Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Бинг (John Byng) (30 апреля 1944 года - 14 января 2014 года) - норвежский писатель и профессор права в Норвежском исследовательском центре компьютеров и права (NRCCL) и юридическом факультете Университета Осло. Бинг считался пионером в международном ИТ и информационном праве. Он получил почетные докторские степени в Стокгольмском университете и Копенгагенском университете, а также был приглашенным профессором в Королевском колледже Лондонского университета. Бинг был членом Комитета по защите конфиденциальности. С 1979 по 1981 год возглавлял Norsk Filmråd. В 1981-1982 годах он возглавлял Комитет Совета Европы по юридической обработке данных. В 1993-2000 годах возглавлял Norsk kulturråd.
people named John Byng
Jon Bing (30 April 1944 – 14 January 2014) was a Norwegian writer and law professor at the Norwegian Research Center for Computers and Law (NRCCL), and the Faculty of Law at the University of Oslo. Bing was considered a pioneer in international IT and information law. He held honorary doctorates from the University of Stockholm and the University of Copenhagen, and was a visiting professor at Kings College, University of London. Bing was part of The Protection of Privacy Committee. From 1979 to 1981 he was head of Norsk Filmråd. Between 1981 and 1982, he was the head of The Council of Europe Committee on Legal Data Processing. Between 1993 and 2000, he headed Norsk kulturråd.
Биография
Бинг вырос в Тронхейме, Норвегия. После окончания собора в Тронхейме, Бинг начал учиться в университете Осло. Бинг получил докторскую степень в области права в 1982 году. Вместе с Тор Аге Бринсвардом и другими студентами Университета Осло Джон Бинг основал общество Aniara, клуб для поклонников научной фантастики. Его часто описывали в СМИ по этой теме. Он опубликовал несколько книг, как художественной, так и не художественной литературы. Его первой опубликованной работой был сборник рассказов "Вокруг солнца в круге" (Rundt solen i ring), написанный совместно с Бринсвардом, и опубликованный в 1967 году. Бинг был плодовитым автором, и он часто сотрудничал с другими авторами. Был членом Норвежской академии наук и литературы. Бинг занимался многими вопросами, особенно в области технологий. Он был показан на телевидении в годовщину первого персонального компьютера в Норвегии, например. Он был очень любимым общественным деятелем, часто предлагая мнения о цифровых медиа, авторских правах, научной фантастике и т. Д. Он был откровенен в вопросах, касающихся этики в технологии, авторского права и будущего в целом. Он опубликовал многочисленные книги, как художественные, так и научные. Его стиль письма был спокойным, а иногда и мечтательным. Он писал о людях, которые выходят за рамки обычного общества, но пытаются достичь невозможного. В рассказе Ристофера Йозефа из "Вокруг Солнца в круге" он писал о мальчике, который не может покинуть свой дом из-за заболевания кожи. В рассказе рассказывается о Ристофере, который строит себе космический корабль и отправляется на солнце, чтобы поймать солнечный луч.
Bing grew up in Trondheim, Norway. After graduating with a degree at Trondheim Cathedral School, Bing began studying at the University of Oslo. Bing was awarded his PhD in law in 1982. Together with Tor Åge Bringsværd and other students at the University of Oslo, Jon Bing started the Aniara society, a club for science fiction fans. He was often profiled in the media around the topic. He published several books, both fiction and non fiction specialist literature. His first published work was the short story collection Around the sun in a circle (Rundt solen i ring) co written with Bringsværd, and published in 1967. Bing was a prolific author, and he often collaborated with other authors. He was a member of the Norwegian Academy of Science and Letters. Bing was engaged with many subjects, especially in the field of technology. He was featured on television on the anniversary of the first Personal Computer in Norway, for example. He was a much loved public figure, often offering opinions on digital media, copyright, science fiction, etc. He was outspoken about cases concerning ethics in technology, copyright, and the future in general. He published numerous books, both fiction and non fiction. His style of writing was calm, and at times dreamy. He wrote about people who stand outside of ordinary society but attempt the impossible. In the short story Riestopher Josef from Around the Sun in a Circle he wrote about a boy who can't leave his house due to skin disease. The short story is about Riestopher who builds himself a spaceship and goes to the sun to capture a sunbeam.