Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Воган (умер в мае 1580 года) был английским землевладельцем, фермером и филантропом, который жил в середине 16-го века в районе Дартфорда и Эрита на северо-западе Кента. Он был одним из юношей короля Генриха VIII и королевы Елизаветы I, но сегодня его помнят в основном за его роль в создании Дартфордской гимназии.
William Vaughan (died c. May 1580) was an English landowner, farmer and philanthropist who lived in the mid 16th century in the Dartford and Erith area of north west Kent. He was one of the yeoman to King Henry VIII and Queen Elizabeth I, but is remembered today mainly for his role in the founding of Dartford Grammar School.
Семейные связи
Ничего не известно о его происхождении или ранних годах, хотя у него был двоюродный брат, Джеймс Вон, который жил в Суонскомбе. В своем завещании Уильям Вон оставил наследство бедным приходов Дартфорд (40/ ); Стоун (13/4d) и Эрит (20/ ); это может указывать на его основную область интересов, хотя он также владел землей в Тонбридже. Кажется, нет никаких доказательств связи Вогана с Дартфордом до 1536 года. В то время он, как говорят, был одним из джентльменов гардероба короля Генриха VIII, когда он получил грант на усадьбу Биньорс. Этот особняк, также известный как Портбридж, долгое время был активом сестер ордена Святого Августина в доминиканском монастыре в Дартфорде, который был передан королю Джоном де Бикенором из Клеверинга около 1366 года. Когда под угрозой развала монастыря сестры в 1534 году сдали в аренду Джорджу Тассеру из Дартфорда поместье с двумя водяными мельницами, называемыми "Пшеничная мельница" и "Молтовая мельница". Вон получил арендную лицензию на поместье (и мельницы) в 1536 году и в последний раз продлевал ее между 17 ноября 1569 года и 16 ноября 1570 года. После смерти Вогана аренда этих мельниц перешла к Джону Спилману, одному из первых производителей бумаги. Из деталей мельницы Спилмана можно сделать вывод, что одна из мельниц, управляемых Воганом, находится вверх по течению от Дартфорда на реке Дарент, где она встречается с Powdermill Lane. В 1545 году в список потенциальных бойцов в Дартфорде вошел Вон как способный человек и лучник в компании во главе с Джоном Байером (или Биером), дальним родственником по браку и также известным местным филантропом. В 1572 году он заплатил арендную плату в размере 2/4d (два шиллинга и четыре пенса) усадьбе Эрита.
Nothing seems to be known about his parentage or early years, although he had a cousin, James Vaughan who lived in Swanscombe. In his will William Vaughan left bequests to the poor of the parishes of Dartford (40/ ); Stone (13/4d) and Erith (20/ ); this may indicate his principal area of interest although he also held land at Tonbridge. There seems to be no evidence of Vaughan's connection to Dartford before 1536. At that time he was said to be one of King Henry VIII's gentlemen of the wardrobe when he obtained a grant of the manor of Bignors. This manor, also known as Portbridge, had long been an asset of the Sisters of the Order of St. Augustine in the Dominican nunnery at Dartford having been given to the king by John de Bikenore of Clavering in about 1366. As the dissolution of the nunnery loomed, the sisters in 1534 leased to George Tusser of Dartford the manor with their two water mills called the Wheat Mill and the Malt Mill. Vaughan obtained the lease of the manor (and the mills) in 1536 and had his last renewal of it between 17 November 1569 and 16 November 1570. After Vaughan's death, the lease of these mills passed to John Spilman, an early manufacturer of paper. From the details of Spilman's mill, one of the mills operated by Vaughan can be placed upstream from Dartford on the River Darenth where it meets Powdermill Lane. In 1545 a muster of potential fighting men in Dartford included Vaughan as an able man and an archer in the company led by John Byer (or Beere), a distant relative by marriage and also a prominent local philanthropist. In 1572 he paid rent of 2/4d (Two shillings and fourpence) to the Manor of Erith.
Браки
Вон был женат по крайней мере дважды. Его первая известная жена, Джоан, была похоронена в Дартфорде 9 сентября 1569 года. Вон женился 16 августа 1571 года в Сент-Дионис-Бакчерч, Лондон, на Алисе Лейн, ранее Уоллис. Похоже, что Вон знала обоих ее предыдущих мужей. Алиса умерла в 1581 году и, возможно, была похоронена в Эрите, поскольку в приходских реестрах Дартфорда нет записей о ее захоронении. У Вогана было по крайней мере двое детей, оба, по-видимому, от его первой жены, Джоан. Сын, Карл, родился, вероятно, не позднее 1544 года. Чарльз был похоронен в Дартфорде 26 января 1570/71 года. Второй ребенок Вогана, Элизабет, родилась около 1541 года; она вышла замуж за Уильяма Д'Эта (15271590; имя также пишется "Смерть"), адвоката из Стейпл-Инн, Лондон, и была похоронена в Дартфорде 13 апреля 1582 года.
Vaughan was married at least twice. His first known wife, Joan, was buried at Dartford on 9 September 1569. Vaughan remarried on 16 August 1571 at St Dionis Backchurch, London, to Alice Lane, formerly Wallis. It appears that Vaughan knew both her previous husbands. Alice died in 1581 and may have been buried at Erith as no record of her burial is found in the Dartford parish registers. Vaughan had at least two children, both apparently by his first wife, Joan. A son, Charles, was born probably no later than 1544. Charles was buried at Dartford on 26 January 1570/71 Vaughan's second child, Elizabeth was born in about 1541; she married William D'Aeth (1527–1590; name also spelt 'Death'), a lawyer of Staple Inn, London, and was buried at Dartford on 13 April 1582.