Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский профсоюзный деятель Питер Ли (1864-1935) был руководителем шахтеров, графским советником и методистским местным проповедником, родился в Тримдон-Гранж, графство Дарем. Он также занимал должность генерального секретаря, а затем президента MFGB. Новый город Питерли был назван в его честь.
British trade unionist (1864–1935)
Peter Lee (1864–1935) was a miner's leader, county councillor and Methodist local preacher, born in Trimdon Grange, County Durham. He also served as general secretary and then president of the MFGB. The new town of Peterlee was named after him.
Биография
Питер Ли родился в Дафф-Хип-Роу, Файвхаус, Тримдон-Грандж, в июле 1864 года, в бедной, но дружной семье. Всего десять лет спустя он работал по десять часов в день на Литтлтауне, в Питттингоне, за несколько пенсов в неделю, и к 21 году он был ветераном 15 шахт. Однако его жизнь была не только работой. У него также был любознательный ум и любовь к книгам, вдохновленная регулярными чтениями матери для семьи. Поскольку он сам не умел читать, в 20 лет он предпринял смелый шаг, чтобы вернуться в класс, чтобы научиться основам с самого начала. Затем он отправился в Америку в 1886 году, чтобы улучшить себя еще больше, работая в шахтах Огайо, Пенсильвании и Кентукки в течение двух лет. После возвращения в Англию в 1888 году Ли начал работать в шахте Уингейт, где был избран делегатом Конференции шахтеров. Четыре года спустя он был избран в качестве чехвегера в Уингейт, но отказался от этой роли, чтобы поехать в Южную Африку в 1896 году. Он вернулся другим человеком. Ли стал преданным христианином после своих путешествий, и, хотя он продолжал работать в шахте, он также учился и проповедовал в местных методистских часовенках. В 1900 году, в возрасте 33 лет, он вернулся в шахту Уитли-Хилл, где стал чековым весом, а также выступал в приходском совете. Его обязанности в совете включали ответственность за санитарию и чистоту воды в деревне, а также создание новых дорог и кладбища. Он был избран председателем совета, а также председателем местного кооператива и председателем Совета по водным ресурсам округа Дарем. К 1909 году Ли был членом Совета округа Дарем, а десять лет спустя был избран председателем органа. Несмотря на многочисленные обязанности, он также находил время, чтобы служить агентом Ассоциации шахтеров Дурхэма и президентом Федерации шахтеров Великобритании.
Peter Lee was born at Duff Heap Row, Fivehouses, Trimdon Grange, in July 1864, into a poor, but close knit, family. Just ten years later, he was working ten hour days at Littletown Colliery, Pittington, for a few pence a week, and by 21 he was a veteran of 15 pits. His life, however, was not all work. He also had an enquiring mind and a love of books, inspired by his mother's regular reading sessions to the family. As he could not read himself, he took the brave step at the age of 20 to return to the classroom, to learn the basics from the beginning. He then headed for America in 1886 to improve himself still further, working in the mines of Ohio, Pennsylvania and Kentucky for two years. After returning to England in 1888, Lee began work at Wingate pit, where he was elected as delegate to the Miners Conference. He was then elected as checkweighman at Wingate four years later, but gave up the role to travel to South Africa in 1896. He returned a changed man. Lee became a committed Christian following his travels and, although he continued to work down the mines, he also studied and preached in local Methodist chapels. In 1900, at the age of 33, he returned to Wheatley Hill Colliery, where he became the checkweighman, and also stood for the parish council. His council duties involved responsibility for sanitation and water purity within the village, as well as the creation of new roads and a cemetery. He went on to be elected as chairman of the council, as well as chairman of the local Co operative and chairman of Durham County Water Board. By 1909, Lee was a member of Durham County Council and, ten years later, he was elected as the chairman of the authority. Despite his many responsibilities, he also found time to serve as the agent of Durham Miners Association and President of the Miners’ Federation of Great Britain.
Смерть и наследие
Хотя Питер Ли умер в 1935 году, за несколько лет до основания города, его имя сохранилось как в городе, так и в методистской церкви. Лорд-лейтенант графства Дарем, лорд Лоусон, воздал дань уважения Питеру Ли в памятной брошюре, изданной для церкви в 1950-х годах, сказав: "Питер Ли был живым свидетелем силы религии в жизни человека, и он дал об этом много свидетельств. Он отдал все, ничего не прося взамен, и даже не мечтал, что великий Новый Город будет носить его имя. Питер Ли похоронен на кладбище в Уитли-Хилл, где также находится Центр наследия, посвященный его жизни.
Although Peter Lee died in 1935, some years before the town of Peterlee was created, his name lives on both in the town and in Peter Lee Methodist Church. The Right Honourable Lord Lawson, the Lord Lieutenant of County Durham, paid tribute to Peter Lee in a souvenir brochure produced for the church in the 1950s, saying: “Peter Lee was a living witness to the power of religion in the life of a man, and he gave ample testimony to it. He gave all, asking nothing in return, little dreaming that a great New Town would bear his name.”
Peter Lee is buried in the cemetery in Wheatley Hill, which is also home to the Heritage Centre that celebrates his life.