Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская художница (1865-1937) Грейс Карпентер Хадсон (1865-1937) была американской художницей, проживавшей в Северной Калифорнии. Она была известна на национальном уровне за свою жизнь за серию из более чем 684 портретов местных аборигенов Помо. Первую, "Национальный шип", она нарисовала после свадьбы в 1891 году. Ее последняя работа была завершена в 1935 году.
American artist (1865–1937)
Grace Carpenter Hudson (1865–1937) was an American painter based in Northern California. She was nationally known during her lifetime for a numbered series of more than 684 portraits of the local Pomo natives. She painted the first, National Thorn, after her marriage in 1891. Her last work was completed in 1935.
Ранние годы
Грейс Карпентер родилась 21 февраля 1865 года в Поттер-Вэлли, Калифорния. Ее мать Хелен Маккоуэн была одной из первых учительниц белых школ, обучавших детей из племен Помо, и была коммерческим портретной фотографом в Укиа, Калифорния; ее отец Аурелиус Ормандо Карпентер был опытным фотографом-панорамографом и пейзажистом, который вел хронику ранних предприятий в округе Мендосино, таких как лесозаготовка, судоходство и железнодорожное сообщение. Ее бабушкой по отцовской линии была Кларина И. Х. Николс. В четырнадцать лет Грейс была отправлена в недавно созданную Школу дизайна в Сан-Франциско, художественную школу, в которой акцентировалось на живописи из природы, а не из памяти или копировании существующих произведений. В шестнадцать лет она сделала награжденный автопортрет в натуральную величину карандашом. В Сан-Франциско она познакомилась и сбежала с Уильямом Дэвисом, мужчиной, который был старше её на 15 лет. Это расстроило ее родителей и закончило ее формальное обучение. Брак длился всего год. С 1885 по 1890 год Грейс Карпентер Дэвис жила со своими родителями в Укиа, рисуя, преподавая и создавая иллюстрации для журналов, таких как Cosmopolitan и Overland Monthly. Ее работа в то время не имела особого фокуса и включала жанры, пейзажи, портреты и натюрморты во всех средствах массовой информации. Позже в своей карьере она продолжала принимать случайные задания на иллюстрации журналов, в том числе для "Сонца".
Grace Carpenter was born on February 21, 1865, in Potter Valley, California. Her mother Helen McCowen was one of the first white school teachers educating Pomo children and was a commercial portrait photographer in Ukiah, California; her father Aurelius Ormando Carpenter was a skilled panoramic and landscape photographer who chronicled early Mendocino County frontier enterprises such as logging, shipping and railroading. Her paternal grandmother was Clarina I. H. Nichols. At fourteen years of age, Grace was sent to attend the recently established San Francisco School of Design, an art school that emphasized painting from nature rather than from memory or by copying existing works. At sixteen, she executed an award winning, full length, life sized self portrait in crayon. While in San Francisco, she met and eloped with William Davis, a man fifteen years her senior. This action upset her parents and ending her formal studies. The marriage lasted only a year. From 1885 to 1890, Grace Carpenter Davis lived with her parents in Ukiah painting, teaching and rendering illustrations for magazines such as Cosmopolitan and Overland Monthly. Her work at that time had no particular focus and included genre, landscapes, portraits and still lifes in all media. Later in her career she would continue to accept occasional magazine illustration assignments, including ones for Sunset.
Брак с Джоном Хадсоном
В 1890 году Грейс вышла замуж за Джона Уилца Нейпиера Хадсона, доктора медицины (18571936). Он приехал в Калифорнию из Нэшвилла, штат Теннесси, в 1889 году, чтобы служить врачом на железной дороге Сан-Франциско и Северной Тихоокеанской области. Молодожены разделяли живой интерес к сохранению и записи культуры коренных американцев.
In 1890, Grace married John Wilz Napier Hudson, M. D. (1857–1936). He had come to California from Nashville, Tennessee, in 1889 to serve as physician for the San Francisco and North Pacific Railroad. The newlyweds shared a keen interest in preserving and recording Native American culture.
Профессиональный успех
Грейс Карпентер Хадсон нарисовала National Thorn в 1891 году; она была выбрана для показа на выставке Художественной ассоциации Миннеаполиса, где она оказалась очень популярной. Ее картина "Маленький Мендосино" (еще один портрет младенца из племени Помо) была выставлена в Калифорнийском государственном здании на Всемирной выставке в Чикаго в 1893 году. Картина получила много внимания и заслужила почетное упоминание. В 1894 году Маленький Мендосино был повешен на Среднезимней ярмарке в Сан-Франциско, в результате чего Хадсон получил дальнейшие заказы на работы в подобном духе. К 1895 году растущий успех Грейс Хадсон как популярного художника приносил больше, чем достаточно денег для супругов, чтобы жить в скромном комфорте. Ее муж Джон отказался от своей медицинской практики, чтобы изучать людей из племены Помо и следовать своим глубоким интересам в археологии и этнографии. Его коллекция корзин индейцев Калифорнии и других артефактов коренных американцев хранится в Смитсоновском институте, Филд-музее естественной истории в Чикаго, Бруклинском музее и музее Грейс Хадсон в Укиа. Исследовательская коллекция последнего основана на рукописях и переписке Джона Хадсона. Статья о Грейс Хадсон, опубликованная в 1895 году в газете San Francisco Call, была перепечатана в выпуске The New York Times от 5 ноября 1895 года под названием "Очень трудно заставить попугаев позировать". В ней она подробно описывает свой метод фотографирования или рисования младенцев помов без ведома их матери с помощью обмана. Хадсон сказала, что из-за местных верований, что рисование или фотографирование приведет к негативным последствиям, ей пришлось использовать сложные уловки, чтобы сделать частные портреты младенцев. С этого времени Хадсон тщательно фотографировала и документировала каждую из своих работ; она была обеспокоена тем, что производились многочисленные поддельные копии. Ее записи были предназначены для установления авторских прав. Каждая из ее работ пронумерована в последовательности. Она часто использовала камеру в качестве начальной основы для своих портретов, так как она позволяла быстро запечатлеть человека. Она старалась скрыть это практическое удобство от мира искусства, поскольку в то время это считалось низкокачественным методом. В 1900 году Грейс Хадсон устала от спроса на свои популярные картины; она отправилась в одиночный отпуск на территорию Гавайев, чтобы расслабиться и освежиться. В то время как там, она завершила 26 картин островных сцен и этнических японцев, китайцев и гавайцев. В то время, как ее не было, Джон Хадсон стал этнологом Тихоокеанского побережья для Колумбийского музея. Он документировал деятельность коренных жителей Северной Калифорнии и провел обширное исследование методов ловли рыбы аборигенами. Вернувшись на материк, Грейс воссоединилась с мужем и возобновила работу по поставке сентиментальных портретов Помо жаждущим покупателям. Она часто сопровождала Джона в проповедническом служении. В 1902 году она нарисовала портрет мальчика из племени Пауни; ее муж документировал племя Пауни по заданию для Колумбийского музея. В 1904 году Грейс Хадсон приняла задание от Колумбийского музея полевой культуры отправиться в Оклахому на длительный период и нарисовать дополнительные изображения племени Пауни. Эти люди страдали от высокой смертности после эпидемий европейских болезней и разрушения их общества. Там она сделала портреты главным образом вождей и старейшин, сохранившиеся в фотографических негативах и холсте. В то время как Хадсоны все еще находились в Оклахоме, некоторые из их собранных артефактов и картины Хадсона были уничтожены в катастрофическом пожаре в Сан-Франциско после землетрясения 1906 года.
Grace Carpenter Hudson painted National Thorn in 1891; it was selected to be shown at the Minneapolis Art Association exhibit, where it proved very popular. Her painting Little Mendocino (another Pomo infant portrait) was exhibited in the California State Building at the 1893 Chicago World's Fair. The painting received much attention and earned an honorable mention. In 1894, Little Mendocino was hung at the Midwinter Fair in San Francisco, resulting in Hudson gaining further commissions for works in a similar vein. By 1895, Grace Hudson's growing success as a popular artist was bringing in more than enough money for the couple to live in modest comfort. Her husband John gave up his medical practice in order to study the Pomo people and follow his deep interests in archeology and ethnography. His collection of California Indian baskets and other Native American artifacts is held among the Smithsonian Institution, the Field Museum of Natural History in Chicago, the Brooklyn Museum, and the Grace Hudson Museum in Ukiah. The latter's research collection is based on John Hudson's manuscripts and correspondence. An 1895 San Francisco Call piece on Grace Hudson was reprinted in the November 5, 1895, issue of The New York Times, entitled "Very Hard to Get Papooses to Pose." In it, she details her method of photographing or painting Pomo infants without their mother's knowledge by means of deceit. Hudson said that because of the indigenous belief that being sketched or photographed would result in a negative outcome, she had to use elaborate ruses to make private portraits of the infants. From this time forward, Hudson meticulously photographed and documented each of her works; she was concerned that numerous counterfeit copies were being produced. Her notes were intended to establish her copyright. Each of her works is numbered in sequence. She often used the camera as the initial basis for her oil portraits, as it allowed the human subject to be captured quickly. She took pains to conceal this practical convenience from the art world, as it was considered an inferior method at the time. In 1900 1901, Grace Hudson had become exhausted from supplying the demand for her popular paintings; she took a solo vacation in the Territory of Hawaii, to relax and refresh herself. While there, she completed 26 paintings of island scenes and ethnic Japanese, Chinese and Hawaiian people. While she was away, John Hudson became the Pacific Coast ethnologist for the Field Columbian Museum. He documented Northern California native activities, and made an extensive study of aboriginal fish trapping methods. Returning to the mainland, Grace rejoined her husband and resumed work supplying sentimental Pomo portraits to eager buyers. She accompanied John on much of his field work. In 1902, she painted a portrait of a Pawnee boy; her husband had been documenting the Pawnee on assignment for the Field Columbian Museum. In 1904, Grace Hudson accepted a commission from the Field Columbian Museum to go to the Oklahoma Territory for an extended period and paint additional images of the Pawnee. This people had suffered high mortality after epidemics of European diseases and disruption of their society. There she made portraits primarily of chiefs and elders, preserved in photographic negatives and canvas. While the Hudsons were still in Oklahoma, some of their collected artifacts and Hudson's paintings were destroyed in San Francisco's calamitous fire following the 1906 earthquake.
Музей Грейс Хадсон и Дом Солнца
Вернувшись в Укиа, штат Калифорния, Грейс и Джон Хадсон жили скромным богемным образом жизни: собирали, путешествовали, работали в поле, читали, развлекались, фотографировали и рисовали. В 1911 году был завершен их дом "Солнце" в Укиа. Они спроектировали этот дом из красного дерева в стиле ремесленников. Хадсоны приняли символ солнца Хопи в качестве своего семейного символа; эмблема заметно выставлена над входной дверью дома. Джон Хадсон умер там в 1936 году. Грейс Хадсон умерла там 24 марта 1937 года. На сайте музея говорится о Грейс Хадсон, что "ее работы вновь вызвали интерес и признание за ее прекрасные и сочувствующие изображения коренных народов".
Returning to Ukiah, California, Grace and John Hudson lived according to a modest bohemian lifestyle of collecting, traveling, field work, reading, entertaining, photography, and painting. In 1911 their The Sun House in Ukiah was completed. They had designed this Craftsman style redwood California bungalow. The Hudsons adopted the Hopi sun symbol as their family symbol; the emblem is prominently displayed over the front door of the house. John Hudson died there in 1936. Grace Hudson died there on March 24, 1937. The museum's website says of Grace Hudson that " her work enjoys renewed interest and recognition for its fine and sympathetic portrayals of native peoples."