Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық кәсіподақшы Питер Ли (1864-1935) - кеншілердің басшысы, округтік кеңесші және Медофист жергілікті уағыздаушы, Тримдон Гранж қаласында туған. Сонымен қатар ол МФГБ бас хатшысы, кейін президенті болды. Жаңа Питерли қаласына оның есімі берілді.
British trade unionist (1864–1935)
Peter Lee (1864–1935) was a miner's leader, county councillor and Methodist local preacher, born in Trimdon Grange, County Durham. He also served as general secretary and then president of the MFGB. The new town of Peterlee was named after him.
Өмірбаян
Питер Ли 1864 жылы шілдеде Тримдон Грандж, Fivehouses, Duff Heap Row қаласында кедей, бірақ тығыз байланысты отбасыда дүниеге келді. Он жылдан кейін ол Питтингтондағы Литтлтаунда аптасына бірнеше пенс үшін он сағаттық жұмыс істеді. Алайда оның өмірі тек қана жұмыспен шектелмеген. Оның қызығушылығы мен кітапқа деген сүйіспеншілігі анасының отбасылық кітап оқуына байланысты болды. Өзін-өзі оқыта алмағандықтан, ол 20 жасында сабаққа қайтып оралу үшін батыл қадам жасады, негізгі білімді басынан бастап үйренді. Ол 1886 жылы Америкаға барып, Огайо, Пенсильвания және Кентукки шахталарында екі жыл жұмыс істеді. 1888 жылы Англияға оралғаннан кейін Ли Вингейт орнында жұмыс істей бастады, онда ол Шахташылар конференциясына делегат болып сайланды. Содан кейін ол төрт жылдан кейін Уингетте тежегіш болып сайланды, бірақ 1896 жылы Оңтүстік Африкаға сапар шегу үшін рөлінен бас тартты. Ол өзгерген адам болып оралды. Ли сапарларынан кейін адал мәсіхші болды және ол шахтада жұмыс істеуді жалғастырғанмен, жергілікті методист шіркеулерінде оқыды және уағыз айтты. 1900 жылы 33 жасында ол Уитли-Хилл кен орнына оралды, онда ол бақылаушы болды, сонымен қатар еншілес кеңеске де қатысты. Оның кеңес міндеттері ауылдағы санитарлық тазалық пен судың тазалығы, сондай-ақ жаңа жолдар мен зират жасау. Ол кеңес төрағасы, жергілікті кооператив төрағасы және Дурхэм округі су басқармасының төрағасы болып сайланды. 1909 жылы Ли Дурхам округі кеңесінің мүшесі болды және он жылдан кейін биліктің төрағасы болып сайланды. Көптеген міндеттеріне қарамастан, ол Дарем тау-кеншілері қауымдастығының агенті және Ұлыбританияның тау-кеншілер федерациясының президенті ретінде қызмет етуге уақыт тапты.
Peter Lee was born at Duff Heap Row, Fivehouses, Trimdon Grange, in July 1864, into a poor, but close knit, family. Just ten years later, he was working ten hour days at Littletown Colliery, Pittington, for a few pence a week, and by 21 he was a veteran of 15 pits. His life, however, was not all work. He also had an enquiring mind and a love of books, inspired by his mother's regular reading sessions to the family. As he could not read himself, he took the brave step at the age of 20 to return to the classroom, to learn the basics from the beginning. He then headed for America in 1886 to improve himself still further, working in the mines of Ohio, Pennsylvania and Kentucky for two years. After returning to England in 1888, Lee began work at Wingate pit, where he was elected as delegate to the Miners Conference. He was then elected as checkweighman at Wingate four years later, but gave up the role to travel to South Africa in 1896. He returned a changed man. Lee became a committed Christian following his travels and, although he continued to work down the mines, he also studied and preached in local Methodist chapels. In 1900, at the age of 33, he returned to Wheatley Hill Colliery, where he became the checkweighman, and also stood for the parish council. His council duties involved responsibility for sanitation and water purity within the village, as well as the creation of new roads and a cemetery. He went on to be elected as chairman of the council, as well as chairman of the local Co operative and chairman of Durham County Water Board. By 1909, Lee was a member of Durham County Council and, ten years later, he was elected as the chairman of the authority. Despite his many responsibilities, he also found time to serve as the agent of Durham Miners Association and President of the Miners’ Federation of Great Britain.
Өлім және мұра
Питер Ли 1935 жылы, Питерли қаласы құрылғанға дейін бірнеше жыл бұрын қайтыс болғанмен, оның есімі қалада да, Питер Ли методистік шіркеуінде де сақталған. Дарем графтығының лорд-лейтенанты, Құрметті лорд Лоусон 1950 жылдары шіркеу үшін шығарылған сувенирлік брошюрада Питер Лиге құрмет көрсетті: "Питер Ли адамның өміріндегі діннің құдіретіне өмір сүретін куә болды және ол оған жеткілікті куәлік берді. Ол бәрін берді, керісінше ештеңе сұрамады, үлкен Жаңа қала өзінің атын алады деп армандамады. Питер Ли Уитли Хиллдегі зиратта жерленген, бұл жерде оның өмірін атап өтетін мұра орталығы орналасқан.
Although Peter Lee died in 1935, some years before the town of Peterlee was created, his name lives on both in the town and in Peter Lee Methodist Church. The Right Honourable Lord Lawson, the Lord Lieutenant of County Durham, paid tribute to Peter Lee in a souvenir brochure produced for the church in the 1950s, saying: “Peter Lee was a living witness to the power of religion in the life of a man, and he gave ample testimony to it. He gave all, asking nothing in return, little dreaming that a great New Town would bear his name.”
Peter Lee is buried in the cemetery in Wheatley Hill, which is also home to the Heritage Centre that celebrates his life.