roosevelt
Предыстория
Эта книга основана на опыте Германа Вука на Виргинских островах в начале 1960-х годов в Сент-Томасе, Виргинские острова США. История сосредоточена вокруг вымышленного опыта нью-йоркского рекламного директора, а не на самом Германе Вуке. Отель, упомянутый в книге, был гостиницей Royal Mail Inn на острове Хассель, расположенной в гавани Шарлотты-Амали. В этом романе Вук рассказывает истории событий, некоторые из которых, возможно, вымышленные и реальные, которые он наблюдал, живя на Сент-Томасе, где карнавал никогда не останавливается.
Адаптации
Роман был превращен в недолговечный мюзикл, а позже в альбом Джимми Баффетта в 1997 году.