Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий зоолог и писатель (1829–1884)
German zoologist and writer (1829–1884)
Альфред Эдмунд Брем (; 2 февраля 1829 – 11 ноября 1884) был немецким зоологом, писателем, директором зоологических садов и сыном Кристиана Людвига Брема, известного пастора и орнитолога. Его многотомный труд «Brehms Tierleben», написанный им в соавторстве с Эдуардом Печуэлем-Лоеше, Вильгельмом Хаакке и Ричардом Шмидтлейном, стал широко известным и популярным изданием по зоологии.
Alfred Edmund Brehm (; 2 February 1829 – 11 November 1884) was a German zoologist, writer, director of zoological gardens and the son of Christian Ludwig Brehm, a famous pastor and ornithologist. His multi volume book Brehms Tierleben, which he co authored with Eduard Pechuël Loesche, Wilhelm Haacke, and Richard Schmidtlein, became a household word for popular zoological literature.
Ранние годы
Альфред Брем вырос в маленькой туринжской деревушке Унтеррентендорф в семье пастора Кристиана Людвига Брема и его второй жены Берты. Кристиан Людвиг Брем прославился как орнитолог благодаря своим публикациям и обширной коллекции чучел птиц. Эта коллекция, находившаяся в пасторском доме и насчитывавшая более 9000 экземпляров, давала представление о мире европейских птиц. Исследования отца пробудили у юного Брема интерес к зоологии, однако поначалу он хотел стать архитектором. Весной 1844 года он начал обучение у строителя в Альтенбурге. Он продолжал учёбу там до сентября 1846 года, после чего отправился в Дрезден для изучения архитектуры, но бросил её после двух семестров, так как известный орнитолог Иоганн Вильгельм фон Мюллер искал спутника для африканской экспедиции. Брем присоединился к экспедиции 31 мая 1847 года в качестве секретаря и помощника фон Мюллера. Экспедиция привела его в Египет, Судан и на Синайский полуостров; сделанные открытия были настолько значительными, что в 20 лет Брема избрали членом Немецкой академии естествоиспытателей Леопольдина.
Alfred Brehm grew up in the small Thuringian village of Unterrenthendorf as the son of the minister, Christian Ludwig Brehm, and of his second wife Bertha. Christian Ludwig Brehm made a name for himself as an ornithologist by publications and through an extensive collection of stuffed birds. The collection, held in the parsonage and consisting of over 9,000 dead birds, offered a glimpse into the world of European birds. His father's research gave the younger Brehm an interest in zoology, but at first he wanted to become an architect. In the spring of 1844 he began to study with a builder in Altenburg. He continued his studies there until September 1846, when he left for Dresden in order to study architecture; however, he stopped after two semesters because Johann Wilhelm von Müller, a well known ornithologist, was looking for a companion for an African expedition. Brehm joined the expedition on 31 May 1847 as a secretary and assistant to von Müller. The expedition took him to Egypt, the Sudan, and the Sinai Peninsula; the discoveries made were so important that, at age 20, Brehm was made a member of the German Academy of Natural Scientists Leopoldina.
Карьера
После возвращения в 1853 году он начал изучать естественные науки в университете Йены. Как и его брат Рейнхольд, он стал активным членом студенческого корпуса Саксония-Йена; из-за своей экспедиции в Северную Африку сокурсники по корпусу дали ему прозвище Фараон. Он окончил университет в 1855 году, а в 1856 году отправился в двухлетнее путешествие в Испанию со своим братом Рейнхольдом. После этого он поселился в Лейпциге в качестве независимого писателя и написал множество эссе, посвященных популяризации науки, для журнала Die Gartenlaube и других изданий. Вскоре Брем стал одним из самых популярных в Германии натуралистов и научных писателей, специализируясь на зоологических темах. Помимо этого, в 1860 году он предпринял экспедицию в Норвегию и Лапландию. В мае 1861 года Брем женился на своей кузине Матильде Рейз, с которой у него было пятеро детей. Стремясь к путешествиям, в 1862 году он принял приглашение герцога Эрнста II Саксен-Кобург-Готского сопровождать его в поездке в Абиссинию. После этого Брем путешествовал по Африке, Скандинавии и Сибири. Его эссе и отчеты об экспедициях в мир животных получили положительный отклик у образованной буржуазии, и редактор Библиографического института, Германн Юлиус Майер, поручил ему написать обширный многотомный труд о животном мире. Эта книга получила всемирную известность под названием «Жизнь животных» Брэма. Хотя этиология Брема сегодня не считается безупречной во всех деталях, название его работы до сих пор является крылатой фразой. Жизнь Брема была наполнена писательской деятельностью, научными экспедициями и лекционными турами. Несмотря на это, в 1862 году он принял должность первого директора зоологического сада в Гамбурге и занимал ее до 1867 года. Затем он переехал в Берлин, где открыл аквариум. Он руководил аквариумом до 1874 года. Зимой 1883–1884 годов Брем планировал лекционный тур по США. Незадолго до отъезда четверо его детей заболели дифтерией. Не имея возможности расторгнуть контракт, Брем, который с 1878 года был вдовцом, отправился в турне. В конце января он получил известие о смерти своего младшего сына. Тяжелая потеря спровоцировала рецидив малярии, которой он заразился в Африке во время экспедиций. 11 мая 1884 года он вернулся в Берлин. В поисках умиротворения он в июле вернулся в свой родной город Рентхендорф, где и умер 11 ноября 1884 года. Сегодня там находится Мемориальный музей Брема.
After his return, in 1853 he started to study natural sciences at the University of Jena. Like his brother Reinhold, he became active with the student corps Saxonia Jena; because of his expedition to North Africa, he received the nickname Pharaoh from his corps brothers. He graduated after four semesters in 1855 and in 1856 went on a two year journey to Spain with his brother Reinhold. Afterwards he settled down in Leipzig as a freelance writer and wrote many essays in the service of science popularization for Die Gartenlaube and other magazines. Soon, Brehm became one of Germany's most popular naturalists and science writers, focusing on zoological themes. Apart from this, he undertook an expedition to Norway and Lapland in 1860. In May 1861 Brehm married his cousin Mathilde Reiz, with whom he had five children. Since he wanted to travel, in 1862 he accepted the invitation of Duke Ernst II of Saxe Coburg Gotha to accompany him on a trip to Abyssinia. Afterwards, Brehm travelled to Africa as well as to Scandinavia and Siberia. His essays and expedition reports from the animal world were well received by the educated bourgeoisie; because of this, he was commissioned by the editor of the Bibliographisches Institut, Herrmann Julius Meyer, to write a large multivolume work on the animal world. This book became known worldwide as Brehms Tierleben (or, in English, Brehm's Life of Animals). Although Brehm's ethology is no longer seen as correct in all details, the title of his work is still a catchphrase. Brehm's life was full with writing, scientific expeditions and lecture tours. Despite this, in 1862, he accepted the post of first director of the Zoological Garden of Hamburg and kept this position until 1867. Afterwards he went to Berlin, where he opened an aquarium. He remained with the aquarium until 1874. In the winter of 1883 to 1884 Brehm planned a lecture tour to the US. Shortly before his departure, his four children contracted diphtheria. Since he could not afford to break his contract, Brehm, a widower since 1878, went ahead with his tour. At the end of January he received word of his youngest son's death. After the hardship of this news Brehm relapsed into malaria, which he had caught in Africa in his expedition days. On 11 May 1884, he came back to Berlin. In order to find peace, he returned in July to his home town of Renthendorf, where he died on 11 November 1884. Today, the Brehm Memorial Museum is located there.