Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учебный госпиталь в Лондоне, Англия больница в больнице Актон Хаммерсмит, ранее военная ортопедическая больница, а позже специальная хирургическая больница, является крупной учебной больницей в Уайт-Сити, Западный Лондон. Он является частью Имперского колледжа здравоохранения NHS Trust в лондонском районе Хаммерсмит и Фулхэм, и связан с Имперским колледжем факультета медицины. Вызывает недоумение то, что больница находится не в Хаммерсмите, а в Уайт-Сити, рядом с Уормвуд Скрабс и Ист-Эктон.
Teaching hospital in London, England
the hospital in Acton
Hammersmith Hospital, formerly the Military Orthopaedic Hospital, and later the Special Surgical Hospital, is a major teaching hospital in White City, West London. It is part of Imperial College Healthcare NHS Trust in the London Borough of Hammersmith and Fulham, and is associated with the Imperial College Faculty of Medicine. Confusingly the hospital is not in Hammersmith but is located in White City adjacent to Wormwood Scrubs and East Acton.
Происхождение
Истоки больницы начинаются в 1902 году, когда Хэммерсмитские охранники закона о бедных решили построить новый дом для бедных и лазарет на участке на северной стороне дороги Дю Кэйн, немного севернее Шепард Буш. Земля, прилегающая к тюрьме Вормвуд Скрабс, была куплена за 14 500 фунтов стерлингов у церковных комиссаров. Временное гофрированное здание было построено на месте в 1902 году для оказания помощи жертвам эпидемии оспы, которая произошла зимой 1901 года. Здания были спроектированы фирмой Джайлз, Гоф и Троллоп.
The hospital's origins begin in 1902, when the Hammersmith Poor Law Guardians decided to erect a new workhouse and infirmary on a site at the north side of Du Cane Road somewhat to the north of Shepherd's Bush. The land, adjacent to Wormwood Scrubs Prison, was purchased for £14,500 from the Ecclesiastical Commissioners. A temporary corrugated iron building was erected on the site in 1902 to provide care for victims of a smallpox epidemic that had taken place in the winter of 1901–2. The buildings were designed by the firm of Giles, Gough and Trollope.
Первая мировая война
В феврале 1916 года, во время Первой мировой войны, пациенты были переведены в другие учреждения, и сайт был передан военному ведомству для использования в качестве военной ортопедической больницы для ухода за ранеными солдатами, во многом благодаря усилиям известного хирурга Роберта Джонса. В то время Объединенный военный комитет предоставил больнице сумму в 1000 фунтов стерлингов для начала работы, вскоре после чего в 1918 году была предоставлена дополнительная грант в 10000 фунтов стерлингов. Больница также поддерживалась пожертвованиями общественности. Часть процесса реабилитации включала в себя отправку выздоравливающих пациентов на работу в местные магазины, политика, которая, похоже, не была полностью популярна среди самих солдат.
In February 1916, during the First World War, the patients were moved to other establishments and the site was taken over by the War Office for use as the Military Orthopaedic Hospital, to care for wounded soldiers, largely thanks to the efforts of the noted surgeon Robert Jones. At that time the Joint War Committee awarded the hospital the sum of £1,000 to begin its work, soon followed in 1918 by a further grant of £10,000. The hospital was also supported by donations from the public. Part of the rehabilitation process involved putting the recovering patients to work in local shops, a policy which does not appear to have been entirely popular among the soldiers themselves.
Междувоенная эпоха
Позже она была переименована в Специальную хирургическую больницу, а в 1919 году стала больницей Министерства пенсий. В апреле 1925 года требования Хэммерсмитских хранителей о возвращении их собственности, наконец, увенчались успехом, и сайт стал больницей Хаммерсмит. К 1930 году в лазарете могли разместиться 300 пациентов.
Later it was renamed the Special Surgical Hospital, and in 1919 became the Ministry of Pensions Hospital. In April 1925 demands by the Hammersmith Guardians for return of their property finally succeeded and the site became Hammersmith Hospital. By 1930, the infirmary could accommodate 300 patients.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны больница накопила опыт в области эффектов синдрома сокрушения и почечной недостаточности в результате лечения жертв авиаударов. В больнице был установлен первый в мире линейный ускоритель в Радиотерапевтическом исследовательском подразделении МРК, где в 1953 году был лечен первый пациент. Здание Содружества, в котором находились аспирантура, библиотека Велкомма и некоторые исследовательские отделы, было открыто королевой в мае 1966 года. Институт репродуктивной и биологии развития (IRDB) был создан профессором Лордом Уинстоном на этом месте в 2001 году. В октябре 2007 года Имперский колледж здравоохранения и Имперский колледж сформировали первый академический центр медицинских наук из ресурсов, включающих академический опыт больницы Хаммерсмит и больницы Святой Марии.
During the Second World War the hospital amassed expertise on the effects of crush syndrome and kidney failure as a result of treating air raid victims. The hospital was home to the first medical linear accelerator in the world at the MRC's Radiotherapeutic Research Unit, where the first patient was treated in 1953. The Commonwealth Building, which included the postgraduate medical school, the Wellcome Library and some research departments, was opened by the Queen in May 1966. The Institute of Reproductive and Developmental Biology (IRDB) was established by Professor Lord Winston on the site in 2001. In October 2007 Imperial College Healthcare and Imperial College formed the first academic health science centre from resources that included the academic expertise of Hammersmith Hospital and St Mary's Hospital.
Объекты
Больница Хаммерсмит известна на международном уровне своими клиническими исследованиями. Его клиническая репутация была построена на лечении заболеваний, особенно сердца и почек. Он также известен своей значительной ролью в создании специальности эндокринной хирургии (первый международный курс по эндокринной хирургии был проведен здесь профессорами Сельвином Тейлором и Ричардом Уэлборном в 1971 году). В настоящее время в его услугах находятся Центр сердечных приступов (Первичный центр ПЦИ) для Северо-Западного Лондона, лейкемическое крыло (Центр Кэтрин Льюис), отделение щитовидной железы и эндокринной хирургии (обслуживает Северо-Западный Лондон и все Великобританию и принимает стипендиата Сельвина Тейлора) и Центр почки и трансплантации Западного Лондона. Совет медицинских исследований (MRC) также имеет значительное присутствие в больнице Хаммерсмит через Лондонский институт медицинских наук, обеспечивая прочную основу для клинических и научных исследований, с обширными исследованиями и разработкой методов визуализации.
Hammersmith Hospital is internationally renowned for clinical research. Its clinical reputation was built on the treatment of medical conditions notably of the heart and kidney. It is also famous for its significant role in creating the specialty of Endocrine surgery (the first international course on Endocrine Surgery was held here by Professors Selwyn Taylor and Richard Welbourn in 1971). Its services now include the Heart Attack Centre (Primary PCI Centre) for North West London, a leukaemia wing (The Catherine Lewis Centre) the Department of Thyroid and Endocrine Surgery (serving North West London and pan UK referrals and hosting the Selwyn Taylor Fellow) and the West London Renal and Transplant Centre. The Medical Research Council (MRC) also has a major presence at Hammersmith Hospital through the London Institute of Medical Sciences providing a strong foundation for clinical and scientific research, with extensive research and development of imaging techniques.