Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серенго (Seregno) - город и коммуна в новой провинции Монца и Брианца в итальянском регионе Ломбардия. Серенго получил почетное звание города указом президента 26 января 1979 года. В городе находится железнодорожная станция Сереньо.
Seregno (; ) is a town and comune of the new Province of Monza and Brianza in the Italian region of Lombardy. Seregno received the honorary title of city with a presidential decree on 26 January 1979. It is served by Seregno railway station.
География
Город расположен в верхней части Ломбардской равнины, от Монцы и только от Милана, столицы региона. Существующая инфраструктура, с двумя продольными пересекающими дорогами и толстой сетью провинциальных и муниципальных дорог и железных дорог, делает Сереньо также очень близким ко всем основным достопримечательностям района, таким как озерные районы, Альпы, города Комо, Лекко, Бергамо и Варезе.
The city is located in the upper part of the Lombard plain, from Monza and only from Milan, capital of the Region. The current infrastructure system, with two longitudinal bisecting roads and a thick mesh of provincial and municipal roads and railways make Seregno also very close to all the major attractions of the area such as the lake districts, the Alps, the cities of Como, Lecco, Bergamo and Varese.
Экономика
Серенно расположено в центре одного из наиболее экономически продуктивных районов Италии с высокой концентрацией малых и средних предприятий. Общее количество компаний, зарегистрированных в Серенно, составляет более 3600, что составляет около 6 процентов компаний по всей провинции Монца и территории Брианца. Seregno имеет давнюю традицию в промышленном и ремесленном производстве с превосходством в мебельном секторе, машиностроении, швейной и компьютерной промышленности. Особенностью Серенго является наличие большого количества банковских агентств по отношению к населению и предприятиям, расположенным в границах города.
Seregno is positioned in the middle of one of the most economically productive areas in Italy with a high concentration of small and medium sized enterprises. The total number of companies listed in Seregno is over 3,600, equal to about 6 percent of companies throughout the Province of Monza and Brianza territory. Seregno has a long established tradition in industrial and craft production with excellence in the furniture sector, engineering industry, clothing and computer industries. A peculiarity of Seregno is the presence of a high number of bank agencies in relation to the resident population and businesses located within the city boundaries.
Культура
Международный конкурс пианистов имени Этторе Поццоли, по традиции и размеру приза, является одним из старейших и самых престижных конкурсов пианистов в мире, проходящих в Сереньо, Италия, с 1959 года и проводимых каждые два года.
The International Ettore Pozzoli Piano Competition, for tradition and amount of prize, is one of the oldest and most prestigious piano competitions in the world taking place in Seregno, Italy since 1959 and held every two years.