Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий исследователь и орнитолог XIX века Мартин Теодор фон Хёглин (20 марта 1824, Hirschlanden, Вюртемберг – 5 ноября 1876) был немецким исследователем и орнитологом.
19th century German explorer and ornithologist
Martin Theodor von Heuglin (20 March 1824, Hirschlanden, Württemberg5 November 1876), was a German explorer and ornithologist.
Биография
Хеуглин родился в Хиршландене (ныне часть Дитцингена) в Вюртемберге. Его отец был протестантским пастором, и он получил образование инженера-горняка. Однако он стремился стать научным исследователем неизведанных регионов и для этого изучал естественные науки, особенно зоологию. В 1850 году он отправился в Египет, где выучил арабский язык и посетил Красное море и Синайский полуостров. В 1852 году он сопровождал доктора Кристиана Рейца, австрийского консула в Хартуме, в путешествии в Эфиопию, а после смерти Рейца был назначен его преемником в консульстве. Находясь на этой должности, он путешествовал по Эфиопии и Кордофану, собрав ценную коллекцию образцов естественной истории. В 1857 году он совершил путешествие по прибрежным районам Африканского побережья Красного моря и вдоль побережья Сомали. В 1860 году он был выбран руководителем экспедиции по поиску Эдуарда Фогеля, в которую вошли Вернер Мюнцингер, Готтлоб Кинцельбах и Германн Штуднер. В июне 1861 года отряд высадился в Массаве, получив указание направиться прямо в Хартум, а затем в Уаддай, где, как предполагалось, Фогель находился в плену. Хеуглин, в сопровождении Германна Штуднера, совершил большой крюк через Абиссинию и страну галла, в результате чего руководство экспедицией было у него отнято. Он и Штуднер достигли Хартума в 1862 году и там присоединились к отряду, организованному Алексиной Тинне и ее матерью Генриеттой Тинне ван Капеллен, которые только что вернулись из путешествия по Белому Нилу в Гондокоро. Вместе с обеими женщинами и по собственной инициативе они исследовали большую часть Бахр-эль-Газаля, где Штуднер умер от лихорадки 10 апреля 1863 года, а мать Алексины – 20 июля. После прибытия в Каир с Алексиной Тинне, Хеуглин вернулся в Европу в феврале 1864 года. В 1870 и 1871 годах он провел серию ценных исследований на Шпицбергене и Новой Земле, но в 1875 году вновь оказался в северо-восточной Африке, в стране бени-амер и северной Абиссинии. Он готовился к исследованию острова Сокотра, когда умер в Штутгарте. Именно благодаря своим зоологическим, и особенно орнитологическим, трудам Хеуглин заслужил признание как независимый авторитет.
Heuglin was born in Hirschlanden (now part of Ditzingen) in Württemberg. His father was a Protestant pastor, and he was trained to be a mining engineer. He was ambitious, however, to become a scientific investigator of unknown regions, and with that object studied the natural sciences, especially zoology. In 1850 he went to Egypt where he learnt Arabic, and visited the Red Sea and Sinai. In 1852 he accompanied Dr. Christian Reitz, Austrian consul at Khartoum, on a journey to Ethiopia, and after Reitz's death was appointed his successor in the consulate. While he held this post he travelled in Ethiopia and Kordofan, making a valuable collection of natural history specimens. In 1857 he journeyed through the coast lands of the African side of the Red Sea, and along the Somali coast. In 1860 he was chosen as leader of an expedition to search for Eduard Vogel, his companions including Werner Munzinger, Gottlob Kinzelbach, and Hermann Steudner. In June 1861 the party landed at Massawa, having instructions to go direct to Khartoum and then to Ouaddai, where Vogel was thought to be detained. Heuglin, accompanied by Hermann Steudner, made a wide detour through Abyssinia and the Galla country, and in consequence the leadership of the expedition was taken from him. He and Steudner reached Khartoum in 1862 and there joined the party organized by Alexine Tinne and her mother Henriette Tinne van Capellen, who then had just returned from a White Nile journey to Gondokoro. With both women and on their own account they explored a great part of the Bahr el Ghazal, where Steudner died of fever on 10 April 1863 and Alexine's mother on 20 July. After having reached Cairo with Alexine Tinne, Heuglin returned to Europe in February 1864. In 1870 and 1871 he made a valuable series of explorations in Spitsbergen and Novaya Zemlya; but 1875 found him again in north east Africa, in the country of the Beni, Amer and northern Abyssinia. He was preparing for an exploration of the island of Socotra, when he died in Stuttgart. It is principally by his zoological, and more especially his ornithological, labours that Heuglin has taken rank as an independent authority.