Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морис Гревис (7 октября 1895 - 4 июля 1980) - бельгийский грамматик.
Maurice Grevisse (; 7 October 1895 – 4 July 1980) was a Belgian grammarian.
Биография
Родившийся в Рулле, небольшой деревне в провинции Люксембург, Гревис в молодом возрасте порвал с семейной традицией работы кузнецом, решив стать школьным учителем. Он учился в Нормальной школе Карлсбурга, где в 1915 году получил диплом учителя начальной школы. Затем он поступил в Нормальную школу Малонны и окончил среднюю школу учителем французской литературы. Он получил должность преподавателя французского языка в l'École des Pupilles армии в Марнефе. В этот период он сам изучал латинский и греческий языки. Продолжая свою карьеру, он изучал классическую филологию в Университете Льежа. В 1925 году получил степень доктора классической филологии. В 1927 году он стал профессором в Королевской школе кадетов в Намуре. Когда из учителя стал профессором, Гревис понял, что существующие грамматические руководства не отвечают потребностям его преподавания. Он собрал свои заметки вместе, чтобы создать рукопись, которую он назвал Le Bon Usage. Многие известные издатели отказались от его рукописи; в конце концов, в 1936 году ее опубликовал скромный издатель из Гемблукса (Бельгия). Было создано издательство Duculot, и успех работы никогда не ослабевал, даже во время войны. Андре Жид, пишущий в Le Figaro, привел Le Bon Usage как лучший из существующих руководств по грамматике французского языка. В 1971 году Гревиссе был назван офицером Почетного легиона. С 1967 года до своей смерти он занимал место в Международном совете по французскому языку. После его смерти его зять Андре Госсе, родившийся в 1926 году и также грамматик, продолжил пересматривать Le Bon Usage, которое в настоящее время находится в 16-м издании. Гревис умер в Ла-Лувьере, Хайно, Бельгия.
Born in Rulles, a small village in the province of Luxembourg, Belgium, Grevisse at a young age broke with a family tradition of working as blacksmiths by deciding to become a school teacher. He attended the Normal School of Carlsbourg, where he received his diploma as a primary school teacher in 1915. He then entered the Normal School of Malonne and graduated as a secondary school teacher of French literature. He received a position as a teacher of French at l'École des Pupilles of the army in Marneffe. During this period, he taught himself Latin and Greek. While continuing to proceed in his career, he read classical philology at the University of Liège. In 1925, he received the title of Doctor of Classical Philology. In 1927, he became a professor at l'École Royale des Cadets in Namur. As a schoolteacher turned professor, Grevisse realized that existing grammar guides did not answer the needs of his teaching. He gathered his notes together to produce a manuscript he called Le Bon Usage. Many renowned publishers refused his manuscript; eventually a modest publisher from Gembloux, Belgium published it in 1936. The publishing house Duculot was launched, and the success of the work never flagged, even during the war. André Gide, writing in Le Figaro, cited Le Bon Usage as the best French language grammar guide in existence. Grevisse was named an officer of the Legion of Honour in 1971. From 1967 to his death, he held a seat on the International Council for the French Language. After his death, his son in law André Goosse, born in 1926 and also a grammarian, continued to revise Le Bon Usage, which is currently in its 16th edition. Grevisse died in La Louvière, Hainaut, Belgium.