Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий натуралист, зоолог и исследователь (1828-1865) Генрих Агатон Бернштейн (22 сентября 1828 - 19 апреля 1865) был немецким натуралистом, зоологом и исследователем из Бреслау (Вроцлав).
German naturalist, zoologist and explorer (1828–1865)
Heinrich Agathon Bernstein (22 September 1828 – 19 April 1865) was a German naturalist, zoologist and explorer from Breslau (Wrocław).
Ранние годы
Генрих Агатон Бернштейн родился 22 сентября 1828 года в Бреслау (современный Вроцлав, Нижняя Силезия, Польша), и умер 19 апреля 1865 года в Батанте (Острова Раджа Ампат, Западная Папуа, Индонезия). Его отец, профессор Георг Генрих Бернштейн, преподавал теологию и восточные языки в Бреслауском университете. К 1840 году Генрих начал учиться в гимназии во Вроцлаве (Мария Магдалена), но через два года он уехал с родителями и учителем на год в Италию. Вернувшись во Вроцлав, он три с половиной года учился в Саксонской государственной школе в Пфорте, затем в гимназии Святой Елизаветы в Бреслау и закончил свое образование в 1849 году. В октябре 1849 года он начал изучать медицину в университете во Вроцлаве, и стал врачом 16 ноября 1853 года с диссертацией De anatomia corvorum pars prima osteologia. Иоганн Людвиг Кристиан Карл Гравенхорст, с которым он познакомился в университете, в значительной степени отвечал за интерес Бернштейна к естественной истории. С 1852 года Бернштейн много путешествовал, посещая Польшу, Австрию, Венгрию и Францию. Затем в начале 1854 года он уехал в Нидерланды и больше никогда не возвращался в Германию.
Heinrich Agathon Bernstein was born on 22 September 1828 in Breslau (modern day Wrocław, Lower Silesia, Poland), and died on 19 April 1865 at Batanta (Raja Ampat Islands, West Papua, Indonesia). His father, Professor Georg Heinrich Bernstein, taught theology and oriental languages at Breslau University. By 1840 Heinrich had started at the Gymnasium in Wrocław (Maria Magdalena), but after two years he departed with his parents and a teacher for a year long in Italy. When returned to Wrocław he studied for three and a half years at the Saksian state school at Pforta, and proceeded to St. Elisabeth’s Gymnasium in Breslau and finish his education in 1849. In October 1849 he began studying medicine at the University at Wrocław, and became a doctor there on 16 November 1853 with his thesis De anatomia corvorum pars prima osteologia. Johann Ludwig Christian Carl Gravenhorst, whom he met at the university, was largely responsible for drawing out Bernstein’s interest in natural history. From 1852 Bernstein travelled extensively, visiting Poland, Austria, Hungary and France. Then in early 1854 he departed to the Netherlands, and never returned to Germany again.
Время в Нидерландах и отправление в Индонезию
Прибыв в Нидерланды, Бернштейн посетил большие естественно-исторические коллекции в Лейдене. Здесь он встретил Коенрада Якоба Темминка (директора музея в Лейдене), и вскоре он был готов исполнить свою мечту - отправиться в тропики. Чтобы добраться до Индонезии, он добровольно поступил в голландскую армию в качестве медицинского специалиста и получил пропуск в качестве корабельного врача, отплыв 18 июня 1854 года. Но его контракт обязывал его вернуться вскоре после этого. Вернувшись в Лейден, он сдал экзамен на доктора (16 апреля 1855 года), и тем самым получил некоторые исключительные права на работу в заморских владениях Нидерландов.
Arriving in the Netherlands, Bernstein visited the large natural history collections at Leiden. Here he met Coenraad Jacob Temminck (director of the museum at Leiden), and soon enough he was ready to fulfil his dream to go to the tropics. To get to Indonesia he volunteered for the Dutch Army as medical specialist, and gained his passage as the ship’s doctor, departing on 18 June 1854. But his contract bound him to return soon afterwards. Once back in Leiden he took the exam for physician (16 April 1855), and in doing so gained some exclusive rights to work in the overseas possessions of the Netherlands.
Время в Индонезии до его экспедиций
10 сентября 1855 года Бернштейн снова прибыл на Яву. Здесь он сразу же стал первым врачом медицинского учреждения в Гадоке под Буйтенцоргом (Богор), и оставался на этом посту до 31 октября 1860 года. Сразу после прибытия в Индонезию Бернштейн начал собирать (самостоятельно или с местными гидами), и 8 октября 1856 года в Лейден прибыла первая партия шкур (около 300 птиц). Бернштейн также начал публиковать статьи в Journal für Ornithologie. Его статьи о гнездах и яйцах яванских птиц, опубликованные в 1859-1861 годах, произвели такое впечатление на Хермана Шлегеля, директора музея в Лейдене, что он пригласил Бернштейна работать в музее, чтобы собирать зоологические предметы. В марте 1859 года Бернштейн был назначен официальным коллекционером для голландского правительства, и в этой новой роли он начал собирать широкий спектр как флоры (теперь в гербарии Вроцлава), так и фауны. В ноябре 1860 года он получил разрешение от генерал-губернатора Чарльза Фердинанда Пахуда и его преемника Людольфа Анны Ян Вильт Слот ван де Биле; они разрешили ему отправиться в Новую Гвинею. Он был первым исследователем в этом регионе после ухода Франца Вильгельма Юнгхюна и смерти Карла Антона Людвига Марии Шванера в 1851 году. 7 ноября Бернштейн отправился на Молуккские острова, прибыв месяц спустя в Тернат (Хальмахера), где он собирал птиц в течение восьми дней и создал "дом".
On 10 September 1855 Bernstein arrived again in Java. Here he immediately became the first physician of the Health Establishment at Gadok near Buitenzorg (Bogor), and remained in post until 31 October 1860. Directly after arriving in Indonesia, Bernstein began collecting (either alone or with local guides) and on 8 October 1856 the first consignment of skins arrived at Leiden (some 300 birds). Bernstein also started publishing articles in Journal für Ornithologie. His articles there between 1859–1861 on the nests and eggs of Javanese birds so impressed Hermann Schlegel, director of the museum at Leiden, that he invited Bernstein to work for the museum to collect zoological items. Bernstein was duly appointed in March 1859 as official collector for the Dutch government, and in this new role he began to collect a wide range of both flora (now in the herbaria of Wrocław) and fauna. In November 1860 he got permission from the Governor Generals Charles Ferdinand Pahud and his successor Ludolph Anne Jan Wilt Sloet van de Beele; they granted him to travel to New Guinea. He was the first researcher in this region after the departure from Franz Wilhelm Junghuhn and the death of Carl Anton Ludwig Maria Schwaner in 1851. On 7 November Bernstein departed for the Moluccas, arriving a month later at Ternate (Halmahera), where he collected birds for eight days and set up “home”.