Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский фотограф (1925-2021) Лиланд Говард Мармон (20 сентября 1925 года - 31 марта 2021 года) - фотограф и автор из коренных американцев. Мармон известен своими черно-белыми портретами старейшин племен. Работы Мармона были опубликованы в галереях, книгах и журналах, включая The New York Times, The Saturday Evening Post и Time. Его работы также были представлены в серии PBS "Выживание Колумба", получившей награду Пибоди. Коллекция самых известных работ Мармона представлена в его книге 2004 года "The Pueblo Imagination", которую он написал в сотрудничестве с поэтами Джой Хархо и Саймоном Ортисом и его старшей дочерью, романистом Лесли Мармон Силько.
American photographer (1925–2021)
Leland Howard Marmon (September 20, 1925 – March 31, 2021) was a Native American photographer and author. Marmon is known for his black and white portraits of tribal elders. Marmon's works have appeared in galleries, books, and magazines, including The New York Times, The Saturday Evening Post, and Time. His works were also featured in the Peabody Award winning PBS series, "Surviving Columbus". A collection of Marmon's best known works are featured in his award winning 2004 book, "The Pueblo Imagination", which he wrote in collaboration with poets Joy Harjo and Simon Ortiz, and his oldest daughter, novelist Leslie Marmon Silko.
Биография
Квант крови Мармона составлял четверть Лагуны, но его восьмая часть детей Лагуны не соответствовала требованиям кванта крови Лагунского Пуэбло. Ли Мармон родился в условиях, которые сделали его уникальным среди существ, чтобы создать этот великий визуальный гобелен. Тысячи фотографий, которые он сделал, являются продуктом редкого слияния этнической идентичности Ли, позиционирования поколений, художественного таланта, технологического видения и его собственного культурного сознания. Мармон сделал свою первую фотографию в 1936 году в возрасте 11 лет, когда на старой американской трассе 66 в Лагуне произошла автомобильная авария. Однако только 11 лет спустя Мармон начал заниматься фотографией на профессиональном уровне. Карьера фотографа Ли Мармона началась в 1947 году, вскоре после того, как он вернулся домой в Нью-Мексико после службы в армии США во время Второй мировой войны на удаленном острове Шемия в далеких западных Алеутских островах. Его отец, Генри Мармон, дал 22-летнему Ли в руки профессиональную камеру Speed Graphic и предложил ему сфотографировать старейшин племени, "чтобы у нас было что-то, что запомнило бы их". В 40-х годах уроки фотографии были редкостью в высокой пустыне, но молодой Ли принял эту практику с воодушевлением и энтузиазмом. Доставляя продукты через пуэбло на своей модели А 1930 года, молодой Ли сталкивался со старшими членами пуэбло, загорающими на племенной площади. Несмотря на незнание работы с камерой, большинство из них с радостью согласились на позы Ли. Самый известный портрет Мармона - "Мокасины белого человека" (1954), который стал его фирменной фотографией. На этом изображении, старейшина племени Джефф Сузеа, старый смотритель, около 85 лет, из миссии Лагуна, сидит на дневном солнце, надевая традиционную повязку на голову, традиционные ожерелья с бусинками, и хорошо изнашивающую пару кроссовок марки Keds с высоким верхом на ногах. Это любопытное сочетание традиционной племенной и западной одежды в "Мокасинах белого человека" стало символом великого культурного перехода, который работы Мармона задокументировали в пуэбло в середине 20-го века, поскольку древние племенные традиции и практики постепенно уступили место более современным, ориентированным на запад практикам. Разнообразная и заметная карьера Мармона вышла за рамки фотографии. Он управлял торговым пунктом Мармон вместе со своим отцом Генри "Хенк" Мармон с 1949 по 1966 год. Жена Ли Мармона, Вирджиния, была почтовым директором Лагуны с 1950 по 1956 год. Семья Мармон присутствует в Нью-Мексико примерно с 1868 года, после Гражданской войны. Братья Уолтер и Роберт Мармон женились на женщинах из Лагуны и поселились там. Сын Роберта "Хенк", родившийся в 1895 году, был отцом Ли. Дочь Ли Мармона, Лесли Мармон Силко, известная писательница. С 1966 по 1982 год Мармон жил и работал в Южной Калифорнии, где он был официальным фотографом для турнира по гольфу Bob Hope Desert Classic с 1967 по 1973 год. В 1982 году он вернулся жить в Лагуна Пуэбло. В 1972 году Мармон был заказчиком тогдашнего президента и миссис Ричард Никсон для Белого дома фотоколлекции племенной керамики из Нью-Мексико. В мае и июне 2006 года коллекция самых известных изображений Мармона была выставлена в библиотеке Оливера Вендела Холмса в кампусе Академии Филлипса в Андовере, штат Массачусетс. В июне 2006 года Мармон был удостоен награды за достижения в области искусства от Санта-Фебеса, Юго-Западной ассоциации индийских искусств за "наследие честности", которое его работы вдохновили на протяжении 59 лет, в течение которых Мармон практиковал свое ремесло. Мармон умер в марте 2021 года в возрасте 95 лет.
Marmon's blood quantum was one quarter Laguna, but his one eighth Laguna children did not meet the blood quantum requirements of the Laguna Pueblo. Lee Marmon was born into circumstances that made him uniquely positioned among beings to create this great visual tapestry. The thousands of photographs he has taken are the product of the rare confluence of Lee's ethnic identity, generational positioning, artistic talent, technological vision, and his own cultural awareness. Marmon took his first photograph in 1936 at age 11, of a motor vehicle accident on the old U. S. Route 66 in Laguna. However, it was 11 years later when Marmon began to embrace photography on a professional level. Lee Marmon's photography career began as a youthful, creative pursuit in 1947, shortly after he returned home to New Mexico from his World War II tour of duty in the US Army on remote Shemya Island in the far western Aleutians. His father, Henry Marmon, put a professional quality Speed Graphic camera in 22 year old Lee's hands, and suggested that he take photographs of the tribal elders, "so we'll have something to remember them by." Photography lessons were scarce on the high desert in the 1940s but it was a practice that young Lee embraced with commitment and enthusiasm. While delivering groceries across the pueblo in his 1930 Model A, young Lee would come across the pueblo's elder members sunning themselves on the tribal plaza. Despite their lack of familiarity with a camera, most were happy to oblige Lee's requests for a pose. Marmon's most famous portrait is "White Man's Moccasins" (1954), which has become his signature photograph. In that image, tribal elder Jeff Sousea, the old caretaker, about 85, of the Laguna mission, is sitting in the afternoon sun sporting a traditional headband, traditional beaded necklaces, and a well worn pair of Keds brand high top sneakers on his feet. This curious juxtaposition of both traditional tribal and western wear in "White Man's Moccasins" has come to symbolize the great cultural transition that Marmon's works documented on the pueblos in the mid 20th century, as ancient tribal traditions and practices gradually gave way to more modern, western oriented practices. Marmon's varied and notable career has extended beyond photography. He ran the Marmon Trading Post with his father, Henry "Hank" Marmon, from 1949 to 1966. Lee Marmon's wife, Virginia, served as the Laguna Postmaster from 1950 to 1956. The Marmon family have had a presence in New Mexico since about 1868, after the Civil War. Brothers Walter and Robert Marmon married Laguna women and settled there. Robert's son "Hank", born in 1895, was Lee's father. Lee Marmon's daughter, Leslie Marmon Silko, is a well known author. From 1966 to 1982, Marmon lived and worked in southern California, where he served as the official photographer for the Bob Hope Desert Classic Golf Tournament from 1967 to 1973. He returned to live at Laguna Pueblo in 1982. In 1972, Marmon was commissioned by then President and Mrs. Richard Nixon for a White House photo collection of tribal pottery from New Mexico. In May and June 2006, a collection of Marmon's best known images was on display at the Oliver Wendell Holmes Library on the campus of Phillips Academy in Andover, Massachusetts. In June, 2006, Marmon was the recipient of the Lifetime Achievement Award from the Santa Febased Southwestern Association for Indian Arts for the "legacy of integrity" his works have inspired during the 59 years that Marmon has been practicing his craft. Marmon died in March 2021 at the age of 95.